TheOffspring เขียน:
I Corinthians 11:28 - 29
28ขอให้ทุกคนพิจารณาตนเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
29เพราะว่าคนที่กินและดื่มอย่างไม่สมควร ก็กินและดื่มเพื่อนำพระอาชญามาสู่ตนเอง เพราะมิได้พินิจดูพระกายขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ผมสงสัยว่าการแปลนี้มาจากไหน เพราะไม่ใช่ของมาตรฐานของสมาคมพระคริสตธรรมไทย ที่แปลออกมาตรงความหมายจริงกว่านี้มาก แต่การแปลนี้คลุมเครือมาก ไม่รู้ว่าคลุมเครือเพราะการบกพร่องทางภาษาของคนแปล หรือจงใจคลุมเครือ
ฉบับล่าสุดที่อัพเดทการแปลจากภาษาฮีบรูและกรีกมาที่สุดคือเวอร์ชั่น นิวเยรูซาเรม ในภาษาอังกฤษ
(29) because a person who eats and drinks without
recognising the body is eating and drinking his own condemnation.
ส่วนนี่คือฉบับคิงเจมส์ ที่เป็นเวอร์ชั่นที่โปรฯใช้ทั่วไป(ปัจจุบันมีนิวคิงเจมมส์ที่อัพเดทกว่านี้อีก) ในภาษาอังกฤษ
(29) For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself,
not discerning the Lord's body.
และนี่คือคำที่ใช้ในพระคัมภีร์ของกีเดี้ยนตามมาตรฐานสมาคมพระคริสตธรรมไทย ซึ่งโปรฯในไทยใช้เป็นมาตรฐาน
(29) เพราะว่าคนที่กินดื่มโดยไม่ได้
เล็งเห็นพระกายขององค์พระผู้เป้นเจ้า ก็กินและดื่ม เป็นเหตุให้ตนเองถูกพิพากษาโทษ
นี่คือคำแปลตามดิกนะครับ
recognise (เรค'คะไนซ) vt. จำได้,จำแนกออก,รู้จัก,ยอมรับ,ทักทาย,แสดงว่าเห็นคุณค่า,แสดงว่ารู้จัก,สำนึก, S. . recognisability n. recognizability n. recognis (z) able adj. recognisably adv. recognizably adv.
discern (ดิเซิร์น') v. มองเห็น,มองออก,สังเกตออก,เข้าใจ,รู้ดี,หยั่งรู้., S. . discerner n. ดูdiscern discernible adj. ดูdiscern discerning adj. ดูdiscern discernment n. ดูdiscern, S. perceive
จะสังเกตุดูว่าทุกคำนั้น ต่างกับของที่คุณTheOffspring ยกมา (อันเป็นการแปลที่ผมเข้าใจว่า ทางความหวังแปลกันเอง) ทุกอันไม่ได้แปลว่าแค่การพินิจดู ซึ่งการพินิจดู ให้ความรู้สึกว่าแค่ดูอย่างตั้งใจ แต่อันอื่นทั้งหมดนั้น แม้ใช้คำต่างกัน แต่ความหมายไปทางเดียวกัน คือ หมายถึงการที่ดูแล้วต้องเห็น และยอมรับว่า (ปัง) เป็นพระกายของพระเยซูจริงๆ
ผมยังขอยืนยันแนะนำอีกครั้งว่า คุณ TheOffspring ควรเปิดใจลองเรียนพระคัมภีร์กับสายสภา ซึ่งมีมาตรฐานกว่า และที่สำคัญได้รับการรับรองจากรมศาสนาประเทศไทยแล้วด้วย
และขอยืนยันแนะนำอีกครั้งให้ติดต่ออาจารย์โปรดปราน ซึ่งเป็นสาวสวยเซ็กซี่ใจดี และความรู้แน่นเอี๊ยด ผมเชื่อมั่นว่า จะทำให้คุณมั่นใจในความเชื่อที่ถูกต้องมากขึ้นแน่นอน
ขอพระเจ้าอวยพร
ปล.ศีลมหาสนิท หรือที่คุณเรียกศีลรำลึกนั้น ไม่ได้มีความสำคัญแค่ที่คุณยกมาครับ หากคุณจะลองอ่านพระคัมภีร์บทนี้
(ยน 6:51)
เราเป็นปังทรงชีวิต ที่ลงมาจากสวรรค์
ใครที่กินปังนี้จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
และปังที่เราจะให้นี้
คือเนื้อของเราเพื่อให้โลกมีชีวิต