พระสันตะปาปา แต่งบทภาวนาเพื่อชีวิตในครรภ์ ใครแปลให้หน่อยครับ

[ข้า-พระ-เจ้า]

Lord Jesus,You who faithfully visit and fulfill with your Presence

the Church and the history of men;You who in the miraculous Sacrament of your Body and Blood

render us participants in divine Life

and allow us a foretaste of the joy of eternal Life;

We adore and bless you.

Prostrated before You, source and lover of Life,

truly present and alive among us, we beg you.

Reawaken in us respect for every unborn life,

make us capable of seeing in the fruit of the maternal womb

the miraculous work of the Creator,

open our hearts to generously welcoming every childthat comes into life.

Bless all families,sanctify the union of spouses,

render fruitful their love.

Accompany the choices of legislative assemblies

with the light of your Spirit,so that peoples and nations may recognize and respect

the sacred nature of life, of every human life.

Guide the work of scientists and doctors,

so that all progress contributes to the integral well-being of the person,

and no one endures suppression or injustice.

Give creative charity to administrators and economists,

so they may realize and promote sufficient conditions

so that young families can serenely embrace

the birth of new children.

Console the married couples who suffer

because they are unable to have children

and in Your goodness provide for them.

Teach us all to care for orphaned or abandoned children,

so they may experience the warmth of your Charity,

the consolation of your divine Heart.

Together with Mary, Your Mother, the great believer,

in whose womb you took on our human nature,

we wait to receive from You, our Only True Good and Savior,

the strength to love and serve life,in anticipation of living forever in You,

in communion with the Blessed Trinity.

[..Elizabeth..]

น้องยศแปลไว้แล้วค่ะ
ขอบคุณน้องยศด้วยจ้า

ข้าแต่พระเยซูเจ้า ผู้เสด็จเยี่ยมและประทานสิ่งดีงามต่างๆแก่พระศาสนจักรและประวัติศาสตร์มวลมนุษยชาติ ผู้อนุญาตให้เราได้มีส่วนร่วมในชีวิตแห่งเทวภาพ

ลิ้มรสความปิติยินดีแห่งชีวิตนิรันดรล่วงหน้า ผ่านการประทับอยู่ของพระองค์ในศีลศักดิ์สิทธิ์ พระกาย พระโลหิต



เราขอสรรเสริญและถวายพระพรแด่พระองค์ ก้มกราบต่อหน้าพระองค์ บ่อเกิดและที่รักแห่งชีวิตทั้งปวง



เราวอนขอพระองค์โปรดประทับอยู่ท่ามกลางเรา

ย้ำเตือนให้เราเคารพในทุกชีวิตที่ยังไม่ถือกำเนิด

โปรดให้เราสามารถเข้าใจถึงผลงานอันมหัศจรรย์ของพระผู้สร้าง ในครรภ์ของมารดาทั้งปวง



โปรดให้ใจเราเปิดกว้างต้อนรับเด็กทุกคนที่ได้บังเกิดมา

โปรดอวยพรทุกครอบครัว และบันดาลทุกคู่สมรสศักดิ์สิทธิ์ ให้ความรักของพวกเขานั้นเต็มอุดม



โปรดร่วมประทับอยู่ในการประชุมกำหนดกฎหมายต่างๆด้วยแสงแห่งพระจิตของพระองค์

เพื่อประชากรและนานาชาติจะได้ระลึกและเคารพในธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ในชีวิตของเราแต่ละคน



โปรดทรงนำในการงานต่างๆของเหล่านักวิทยาศาสตร์และศาสตราจารย์

เพื่อทุกกระบวนการจะมุ่งสู่แต่ความดีงาม ปราศจากเงื่อนงำ ความอยุติธรรมทั้งปวง



โปรดประทานจิตเมตตาอันสร้างสรรค์แก่บรรดานักจัดการและนักเศรษฐศาสตร์

ที่พวกเขาจะได้ตระหนักและกำหนดเงื่อนไขที่เหมาะสม

เพื่อครอบครัวใหม่ๆจะได้ให้กำเนิดบุตรธิดาได้อย่างสง่าผ่าเผย



โปรดประทานความดีงาม ปลอบประโลมบรรดาคู่สมรสที่กำลังเป็นทุกข์เพราะไม่สามารถมีบุตรได้





โปรดสอนเราให้ห่วงใย บรรดาเด็กกำพร้าที่ถูกทอดทิ้ง

เพื่อพวกเขาจะได้มีประสบการณ์สัมผัสความอบอุ่นในรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

อีกทั้งความอ่อนโยนในพระหฤทัยของพระองค์



โปรดประทานแก่พละกำลังในการที่จะรักและรับใช้ โดยมุ่งหมายสู่ชีวิตนิรันดรในพระองค์

องค์ความดีเที่ยงแท้หนึ่งเดียว พระผู้ไถ่ของเรา พระตรีเอกภาพ



ทั้งนี้เราภาวนาร่วมกับพระนางมารีย์ พระมารดาของพระองค์ ผู้ศรัทธาแรงกล้า

ผู้มอบครรภ์ของตนให้พระองค์รับสภาพมนุษย์เช่นเดียวกับเรา

______________