ขอข้อมูลค่ะ

[from afar]

ไม่ทราบว่าจะถามถูกที่หรือเปล่า - ถ้าผิด ก็ขอโทษด้วยนะคะ

ดิฉันอยากจะหาชื่อในคัมภีร์ไบเบิ้ลถอดเสียงเป็นไทยค่ะ
เพราะส่วนใหญ่ การออกเสียงในภาษาอังกฤษ และถอดออกมาเป็นไทย จะไม่เหมือนกัน
ไม่สามารถเอาไปใช้ได้ - มีเว็บไหนบ้างมั้ยค่ะ ที่พอจะหาได้
ขอบคุณค่ะ

[Dis volentibus]

งิ้วๆๆๆ
โปรเเกรมไม่ทราบเหมือนกันน่ะค่ะ รอผู้รู้ดีกว่า
เเต่ว่า ถ้าเป็นข้าพเจ้าเเล้ว
ข้าพเจ้าจะไปเปิดพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ เทียบกับพระคัมภีร์ภาษาไทย  ...
ซึ่งน่าจะตรงที่สุดเเล้วค่ะ
เช่น James = ยากอบ
ประมาณนี้น่ะค่ะ

[Alphonse]

มีแค่นี้ฮะ


ที่เหลือ

ข้าพเจ้าจะไปเปิดพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ เทียบกับพระคัมภีร์ภาษาไทย  ...
ซึ่งน่าจะตรงที่สุดเเล้วค่ะ
เช่น James = ยากอบ
ประมาณนี้น่ะค่ะ

สำเนาถูกต้อง

[from afar]

ขอบคุณทั้งสองท่านค่ะ

ไล่ดูตามผังแล้ว ไม่มีชื่อที่ต้องการอะคะ

เเต่ว่า ถ้าเป็นข้าพเจ้าเเล้ว
ข้าพเจ้าจะไปเปิดพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ เทียบกับพระคัมภีร์ภาษาไทย  ...
ซึ่งน่าจะตรงที่สุดเเล้วค่ะ
เช่น James = ยากอบ
ประมาณนี้น่ะค่ะ

ง่า .. ถ้าเปิดเทียบสองเล่ม คงไม่ไหวอะคะ
เพราะยังไม่แน่ใจเลยว่า ชื่อที่ต้องการนั้น จะปรากฎอยู่ในเล่มใดบทใดวรรคใด 

ส่วน ยากอบ น่าจะมาจาก Jacob หรือเปล่าคะ

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ _/\_

[~KaThaRoS~]

หาชื่ออะไรอยู่เอ่ย...

[Alphonse]

ถ้าอย่างนั้นพิมพ์ชื่อที่ต้องการได้หรือเปล่าฮะ?
แล้วจะได้บอกถูกว่าอีกภาษานึงเป็นอย่างไร

ไม่เป็นไรมิได้ฮะ

[Zion]

James หมายถึง นักบุญยากอบ ถูกแล้วครับ

Jacob จะเป็น ยาโคบ บิดาแห่งอิสราเอล


เอาอันนี้ไปดูครับ

http://www.geocities.com/thaicapp///new ... ament2.htm

[from afar]

ชื่อที่ต้องการ = Hiram ค่ะ 

James หมายถึง นักบุญยากอบ ถูกแล้วครับ

Jacob จะเป็น ยาโคบ บิดาแห่งอิสราเอล


เอาอันนี้ไปดูครับ

http://www.geocities.com/thaicapp///new ... ament2.htm

ขอบคุณค่ะที่แก้ไขความเข้าใจ  (หน้าแตกยับเยิน)
ลิ้งค์ที่ให้มานั้น แจ่มค่ะ  _/\_

[Zion]

ชื่อที่ต้องการ = Hiram ค่ะ 

กษัตริย์ ฮีราม แห่งเมืองไทระ(Tyre)รึเปล่าครับ :huh: ?

[Alphonse]

ชื่อที่ต้องการ = Hiram ค่ะ 

กษัตริย์ ฮีราม แห่งเมืองไทระ(Tyre)รึเปล่าครับ :huh: ?

จะหาว่าโง่ หรือไม่อ่านพระคัมภีร์ให้ละเอียดก็ตาม
Who is he/she ???? kub

[~KaThaRoS~]

ชื่อที่ต้องการ = Hiram ค่ะ 

กษัตริย์ ฮีราม แห่งเมืองไทระ(Tyre)รึเปล่าครับ :huh: ?

จะหาว่าโง่ หรือไม่อ่านพระคัมภีร์ให้ละเอียดก็ตาม
Who is he/she ???? kub

ขอเป็นคนไม่ฉลาดด้วยคนก๊าบบ ก็นู๋ไม่รู้อ่า (ขอทำหน้าแอ๊บแบ๊วด้วย)

[Zion]

แล้วชื่อ Nephi  นีไฟ
Mosiah  โมไซยา
Ether  อีเธอร์
Alma แอลมา
Moroni  โมโรไน
ชืื่อแปลกๆ เหล่าวนี้อยู่ในไหน ?

ถามคำถามที่ตัวเองรู้อยู่แล้วทำไมเหรอครับ?

กษัตริย์ ฮีราม แห่งเมืองไทระ(Tyre)รึเปล่าครับ :huh: ?

จะหาว่าโง่ หรือไม่อ่านพระคัมภีร์ให้ละเอียดก็ตาม
Who is he/she ???? kub

ขอเป็นคนไม่ฉลาดด้วยคนก๊าบบ ก็นู๋ไม่รู้อ่า (ขอทำหน้าแอ๊บแบ๊วด้วย)

กษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระ เป็นผู้สร้างพระราชวังให้ดาวิดเมื่อครึ้งยึดกรุงเยรูซาเลมได้ (2ซมอ 5:11)


อีกงานหนึ่งของท่านก็คือ สร้างพระวิหารให้กษัตริย์ซาโลมอน (1พกษ บทที่5และ7)

[Marie Antoinette]

แล้วชื่อ Nephi  นีไฟ
Mosiah  โมไซยา
Ether  อีเธอร์
Alma แอลมา
Moroni  โมโรไน
ชืื่อแปลกๆ เหล่าวนี้อยู่ในไหน ?

ถามคำถามที่ตัวเองรู้อยู่แล้วทำไมเหรอครับ?

กรี๊ดดดดดดดดดดด   ยศ โดนใจที่สุด ขอบคุณ

[from afar]

ชื่อที่ต้องการ = Hiram ค่ะ 

กษัตริย์ ฮีราม แห่งเมืองไทระ(Tyre)รึเปล่าครับ :huh: ?

จะหาว่าโง่ หรือไม่อ่านพระคัมภีร์ให้ละเอียดก็ตาม
Who is he/she ???? kub

ขอเป็นคนไม่ฉลาดด้วยคนก๊าบบ ก็นู๋ไม่รู้อ่า (ขอทำหน้าแอ๊บแบ๊วด้วย)

กษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระ เป็นผู้สร้างพระราชวังให้ดาวิดเมื่อครึ้งยึดกรุงเยรูซาเลมได้ (2ซมอ 5:11)


อีกงานหนึ่งของท่านก็คือ สร้างพระวิหารให้กษัตริย์ซาโลมอน (1พกษ บทที่5และ7)

อึ้ง - ทึ่ง - แล้วพนมมือ ก้มศีรษะ พร้อมเอ่ยว่า - ขอบคุณมากค่ะ

งือ.. ชื่อนี้ ถอดเป็นภาษาไทยตรงๆ ตามตัวอักษร แต่ทำไม James ไม่ใช่อะคะ สงสัย.. สงสัย.. :huh:

[Alphonse]

อึ้ง - ทึ่ง - แล้วพนมมือ ก้มศีรษะ พร้อมเอ่ยว่า - ขอบคุณมากค่ะ

งือ.. ชื่อนี้ ถอดเป็นภาษาไทยตรงๆ ตามตัวอักษร แต่ทำไม James ไม่ใช่อะคะ สงสัย.. สงสัย.. :huh:

รู้สึกว่าชื่อบุคคลต่างๆ ในพระคัมภีร์คาทอลิคจะออกเสียงตามชนชาติที่นำศาสนาเข้ามา
คือโปรตุเกสครับ