Belong to the Truth Jesus Christ

Valkyrie_chan เขียน: ในการลงนามถวายเกียรติต่อบุคคลสำคัญของไทย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือ พระมหากษัตริย์) โดยทั่วไปจะเห็น ๆ อยู่ว่ามีการใช้คำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" แทนตัวผู้ลงนามทุกครั้งไป

แต่มานึกถึงความหมาย "ข้า" หมายถึง ข้ารับใช้, ขี้ข้า ทำนองนี้ (หรือว่าหมายถึงสรรพนามแทนตัวเอง แต่กรณีนี้เราไม่แน่ใจว่าใช้ความหมายไหน) แต่หากเป็นความหมายแรก แล้วต่อด้วย "พระพุทธเจ้า" ซึ่งเป็นศาสดาของศาสนาอื่น

จะถือเป็นการผิดบัญญัติข้อแรกหรือไม่

ถ้าเปลี่ยนไปใช้คำว่า "ข้าพระเยซูเจ้า" สำหรับคริสตชนดีกว่ามั้ย (เพราะเราทุกคนเป็นผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้านี่นะ)

ทั้งนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของเรา

คนอื่นคิดอย่างไรบ้าง กับคำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" สำหรับคริสเตียน ควรจะทำหรือเลี่ยงอย่างไร เวลาที่ต้องร่วมลงนามถวายพระเกียรติต่อบุคคลสำคัญของชาติไทย

Ryuichi เขียน: ก็ในสมัยก่อนคนไทยถ่อมตัวมากนะครับ

เรียกคนที่เราพูดด้วยว่า เจ้า  คือ เป็นเจ้านายเรา
แล้วแทนตัวเองว่า ข้า คือเป็นข้าทาสของเขา

คนไทยสมัยก่อน เชื่อ(อย่างงมงาย)ว่า กษัตริย์เป็นพระเจ้า(พระวิษณุ)มาเกิด อันนี้เป็นคติพวกพราหมณ์ เลยเรียกตนเองว่า ข้าพระเจ้า กลายมาเป็น ข้าพเจ้า

แล้วพอมีพุทธเข้ามาก็แต่งเติมเข้าไปอีกว่า กษัตริย์เป็นพระโพธิสัตว์(พระพุทธเจ้าในอนาคต)ลงมาเกิด ก็เลยเรียกว่า ข้าพระพุทธเจ้า



อยากรู้เหมือนกันนะ ว่าถ้าประเทศไทยเป็นประเทศคริสต์ จะปั้นคำว่าอะไรมาเรียกกษัตริย์กันอีก เหอๆๆ ^ ^

วอ เขียน: ถ้าเทียบกับภาษาอังกฤษ คำว่า ข้าพระพุทธเจ้า ก็เป็นได้แค่คำว่า I เพระภาษาอังกฤษไม่มีระดับภาษามากมาย เหมือนภาษาไทย

Valkyrie_chan เขียน: ในการลงนามถวายเกียรติต่อบุคคลสำคัญของไทย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือ พระมหากษัตริย์) โดยทั่วไปจะเห็น ๆ อยู่ว่ามีการใช้คำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" แทนตัวผู้ลงนามทุกครั้งไป

แต่มานึกถึงความหมาย "ข้า" หมายถึง ข้ารับใช้, ขี้ข้า ทำนองนี้ (หรือว่าหมายถึงสรรพนามแทนตัวเอง แต่กรณีนี้เราไม่แน่ใจว่าใช้ความหมายไหน) แต่หากเป็นความหมายแรก แล้วต่อด้วย "พระพุทธเจ้า" ซึ่งเป็นศาสดาของศาสนาอื่น

จะถือเป็นการผิดบัญญัติข้อแรกหรือไม่

ถ้าเปลี่ยนไปใช้คำว่า "ข้าพระเยซูเจ้า" สำหรับคริสตชนดีกว่ามั้ย (เพราะเราทุกคนเป็นผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้านี่นะ)

ทั้งนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของเรา

คนอื่นคิดอย่างไรบ้าง กับคำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" สำหรับคริสเตียน ควรจะทำหรือเลี่ยงอย่างไร เวลาที่ต้องร่วมลงนามถวายพระเกียรติต่อบุคคลสำคัญของชาติไทย

ข้า-พระ-เจ้า เขียน: ข้า-พระ-เจ้า