คริสตัง = Kristang ?

[yuki]

พอดีเปิดเว็บ Wikipedia เพราะว่าจะหาข้อมูลของชาว Peranakan เจอคำว่าคริสตังครับ เขาเขียนว่า Kristang = Christian เลยอยากรู้ว่าที่เราเรียกตัวเองว่า "คริสตัง" เนี่ย มีต้อนกำเนิดมาจากนี้หรือปล่าวครับ? ลองดูรายละเอียดตามลิงค์นะครับ

http://en.wikipedia.org/wiki/Kristang_people

[Immanuel (MichaelPaul)]

เท่าที่ทราบนะครับ การแบ่ง คริสตัง กับ คริสเตียน มีแค่ที่ไทยเท่านั้นครับ จริงแล้วเขียนเหมือนกัน Christian
สาเหตุเกิดจาก สมัยแรกที่ศาสนาคริสตมาเผยแผ่ในไทย มิชชันนารีชาวโปรตุเกสได้เข้ามาสอนและเผยแผ่โดยการออกสำเนียงคำว่า Christian ออกเป็นคริสตัง น่ะครับ ส่วนการที่เรียกพี่น้องโปรแตสแตนท์ว่า คริสเตียน ก็เนื่องมาจากการออกเสียงแบบอังกฤษน่ะครับ
(คล้าย ๆ กับ Jesus ที่ออกเสียงเป็น เยซู น่ะครับ)

ผิดถูกประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ

[yuki]

ใช่ๆๆๆคำว่า Kristang ก็มาจากชาวโปรตุเกสเหมือนกันครับแต่อันนั้น เค้าเข้ามาที่แหลมมลายูครับ

[Cherval]

เนื่องจากโปรตุเกส ซึ่งเป็นคาทอลิก เข้ามาเป็นชาติแรก
เขามาเผยแพร่และเรียกว่า คริสตัง ตามภาษาโปรตุเกส
และ คริสเตียน เป็นคำเรียกแบบอังกฤษ เพราะ
มีมิชชันนารีจากอเมริกาเข้ามา (หมอบรัดเลย์รึเปล่า?) เขาเรียกว่า
คริสเตียนนะครับ จะถูกป่าวนี่เรา เท่าที่เคยรู้มานะ

[~@Little lamb@~]

เนื่องจากโปรตุเกส ซึ่งเป็นคาทอลิก เข้ามาเป็นชาติแรก
เขามาเผยแพร่และเรียกว่า คริสตัง ตามภาษาโปรตุเกส
และ คริสเตียน เป็นคำเรียกแบบอังกฤษ เพราะ
มีมิชชันนารีจากอเมริกาเข้ามา (หมอบรัดเลย์รึเปล่า?) เขาเรียกว่า
คริสเตียนนะครับ จะถูกป่าวนี่เรา เท่าที่เคยรู้มานะ

ถูกค่ะ


มีแค่ไทยเท่านั้น ที่เข้าใจว่า คริสตัง คือ คาทอลิก ส่วนคริสเตียน คือ โปรเตสแตนท์
ถ้าคาทอลิกไปเมืองนอก เขาก็เรียกเราคริสเตียนเหมือนกัน

[Jeab Agape]

บางทีเมืองนอก (ฝรั่ง) เขา บอกว่า "I am belong to xxx Church. I attend Presbyterian Chruch.,or Episcopal Church or Methodist or Chatholic Church. คือบอกชื่อตรงๆไปเลย ฮะ

โปรตุเกส เป็นฝรั่งตะวันตกชาติแรก ที่เข้ามาในไทย
ตั้งแต่ ปี ค.ศ. 1511 เข้ามาที่ มะละกา นั่นแหละพี่เอก หา ญาติของเหย่เหนียง ปารานะกัน
(จีนผสม แขก ) ในไทยคนกลุ่มนี้อยู่ที่ภูเก็ตเยอะ

เมื่อก่อนมะละกาเคยเป็นเมืองขึ้นของไทย

คริสตศาสนาได้เข้ามาในประเทศไทยพร้อมๆ กับการเข้ามาติดต่อของยุโรปชาติโปรตุเกสภายหลังที่โปรตุเกสได้อินเดียเป็นอาณานิคมแล้ว ต่อมาในปีค.ศ. 1511 โปรตุเกสได้รบแย่งชิงเมืองมะละกาจากมุสลิมอาหรับซึ่งเมื่อก่อนนี้เคยเป็นเมืองขึ้นของไทย แล้ว โปรตุเกสเกรงว่าไทยจะมาชิงคืนจึงรีบส่งทูตมาขอเจริญสัมพันธไมตรีซึ่งเวลานั้นตรงกับรัชสมัยพระรามาธิบดีที่ 2 โปรตุเกสแสดงความประสงค์อยากจะได้ มะละกาไว้ในครอบครอง ผู้นำไทยรู้ว่าโปรตุเกสมีอำนาจเหนือกว่าจึงไม่ขัดขวาง และยอมเป็นมิตรด้วย คาดการณ์ว่าการเข้ามาในประเทศไทยของทูตโปรตุเกสนี้คงจะมีบาทหลวงติดตามเข้ามาด้วย ในรัชสมัยสมเด็จพระมหาธรรมราชา ประมาณ ปี ค.ศ .1584 ได้มีบาทหลวงคณะฟรังซีสกัน 2 คน เดินทางเข้ามากรุงศรีอยุธยา คือ บาทหลวงฟรังซีส เดอ มอลติลดา และบาทหลวงดิเอโก ชิมิเนส ต่อมาในรัชสมัยสมเด็จพระเอกาทศรถ บาทหลวงบาร์โธโลมิว เซแกรากับเพื่อนคณะเยซูอิตได้เข้ามาในปีค.ศ. 1609