ใครไปดู 5เเพร่งมาเเล้วบ้าง!!!

[Ecclēsia]

  ไม่มีอะไรหรอกค่ะ เเค่เเอบ สังเกตว่าเรื่องที่ 2 ตอนที่เเดนสวดมนต์ นะโมฯ...
Sub อังกฤษเเปลเป็นบท "วันทามารีอา" เเหล่ะค่ะ โห่ะๆ จบอาเเมนอย่างงาม (ผีมาพอดี) 

[(⊙△⊙)คุณxuู๓้uxoม(⊙△⊙)]

นั่งอยู่แถวหน้าสุด คอแทบหักคะ

ซัพมันแปลมาแปลกๆ

อ่านๆนั่งจำ  ผีสวด วันทามารีอา ตามได้

[Ministry Of Men]

ถ้ามี sub ภาษาอาหรับ จะเป็นตอนไหน ในพระคัมภีร์อัลกุรอานละ 

ตลกจัง สวดจบผีมาพอดี 



ส่วนผมรอแผ่นออก อิอิ Home Theater ต้องใช้ให้คุ้มหน่อย 

[.::พรั่งพรู::.]

อืมใช่ สวดบทวันทามารีอา ชอบตอนคนกองสุดแล้ว คิดได้ไง เจ๋งสุดๆ

[Valkyrie Zero Number]

ถ้ามี sub ภาษาอาหรับ จะเป็นตอนไหน ในพระคัมภีร์อัลกุรอานละ   : xemo017 :

ตลกจัง สวดจบผีมาพอดี   : xemo016 :



ส่วนผมรอแผ่นออก อิอิ Home Theater ต้องใช้ให้คุ้มหน่อย   : emo102 :

คนพุทธไม่ค่อยเกรงคนคริสต์(ถึงชอบขุดเรื่องครูเสดหรือล่าแม่มดมาได้หน้าตาเฉย) แต่เกรงคนมุสลิม เพราะกลัวคาร์บอมบ์

[Edwardius]

ถ้ามี sub ภาษาอาหรับ จะเป็นตอนไหน ในพระคัมภีร์อัลกุรอานละ   : xemo017 :

ตลกจัง สวดจบผีมาพอดี   : xemo016 :



ส่วนผมรอแผ่นออก อิอิ Home Theater ต้องใช้ให้คุ้มหน่อย   : emo102 :

คนพุทธไม่ค่อยเกรงคนคริสต์(ถึงชอบขุดเรื่องครูเสดหรือล่าแม่มดมาได้หน้าตาเฉย) แต่เกรงคนมุสลิม เพราะกลัวคาร์บอมบ์

ทุนนิยมที่มากับหนังครับ จะเอาบทสวดพุทธเลยก็กลัวจะไม่มีฝรั่งเข้าใจ เลยเอาบทสวดคริสต์แทน จะได้ขายได้

ไม่้เกี่ยวเล้ยยยยยยยยยยยยย

[Alphonse]

ชอบคนกองที่สุด ส่วนเรื่องแรกดูไม่รู้เรื่องเพราะมัวแต่ปิดตา ฮ๋าาาาา
รู้สึกว่าเรื่องห้องเตียงรวม มันไม่ใช่ผีนี่ฮะ...แบบยังไม่ตายอ่า

[† † † Hiruma Ryuichi † † †]

ดูแล้วฮาดีอ่ะคับ



ขำอยู่คนเดียวในโรง

[Ecclēsia]

ขำป้ามาช่ามากมายอ่าค่ะ 5555555555555555 อยากดูคนกองอีก

[My Hope]

แพร่งที่2มันเรื่องเกี่ยวกับอะไรหรอครับ แล้วทำไมถึงมีขึ้นsub เป็นวันทามารีอา ด้วยละเนี่ย

[reccanohono]

  ไม่มีอะไรหรอกค่ะ เเค่เเอบ สังเกตว่าเรื่องที่ 2 ตอนที่เเดนสวดมนต์ นะโมฯ...
Sub อังกฤษเเปลเป็นบท "วันทามารีอา" เเหล่ะค่ะ โห่ะๆ จบอาเเมนอย่างงาม (ผีมาพอดี) 

จริง เห็นด้วยเลย
ยังแอบงงอยู่เลย ว่าไหงแปลแบบนี้ สงสัยกลัวคนต่างชาติมาดู แล้วไม่รู้ว่าสวดมนต์มั้ง 

[My Hope]

ช่วยตอบหน่อยครับ!!!

[reccanohono]

ช่วยตอบหน่อยครับ!!!

เอ่อ ตอบเรื่องที่ 2 เหรอคะ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายคนนึง (แดน)ที่เจออุบัติเหตุ แล้วต้องนอนรพ.เขาขออยู่ห้องเดี่ยว แต่ดันได้ไปอยู่ห้องรวมอ่ะค่ะ
แล้วห้องนั้นก็มีคุณตาที่ใกล้จะเสียชีวิต อยู่ได้ด้วยเครื่องช่วยหายใจ
แล้วก็มีเหตุการณ์น่ากลัวเกิดขึ้น แดนก็เลยสวดมนต์แบบพุทธอ่ะค่ะ
แต่แค่คนแปล sub เค้าแปลเป็นภาษาอังกฤษ ด้วยบท วันทามารีอา อ่ะค่ะ

ป.ล.แต่เค้าแปลให้จบพอดีจริงๆเนอะ อาแมน แล้วผีโผล่ 555+

[Ministry Of Men]

ไม่ว่าจะเรื่องผีไหนๆ ตั้งแต่ชัตเตอร์ละ  ดูแล้วไม่กลัว อ่ะ ดูคนเดียวด้วย 

แต่ก็อยากดู มันเหมือนอยากรู้อยากเห็น 

[My Hope]

ช่วยตอบหน่อยครับ!!!

เอ่อ ตอบเรื่องที่ 2 เหรอคะ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายคนนึง (แดน)ที่เจออุบัติเหตุ แล้วต้องนอนรพ.เขาขออยู่ห้องเดี่ยว แต่ดันได้ไปอยู่ห้องรวมอ่ะค่ะ
แล้วห้องนั้นก็มีคุณตาที่ใกล้จะเสียชีวิต อยู่ได้ด้วยเครื่องช่วยหายใจ
แล้วก็มีเหตุการณ์น่ากลัวเกิดขึ้น แดนก็เลยสวดมนต์แบบพุทธอ่ะค่ะ
แต่แค่คนแปล sub เค้าแปลเป็นภาษาอังกฤษ ด้วยบท วันทามารีอา อ่ะค่ะ

ป.ล.แต่เค้าแปลให้จบพอดีจริงๆเนอะ อาแมน แล้วผีโผล่ 555+

ออ เข้าใจแล้วครับ

[Te Deum]

บัตร 90 บาท

ดูได้ 20 บาท (ลอดผ่านหว่างนิ้วของตัวเอง 5 5 +)

ป๊อปคอร์นก็ซื้อมาบังตา 5 5+

ชอบป้าช่า~

[Zaliaus]

แต่ละตอนมันจะเชื่อมต่อกัน.....

จาก 1 ไป 5

แต่จุดเชื่อมของเรื่อง แดน ไปยังซอมบี้ ยังหาไม่ได้เลย

ใครรู้บอกที

[(⊙△⊙)คุณxuู๓้uxoม(⊙△⊙)]

ภาคนี้  มันไม่เห็นจะเชื่อมกันตรงไหน

[Ecclēsia]

ภาคนี้  มันไม่เห็นจะเชื่อมกันตรงไหน

น่านจิ เชื่อมไงหรอ???

[reccanohono]

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 12621.html

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 12871.html

ลองดูกันนะค้า ใครยังไม่ได้ดูจะหาว่าสปอยมั้ยนี่

ป.ล.เพิ่งรู้ ว่ารถเป็นรถคันเดียวกัน ไม่ได้สังเกตทะเบียนรถ แต่แค่สงสัยว่าถ่ายทะเบียนทำไมบ่อยๆ

[.::พรั่งพรู::.]

อืม เท่าที่หาจุดเชื่อมได้นะ จะว่าสปอยไหมเนี้ย เพื่อนของ เก้า คือแดน รถในตอนจบของแพร่งที่สามถูกขายไปยัง เต๊นท์รถของนิโคล(จำทะเบียนได้) หมอที่รักษา ตาลุงในแพร่งที่2 เป็นแฝดกับ หมอที่รักษาน้องผีในแพร่งสุดท้าย

[.::พรั่งพรู::.]

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 12621.html

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 12871.html

ลองดูกันนะค้า ใครยังไม่ได้ดูจะหาว่าสปอยมั้ยนี่

ป.ล.เพิ่งรู้ ว่ารถเป็นรถคันเดียวกัน ไม่ได้สังเกตทะเบียนรถ แต่แค่สงสัยว่าถ่ายทะเบียนทำไมบ่อยๆ

สรุปเจ๊นุช นางคือต้นเหตุ!! เล่นเซ้งรถจากทุกแพร่งเลยนินา ๕๕๕

[love.na]

น่ากลัวตอนที่เก้าถูกปาก้อนหินใส่ก่อนที่จะเป็นเปรตอ่ะ
แต่ของมาช่าอ่ะฮาดี

[kohtheboy01]

ที่เค้าทำsub เป็นวันทามารี เพราะให้ฝรั่งดูเผื่อฝรั่งดูแล้วจะได้รู้ว่าเค้าสวดมนต์ เพราะฝรั่งไม่รู้จัก นโมตะสะ รู้จักแต่ วันทามารี เข้าใจบ่อ

[วอ]

อยากดู 

[เลย์]

ยังไม่ได้ดูเลยครับ 

[^_^Matthew^_^]

อยากดูจัง
ยังไม่ได้ดูเลย

[Zaliaus]

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 12621.html

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 12871.html

ลองดูกันนะค้า ใครยังไม่ได้ดูจะหาว่าสปอยมั้ยนี่

ป.ล.เพิ่งรู้ ว่ารถเป็นรถคันเดียวกัน ไม่ได้สังเกตทะเบียนรถ แต่แค่สงสัยว่าถ่ายทะเบียนทำไมบ่อยๆ

สรุปเจ๊นุช นางคือต้นเหตุ!! เล่นเซ้งรถจากทุกแพร่งเลยนินา ๕๕๕

รถที่มาช่าขับตอนท้าย ถอยมาจากเต้นนิโคล

[Léon]

  ไม่มีอะไรหรอกค่ะ เเค่เเอบ สังเกตว่าเรื่องที่ 2 ตอนที่เเดนสวดมนต์ นะโมฯ...
Sub อังกฤษเเปลเป็นบท "วันทามารีอา" เเหล่ะค่ะ โห่ะๆ จบอาเเมนอย่างงาม (ผีมาพอดี) 

เป็นการแปลให้เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมของผู้อ่านมากกว่านะครับ จะแปลซับให้ฝรั่งดูทั่้งที

จะให้เขาขึ้นซับ Namo Dassa Bhakavadho.... ฝรั่งก็จะงงได้ เพราะเขาไม่รู้จักกัน

พี่ไปดูมาแล้วววว ฮาาาา มากกกก ชอบเจ้ช่า

[Te Deum]

เอ๊ะ หรือวันมาที่ซับให้มา  เค้าให้เราสวดตามหว่า

ตอนนั้นเห็นอ้ะค่ะ แต่สวดบ่ได้ จิง จิ๊ง ง

ก็กล่องป๊อปคอร์นมันต้องใช้บัง ง 5 5+