คำว่า bad bone ในคำพังเพยอังกฤษแปลว่าอะไร

[myth]

ตั่งแต่เกิดมาเพิ่งเคยได้ยินครั้งนีแหละค่ะ ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร

[Like a Heaven]

ผมเองก้อเพิ่งเคยได้ยินเหมือนกันครับ

[ดานุ้งพุงระเบิด]

กระดูกไม่ดี

[Dis volentibus]

ไม่เคยได้ยินเหมือนกันค่ะ มันจะคล้ายๆ  Bad to the bone (เลวเข้ากระดูกดำ) หรือเปล่า 

[Yan Agape]

I have never heard of "bad bone". "Bad to the bone" used by every one.

"bad to the bone"= Completely bad and evil; pure evil.

Credit: "http://en.wiktionary.org/wiki/bad_to_the_bone"


African-American culture (USA) also means very good at it (for great athletes). Example: Mohammed Ali is bad to the bone!

:cheesy:

[myth]

ขอบคุณมากเลยค่ะ
พระเจ้าคุ้มครองนะคะ

[taiyo]

bad bone ไม่ใช่สำนวนครับ เป็นคำทั่วไปแหละ แต่ bone เป็น adv. ขยาย bad ครับ

bone เป็น advครับ หมายถึง extreamly,very

แปลออกมาก็ได้ว่า เลวสุดขั้ว โคตะระเลว 

[Yan Agape]

Public Service:

[myth]

ขอบคุณค่ะ