คำภาษาไทยที่คาทอลิกใช้ในความหมายที่แตกต่าง
โพสต์แล้ว: ศุกร์ พ.ค. 06, 2011 9:20 pm
มีคำศัพท์ภาษาไทย(หรือคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น) หลายคำที่คาทอลิกไทยนำมาใช้ โดยที่ไม่มีความตรงกับความหมายที่คนไทยทั่วไปเข้าใจกัน แต่คาทอลิกไทยได้ใช้มานานจนติดปาก ซึ่งก็ทำให้คนไทยที่ได้ยินคำนั้น ๆ อาจจะรู้สึกงง หรืออย่างมากก็สื่อความหมายไปคนละอย่าง อาทิคำว่า
มีบุญ ความหมายตามพจนานุกรมไทยคือ มีความดี
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า ได้รับพระพร เช่น ผู้มีบุญกว่าหญิงใด ๆ
บุญลาภ เป็นคำสนธิ โดยนำคำว่า "บุญ" มารวมกับคำว่า "ลาภ" "บุญ" แปลว่า ความดี "ลาภ" แปลว่า สิ่งที่มักจะได้มาโดยไม่คาดคิด
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า เป็นพระพรหรือความสุขแท้ (ความสุขแท้แปดประการ)
พระคุณ ความหมายตามพจนานุกรมคือ บุญคุณ
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า ของประทานพิเศษ เช่น พระคุณของพระจิตเจ็ดประการ
สิริมงคล ความหมายตามพจนานุกรมคือ โชคลาภ
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า ความรุ่งโรจน์ เช่น สิริมงคลจงมีแด่พระเป็นเจ้า
ชุมพา ความหมายตามพจนานุกรมคือ ชื่อสัตว์สี่เท้าชนิดหนึ่ง ขนยาวคล้ายขนแกะ
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า คือ "แกะ" เช่น พระชุมพาของพระเจ้า นายชุมพาบาล คำนี้ใช้กันไม่ถูกอย่างยิ่ง ถ้าต้องการหาคำมาแปลคำว่า "Agnus Dei" ซึ่งแปลอย่างถูกต้องว่า "ลูกแกะของพระเจ้า" ตัวชุมพามีรูปร่างน่าตาอย่างไรก็ไม่มีใครทราบแม้แต่กูเกิ้ลก็ยังไม่ทราบ ทำไมคาทอลิกไทยชอบใช้คำว่า "ชุมพา" มากกว่าคำว่า "แกะ" ซึ่งมีความหมายตรงกว่า คำว่า "แกะ" ในภาษาละตินก็ไม่ใช่ "agnus" แต่คือ "oves" ถ้าเรียก "พระชุมพาของพระเจ้า" เฉย ๆ ก็ผิด ถ้าจะให้คำว่า "ชุมพา" แทนคำว่า "แกะ" เพราะพระเยซูเจ้าไม่มีตำแหน่งนี้ "แกะของพระเจ้า" คือ บรรดาผู้เชื่อทั้งหลาย ส่วนพระเยซูทรงเป็นทั้ง "ลูกแกะของพระเจ้า" และ "พระผู้เลี้ยงแกะ" การใช้คำ "ชุมพาบาล" ก็ไม่น่าจะถูกต้อง เพราะจริง ๆ ชุมพา คือตัวอะไรก็ไม่ทราบ
เร่าร้อน ความหมายตามพจนานุกรมคือ กลัดกลุ้มด้วยความร้อนใจ ในทางพุทธศาสนาก็ยังหมายถึง กิเลสและความทุกข์ใจ
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า คือ มีศรัทธาแรงกล้า เช่น โปรดทรงบันดาลให้เร่าร้อนด้วยความรักของพระองค์
ร้อนรน ความหมายตามพจนานุกรมคือ แสดงอาการกระวนกระวาย ทุรนทุราย
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า คือ ความกระตือรือร้น เช่น บรรดามิชชันนารีมีความร้อนรนในการเผยแผ่พระวรสาร
น้ำพระทัย เป็นคำราชาศัพท์ หมายถึง น้ำใจ คือ ความเอื้อเฟื้อ ใจจริง ความจริงใจ นิสัยใจคอ
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า หมายถึง พระประสงค์(ของพระเจ้า) เช่น ฉันขอน้อมรับน้ำพระทัยของพระเจ้า
ยังมีคำไหนอีก ช่วยกันคิดและเสนอมาได้นะครับ โดยเฉพาะผู้เชื่อใหม่ ๆ สงสัยคำไหน ไม่ทราบความหมายก็ใช้กระทู้นี้ถามมาได้เลยนะครับ
มีบุญ ความหมายตามพจนานุกรมไทยคือ มีความดี
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า ได้รับพระพร เช่น ผู้มีบุญกว่าหญิงใด ๆ
บุญลาภ เป็นคำสนธิ โดยนำคำว่า "บุญ" มารวมกับคำว่า "ลาภ" "บุญ" แปลว่า ความดี "ลาภ" แปลว่า สิ่งที่มักจะได้มาโดยไม่คาดคิด
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า เป็นพระพรหรือความสุขแท้ (ความสุขแท้แปดประการ)
พระคุณ ความหมายตามพจนานุกรมคือ บุญคุณ
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า ของประทานพิเศษ เช่น พระคุณของพระจิตเจ็ดประการ
สิริมงคล ความหมายตามพจนานุกรมคือ โชคลาภ
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า ความรุ่งโรจน์ เช่น สิริมงคลจงมีแด่พระเป็นเจ้า
ชุมพา ความหมายตามพจนานุกรมคือ ชื่อสัตว์สี่เท้าชนิดหนึ่ง ขนยาวคล้ายขนแกะ
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า คือ "แกะ" เช่น พระชุมพาของพระเจ้า นายชุมพาบาล คำนี้ใช้กันไม่ถูกอย่างยิ่ง ถ้าต้องการหาคำมาแปลคำว่า "Agnus Dei" ซึ่งแปลอย่างถูกต้องว่า "ลูกแกะของพระเจ้า" ตัวชุมพามีรูปร่างน่าตาอย่างไรก็ไม่มีใครทราบแม้แต่กูเกิ้ลก็ยังไม่ทราบ ทำไมคาทอลิกไทยชอบใช้คำว่า "ชุมพา" มากกว่าคำว่า "แกะ" ซึ่งมีความหมายตรงกว่า คำว่า "แกะ" ในภาษาละตินก็ไม่ใช่ "agnus" แต่คือ "oves" ถ้าเรียก "พระชุมพาของพระเจ้า" เฉย ๆ ก็ผิด ถ้าจะให้คำว่า "ชุมพา" แทนคำว่า "แกะ" เพราะพระเยซูเจ้าไม่มีตำแหน่งนี้ "แกะของพระเจ้า" คือ บรรดาผู้เชื่อทั้งหลาย ส่วนพระเยซูทรงเป็นทั้ง "ลูกแกะของพระเจ้า" และ "พระผู้เลี้ยงแกะ" การใช้คำ "ชุมพาบาล" ก็ไม่น่าจะถูกต้อง เพราะจริง ๆ ชุมพา คือตัวอะไรก็ไม่ทราบ
เร่าร้อน ความหมายตามพจนานุกรมคือ กลัดกลุ้มด้วยความร้อนใจ ในทางพุทธศาสนาก็ยังหมายถึง กิเลสและความทุกข์ใจ
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า คือ มีศรัทธาแรงกล้า เช่น โปรดทรงบันดาลให้เร่าร้อนด้วยความรักของพระองค์
ร้อนรน ความหมายตามพจนานุกรมคือ แสดงอาการกระวนกระวาย ทุรนทุราย
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า คือ ความกระตือรือร้น เช่น บรรดามิชชันนารีมีความร้อนรนในการเผยแผ่พระวรสาร
น้ำพระทัย เป็นคำราชาศัพท์ หมายถึง น้ำใจ คือ ความเอื้อเฟื้อ ใจจริง ความจริงใจ นิสัยใจคอ
แต่คาทอลิกจะเข้าใจว่า หมายถึง พระประสงค์(ของพระเจ้า) เช่น ฉันขอน้อมรับน้ำพระทัยของพระเจ้า
ยังมีคำไหนอีก ช่วยกันคิดและเสนอมาได้นะครับ โดยเฉพาะผู้เชื่อใหม่ ๆ สงสัยคำไหน ไม่ทราบความหมายก็ใช้กระทู้นี้ถามมาได้เลยนะครับ
