ผู้อยู่ฝ่ายความจริง
ขอบคุณคุณยศิยละผู้แสวงหาพระเจ้า ที่กรุณายกข้อมูลพื้นฐานมาอธิบายเรื่อง"มิสซา" แสดงว่ามีความรู้รอบมากพอสมควร แต่สำหรับผม มีความสงสัยบางประการเกี่ยวกับเรื่องคำว่า"มิสซา" ที่พยายามหาคนอธิบายไม่พบมานานแล้ว คุณอาจจะทราบข้อมูลนี้ กรุณาตอบหรือหามาแบ่งปันหน่อย จะเป็นความกรุณาอย่างศุงทีเดียวขออนุญาตตอบแทนพี่ยศ อาจจะตกจะหล่นก็รบกวนช่วยมาเสิรมทีหลังด้วยนะครับPetervich เขียน: คือภาษาไทย แต่เดิมใช้เรียกพิธีสูงส่งนี้ว่า "มิสซา" หรือ "พิธีมิสซา" ซึ่งเรียกตามคำอ่านจากภาษาละตินว่า"Missa" หรือภาษาอังกฤษว่า "Mass" ถ้าเป็นมิสซาใหญ่หรือมิสซาขับจะเรียกว่า "พิธีมหาบูชามิสซา" ถ้าไม่ใช่พิธีอย่างสง่าคงเรียก"มิสซาน้อย"หรือ"มิสซา"ธรรมดา และทั่วโลกก็ใช้คำว่า"มิสซา"หรือ 'Mass" หรือ "Missa" หรือออกเสียงใกล้เคียงคำละติน แบบนี้ใช้กันทั่วโลก มีศาสนจักรคาทอลิกไทยนี่แหละที่เปลี่ยนคำเรียกพิธีมิสซา เป็น "มิสซาขอบพระคุณ" งงหรือเปล่า ทำไมเรียก"มิสซาขอบพระคุณ" ขอบพระคุณใคร เรื่องอะไร ผิดวัตถุประสงค์มิสซาแท้ๆหรือเปล่า คุณยศิยลผู้แสวงหาพระเจ้าช่วยหาคำอธิบายให้ด้วย จะเป็นพระคุณยิ่ง-ครับ
ขอบคุณครับที่มีผู้พยายามอธิบายคำว่า"มิสซา" แต่ผมยังเห็นว่าคำตอบไม่สมบูรณ์ แม้จะอ้างอิงบทความจากเว็บแม่พระกุหลาบทิพย์ เพราะยังมีข้อกังขาอยู่ว่า ใครเป็นผู้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับพิธีมิสซาในเว็บของวัดแห่งนั้น คำอธิบายเกี่ยวกับข้อลึกลับและพิธีกรรมทางศาสนา ควรจะมี Censor Deputatus เพื่อคัดกรองข้อมูลให้ตรงตามคำสอนของพระศาสนจักรจริงๆ และควรได้รับ Imprimatur เพื่อการเผยแพร่โดยการพิมพ์หรือลงในเว็บไซต์ต่างๆด้วย ผมทราบว่าคุณพ่อและพระสังฆราชที่กำหนดการเรียกพิธีมิสซาเป็น"พิธีมิสซาบูชาขอบพระคุณ"ทั้งสองท่านวายชนม์ไปแล้ว และไม่ทิ้งเอกสารใดๆเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ ที่มีมาก็เป็นการอธิบายจากคนอื่นต่อๆมา ถ้าจะอ้างอิงคำว่า"มิสซา"ใช้ในประเทศต่างๆคงจะยืดยาวเอาเป็นว่าที่คุณว่าฝรั่งเศสก็ใช้คำเดียวกันนี้นั้นน่าจะพลาดไป ถ้ารู้ภาษาฝรั่งเศสกลับไปเปิดดูใหม่ไม่ดีหรือ? ขอยืนยันว่าไม่มีประเทศใดเรียกพิธีมิสซาแผลงๆแบบเมืองไทยเราแน่นอน
กราบขออภัยเรื่องศัพท์ ความจริงผมก็ไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศ รู้เพียงประวัติศาสตร์Petervich เขียน:
ผมอยากให้พวกเราที่เป็นคริสตชนคาทอลิกกลั่นกรองเอาแต่ความจริง ด้วยเหตุด้วยผลและจากคำสั่งสอนของพระศาสนจักร น่าจะหาทางไปสู่ความจริง ตามที่พวกเราในเว็บไซต์แห่งนี้ตั้งปนิธานไว้ จะไม่ดีกว่าหรือ - ครับ
ผมยังยืนยันว่า การเรียกพิธีมิสซาว่า "มิสซาบูชาขอบพระคุณ" จากที่น่าจะแปลตรงตำว่า Eucharist ในการเรียกพิธีมิสซาว่า Eucharistic Celebration ซึ่ง เป็นคำมาจากภาษากรีกที่มีความหมายว่า"ขอบพระคุณ"นั้น เป็นคำแปลที่ผิดหลงแน่นอน เพราะคำนี้เป็นศัพท์ที่พระศาสนจักรหมายถึง"ศีลมหาสนิท" หรือ Holy Communion ครับ ดูจากตำราประมวลกฎหมายพระศาสนจักร บรรพ ๔ หน้าที่ทำให้ศักดิ์สิทธิ์ของพระศาสนจักร มาตรา ๙๐๐ จนถึง มาตรา ๙๔๔ ล้วนเรียกการถวายบูชามิสซาว่า The Celebration of Eucharist ทั้งสิ้น ไม่มีการเรียกพืธีนี้ว่า "พิธีมิสซาบูชาขอบพระคุณ"ที่ใดเลย หรือคณะกรรมการพิธีกรรมที่เดินตามแนว Novus Ordo Missa ยังไม่ตื่นขึ้นมาตรวจสอบความถูกต้องบ้าง อย่าสักแต่ว่าต้องการหาคำพูดง่ายๆเพื่อให้คนต่างศาสนาเข้าใจ และใช้คำผิดพลาดเสียเอง คงไม่น่าให้อภัยนะท่านแนะนำให้ท่านเขียนหนังสือเรียนยังสภาพระสังฆราชฯ ฯลฯ ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้โดยตรงดีกว่าครับPetervich เขียน:
ขอแนะนำให้กลับไปค้นคว้าหาข้อมูลที่สมเหตุสมผลมาให้มากกว่านี้ พวกท่านคงจะเข้าใจความหมายของคำว่า Eucharist Celebration หรือ The Celebration of Eucharist คือพิธีเสกศีลมหาสนิท หรือ พิธีมิสซา นั่นเอง ลองหาเอกสารสนับสนุนความคิดเห็นของแต่ละท่านมายันกัน จะดีไหมครับ?
วันนี้เป็นวันอาทิตย์ที่ ๒๓ สิงหาคม ๒๐๐๙ กลับจากวัดก็ได้อ่านคำตอบเรื่อง"มิสซา" จากคุณ Edwardius ซึ่งอธิบายเรื่อง Mass, Eucharist, Holy Communion โดยการยกบริบทและคำอธิบายจากผู้ทรงคุณวุฒิคาทอลิกต่างๆ และผมเองก็มีข้อมูลดังกล่าวเช่นกัน ยินดีที่มีผู้รู้เช่นคุณในวงการคาทอลิกเราเรื่องที่คุณ Petervich พูดมามันเป็นเรื่องของการเมืองในพระศาสนจักรแล้วหละครับ เพราะในส่วนการบริหาร หรือ สันตะสำนักเองก็ประกอบไปด้วยพระสงฆ์หัวเก่าโคตร และ พระสงฆ์หัวใหม่จ๋าPetervich เขียน:
ที่ผมยกกระทู้เรื่อง"มิสซา"ขึ้นมาเป็นประเด็นสอบถามเช่นนี้ ไม่ใช่ต้องการหา"ผู้รับผิดชอบ"ในเรื่องดังกล่าว คงหาได้แต่ที่คุณและผมหวังว่า"อาจ"จะมีการพิจารณาแก้ไขบ้างนั้น ผมว่าอีก ๑๐๐(ร้อย)ปีก็ยังคงอยู่อย่างนี้ อย่าไปหวังว่าจะมีการพิจารณาเรื่องแบบนี้ เพราะคนที่เป็นคาทอลิกขณะนี้- รวมพระสงฆ์ นักบวชและฆราวาส ต่างได้รับสิ่งแก้ไขตกทอดมานานเกือบ ๕๐-๖๐ ปีแล้ว เค้ามูลศาสนาคริสตังดั้งเดินนั้นหายไปจากข้อปฏิบัตินานพอที่คนยุคปัจจุบันนี้ ไม่เห็นว่าที่กำลังเป็นไปในพระศาสนจักรขณะนี้ไม่เห็นมีอะไรบกพร่องที่จะต้องแก้ไข มีผม(และคุณ)และคนแก่-พระสงฆ์แก่ๆอีกบางคนเท่านั้นที่ยังคงคิดถึงวันเก่าๆ วันที่พระศาสนจักรคริสตังเดิมยังคง"ฟัง"มิสซาที่เป็นภาษาละติน ขับเป็นภาษาละติน มิสซาผู้ตายละติน พระสงฆ์ผู้ทำมิสซายืนนำหน้าสัตบุรุษหันหน้าเผชิญพระเป็นเจ้าในตู้ศีล ฯลฯ ที่สมัยโน้นใช้ชื่อว่า Tridentine Mass ไง และเหตุเกิดหลังสังคายนาวาติกันที่สอง (Vatican Council II) ที่เปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้ กลายเป็น Novus Ordo Mass ดังที่เห็นทุกวันนี้ แม้แต่คติคำสอนดั้งเดิมที่ว่า Extra Ecclesiam Nulla Salus( ไม่มีความรอดนอกพระศาสนจักร)ก็เปลี่ยนเป็นว่า ไม่จำเป็นต้องกลับใจมาถือความเชื่อและรับศีลล้างบาปแบบคาทอลิก ใครๆก็สามารถเอาตัวรอดไปสวรรค์ได้ ยุ่งตรงที่ว่า ต่อไปนี้จำเป็นไหมที่เราจะประกาศ"ข่าวดี"แก่คนศาสนาอื่น มีการอนุญาตให้คนที่ไม่ใช่คริสต์คาทอลิก สามารถรับศีลมหาสนิทจากพระสงฆ์ได้ นี่มันอะไรกัน ฯลฯ
ผม(และคุณ)คงไม่ต้องหวังอะไรอีก ไม่ต้องหวังว่าจะมีการเปลี่ยนความเชื่อและการปฏิบัติพิธีกรรมแบบเดิม หวนคืนมาใช้อีก เพราะคนคาทอลิกรุ่นปัจจุบันนี้ไม่ทราบเรื่องที่ผมกับคุณกำลังคุยกันอยู่ขณะนี้ พระสงฆ์(บาทหลวง)รุ่นใหม่ก็เถอะ พอพูดถึงภาษาละตินหลบกันวูบวาบ เพราะอะไร ก็เพราะสังคายนาวาติกันที่สองไม่ให้บ้านเณรสอนละตินตั้งแต่นานแล้ว ลืมได้เลย ที่คุณพยายามคิดว่า กระทู้ของผมอาจเป็นการเริ่มผลักดันให้มีการพิจารณาเรื่องเหล่านี้อีกนั้น ผมว่า จนผมกับคุณลาโลกไปก็ไม่มีทางเป็นไปได้ เรายังไม่ตายก็ร้องไป ใครอยากรู้ข้อมูลก็ศึกษาเอา แต่ทุกอย่างสายไปแล้วกระมัง-ครับ
เรียนท่าน"ผู้อยู่ฝ่ายความจริง"ที่รักทุกท่าน ปกติ ผมจะโพสต์อยู่ใน"กระดานสนทนาคาทอลิก"ของเว็บบอร์ดสังฆมณฑลกรุงเทพ แต่ได้ลงทะเบียนเป็นสมาชิก"ผู้อยู่ฝ่ายความจริง"มานานแล้ว ไม่ว่างพอจะแจมเข้ามาโพสต์ ได้โอกาสพอดีทาง"กระดานสนทนาคาทอลิก"มีปัญหาขัดข้องไม่สามารถใช้การได้ในช่วงสั้นๆ ผมเลยถือโอกาสแถเข้ามาร่วมโพสต์ในหัวข้อที่คิดว่า "มีใครคิดอะไรและทำไม"เหมือนผมบ้าง ผมไม่ประหลาดใจเลยที่พบว่า คนคาทอลิกเรามีความรอบรู้ในคำสอนและเรื่องที่เป็นความจริงของพระศาสนจักรคาทอลิกเราเป้นจำนวนมาก ผมประหลาดใจว่าทำไมพระศาสนจักรไม่ถือโอกาส"ใช้งาน"พวกเรา พวกท่านทั้งหมดผมถือว่าเป็น"ทหารหาญ"ของพระเป็นเจ้า ถ้า"ผู้ใหญ่"ในพระศาสนจักรท้องถิ่น รู้ซึ้งและเข้าใจถึงกลุ่มเข้มแข็งนี้ และหาวิธีหรือลู่ทางเพื่อรีบทำงานให้พระศาสนจักรท้องถิ่น ไม่ว่าสังฆมณฑลใดก็ตาม ผลดีก็จะเกิดขึ้นเป็นทวีคูณ ผมหวังเช่นนั้นจริงๆ-ครับนับเป็นเกียรติสำหรับผู้น้อยเช่นผมอย่างยิ่งPetervich เขียน: บัดนี้ "กระดานสนทนาคาทอลิก"ของเว็บไซต์สังฆมณฑลกรุงเทพ คืนสู่สภาพปกติแล้ว ผมจึงคิดจะใช้เวลาส่วนใหญ่ที่นั่น เลยขอถือโอกาสนี้สวัสดีคุณ Holy, คุณ Sasuke, คุณ Ecclesia, คุณ Leo คุณ Edwardius และ"ผู้อยู่ฝ่ายความจริง"ทุกท่าน อย่าลืมผมในคำภาวนาของท่านทั้งหลายด้วย ผมจะสวดภาวนาเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของพวกท่านทุกคน- ครับ
Ad Majorem Dei Gloriam - Petervich
