สาธุคุณ ?

[-Rei-]

ตกลงมันแปลว่าไรแน่งับ เห็นเค้าชอบใช้เรียกศาสนจารย์เรามั่ง
บางคนก็ใช้เรียกคุณพ่อ (พระสงฆ์ของคาทอลิก)

เรไม่เคยเรียกอาจารย์ว่าสาธุคุณอ่ะ
และไม่เคยได้ยินเพื่อนๆเรียกคุณพ่อว่า สาธุคุณ โน่นนี่เหมือนกัน

จริงๆที่ถูกต้องคำนี้ต้องใช้ในกรณีไหนคะ ชักจะงงๆ

[Immanuel (MichaelPaul)]

สาธุคุณ น่าจะใช้เรียกผู้อาวุโสที่เป็นผู้ทรงคุณวุฒิ และเก่งด้านทางธรรม น่ะครับ
(น่าจะคล้ายๆกับคำว่า พระคุณเจ้า ที่บางครั้งก็มีการนำไปใช้เรียกนักบวชทางพุทธและบางครั้งก็เรียกนักบวชทางคริสต์ ซึ่งในความหมายน่าจะเหมือนถึงผู้ที่อยู่ในศีลธรรมอันดีงาม และเป็นที่เคารพแหละครับ)

[Jeab Agape]

ตามที่ทราบ หรือฟังมา พวกนักแปลของไทย ใช้เรียก "สาธุคุณ" สำหรับพวก บาทหลวง ศาสนาจารย์ เขาบัญญัติศัพท์ใช้กันเองมั้ง เพราะโดยส่วนตัวเขา อ่านจะแยกไตเติ้ล ไม่ได้ว่าเป็น
ศาสนาจารย์ หรือ เป็นบาทหลวง หรือเป็นกลุ่ม แองริกัน

สำหรับเจี๊ยบพอเขาอ่านอย่างนั้น เจี๊ยบคิดว่าระดับสูงของศาสนาคริสต์นั่นเอง

ที่ได้ยินบ่อยๆ คือ สาธุคุณ เจสซี นักเคลื่อนไหวผิวดำของสหรัฐฯ

และ ศาสนาจารย์ เจสซี เป็นคริสเตียน กลุ่มแบ๊พติสท์ (มั้ง )

[-Rei-]

น่านแหละคือปัญหา พอเค้าเรียกสาธุคุณๆ เรก็ต้องมาถามต่ออีกว่านิกายไหน

[Jeab Agape]

น่านแหละคือปัญหา พอเค้าเรียกสาธุคุณๆ เรก็ต้องมาถามต่ออีกว่านิกายไหน

เจ๊ ก็อย่าช่างสงสัยเลย ยอมรับว่า เป็น พระ/นักบวช/ผู้นำศาสนา ชั้นผู้ใหญ่

ถ้ายังสงสัยอีก โดยทั่วๆไป ถ้าเป็น ผู้นำศาสนา ดังๆ เจ๊ ค้นที่กูเกิ้ล ดู ดิ พอจะอ่านรู้ว่าท่านมาจาก คณะ หรือ
นิกายไหน ฮะ