Belong to the Truth Jesus Christ

อาทิตย์นี้ ที่วัดเค้าจะมีการให้เราได้อ่านบทภาวนาเพื่อมวลชลเป็นภาษาต่างๆค่ะ มีภาษาไทยด้วยค่ะ  ทีนี้ แปลเป็นไทยไม่ถนัดเลยค่ะ  รบกวนพี่ๆน้องๆ ช่วยเกลาภาษาให้ด้วยนะคะ ...  หรือจะปรับ จะแก้ยังไง ก็ยินดีค่ะ

********************************************************************

That the church may gather into unity at the table of the Lord people of every race and language and way of life;

For the gifts of the Spirit given to us for service to others;

เพื่อพระศาสนจักรของเรา จะได้รวบรวมคนทุกเชื้อชาติ ทุกภาษา ทุกวิถีชีวิต ให้รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน บนโต๊ะอาหารของพระองค์

เพื่อพระพรของพระจิตเจ้าที่ได้ให้กับเราทุกคนในการรับใช้ผู้อื่น

*********************************************************************

ขอบพระคุณมากค่ะ  พระอวยพรค่ะ 

เพื่อพระศาสนจักรของเราจะได้รวบรวมบรรดาประชากรทุกชาติ ทุกภาษา ทุกชนชั้นเข้ารวมกันเป็นหนึ่งเดียวบนโต๊ะอาหารของพระองค์

โดยพระคุณพระจิตเจ้าที่ได้ทรงประทานแก่เราทุกคนในการรับใช้ผู้อื่น

ทำไมไม่ถามพ่อจอห์น ซิสเตอร์เก๋ก็ได้ น่าจะแปลได้ชัดเจนกว่าอ่ะจ๊ะ

:+: seraphim :+: เขียน: ทำไมไม่ถามพ่อจอห์น ซิสเตอร์เก๋ก็ได้ น่าจะแปลได้ชัดเจนกว่าอ่ะจ๊ะ

พ่อไปเข้าเงียบจ้า ส่วนซิสเตอร์เก๋ ถ้าแปลไทยเป็นอังกฤษ ไม่มีปัญหา แต่อังกฤษเป็นไทยนี่ เกรงว่า จะนึกคำไม่ออกอ่ะจ้า    อีกอย่าง เป็นชีลับ ก็ไม่ค่อยกล้ากวนเท่าไหร่ 

ยศภาษาสวยมาก ขอบคุณมากนะคะ 

อันนี้น่าจะลงตัวแล้ว ใช้คำว่า เพื่อ 2 ครั้ง ไม่เป็นไรมั้ง เพราะเป็น 2 อัน

*****************************************************

เพื่อพระศาสนจักรของเราจะได้รวบรวมบรรดาประชากรทุกชาติ ทุกภาษา ทุกชนชั้นเข้ารวมกันเป็นหนึ่งเดียวบนโต๊ะอาหารของพระองค์

เพื่อพระคุณพระจิตเจ้าที่จะทรงประทานแก่เราทุกคนในการรับใช้ผู้อื่น
*****************************************************