ได้ฟังรายการคาทอลิกบอกเล่าเก้าสิบทางอินเตอร์เน็ต เกี่ยวกับงานวันเยาชนโลกเลย อยากแบ่งปันเพลงธีมของงานนี้ คือว่า firme en la fe (มั่นคงในความเชื่อ) โดยแต่งเนื้อเพลงโดย มองเซ็นญอร์ เซซาร์ ฟรังโก อุปสังฆราชของมาดริด ทำนองโดย เอนริเก บาสเกซ
ในเว็บยังไม่มีเนื้อเป็นภาษาไทย ผมเลยขออนุญาตแปลเพื่อให้พอเข้าใจว่าเป็นประมาณไหนนะครับ
Firmes en la fe, firmes en la fe,
มั่นคงในความเชื่อ, มั่นคงในความเชื่อ,
caminamos en Cristo nuestro amigo, nuestro Señor.
เราเดินไปในพระคริสต์ พระเป็นเจ้าของเรา
¡Gloria siempre a Él!
พระสิริรุ่งโรจน์แก่พระองค์เสมอ
¡Gloria siempre a Él!
พระสิริรุ่งโรจน์แก่พระองค์เสมอ
Caminamos en Cristo, firmes en la fe.
เราเดินไปในพระคริสต์ มั่นคงในความเชื่อ
¡Gloria siempre a Él!
พระสิริรุ่งโรจน์แก่พระองค์เสมอ
¡Gloria siempre a Él!
พระสิริรุ่งโรจน์แก่พระองค์เสมอ
Caminamos en Cristo, firmes en la fe.
เราเดินไปในพระคริสต์ มั่นคงในความเชื่อ
Tu amor nos edifica y nos araiga.
ความรักของพระองค์เสริมสร้างเราและหยั่งรากในเรา
Tu cruz nos consila y fortalece.
กางเขนของพระองค์ผสานเราและทำให้เรามั่นคง
Tu carne nos redime y nos abraza.
พระกายของพระองค์ไถ่เราและโอบกอดเรา
Tu sangre nos renueva y nos embriaga.
โลหิตของพระองค์ทำให้เราเกิดใหม่และทำให้เราเป็นสุข
Oh cristo nuestro hermano,
โอ้พระคริสเจ้าพี่ชายของเรา
¡Oh! Cristo nuestro Amigo, nuestro Señor,
โอ้พระคริสตเจ้าเพื่อนของเรา พระเป็นเจ้าของเรา
¡Haznos firmes en Ti!
โปรดทำให้เรามั้นคงในพระองค์
Firmes en la fe, firmes en la fe,
มั่นคงในความเชื่อ, มั่นคงในความเชื่อ,
caminamos en Cristo nuestro amigo, nuestro Señor.
เราเดินไปในพระคริสต์ พระเป็นเจ้าของเรา
¡Gloria siempre a Él!
พระสิริรุ่งโรจน์แก่พระองค์เสมอ
¡Gloria siempre a Él!
พระสิริรุ่งโรจน์แก่พระองค์เสมอ
Caminamos en Cristo, firmes en la fe.
เราเดินไปในพระคริสต์ มั่นคงในความเชื่อ
Tu aliento es el soplo de lo alto.
ลมหายใจของพระองค์ คือลมจากสวรรค์
Tu risa es el signo de la gracia.
รอยยิ่มของพระองค์คือสัญลักษณ์แห่งพระหรรษทาน
Tu llagas son amores encendidos.
รอยแผลของพระองค์คือความรักที่ถูกจุดขึ้น
Tus penas son el precio de mi alma.
ความเศร้าโสกของพระองค์คือราคาของวิญญาณของฉัน
Oh cristo nuestro hermano,
โอ้พระคริสเจ้าพี่ชายของเรา
¡Oh! Cristo nuestro Amigo, nuestro Señor,
โอ้พระคริสตเจ้าเพื่อนของเรา พระเป็นเจ้าของเรา
¡Haznos firmes en Ti!
โปรดทำให้เรามั้นคงในพระองค์
Firmes en la fe, firmes en la fe,
มั่นคงในความเชื่อ, มั่นคงในความเชื่อ,
caminamos en Cristo nuestro amigo, nuestro Señor.
เราเดินไปในพระคริสต์ พระเป็นเจ้าของเรา
¡Gloria siempre a Él!
พระสิริรุ่งโรจน์แก่พระองค์เสมอ
¡Gloria siempre a Él!
พระสิริรุ่งโรจน์แก่พระองค์เสมอ
Caminamos en Cristo, firmes en la fe.
เราเดินไปในพระคริสต์ มั่นคงในความเชื่อ
Tus jovenes caminan con Maria
เหล่าเยาวชนของพระองค์ เดินไปกับพระแม่มารีย์
que canta como novia engalanada
ซึ่งพระนางขับร้องเหมือนกับเจ้าสาวที่งดงามยิ่ง
con ella contaremos tu victoria
กับพระนางเราโห่ร้องชัยชนะของพระองค์
la muerte ha sido ya aniquilada
ความงายได้ถูกทำลายลง
Oh cristo nuestro hermano,
โอ้พระคริสเจ้าพี่ชายของเรา
¡Oh! Cristo nuestro Amigo, nuestro Señor,
โอ้พระคริสตเจ้าเพื่อนของเรา พระเป็นเจ้าของเรา
¡Haznos firmes en Ti!
โปรดทำให้เรามั้นคงในพระองค์
Firmes en la fe, firmes en la fe,
มั่นคงในความเชื่อ, มั่นคงในความเชื่อ,
caminamos en Cristo nuestro amigo, nuestro Señor.
เราเดินไปในพระคริสต์ พระเป็นเจ้าของเรา
¡Gloria siempre a Él!
พระสิริรุ่งโรจน์แก่พระองค์เสมอ
¡Gloria siempre a Él!
พระสิริรุ่งโรจน์แก่พระองค์เสมอ
Caminamos en Cristo, firmes en la fe.
เราเดินไปในพระคริสต์ มั่นคงในความเชื่อ
ข้อมูลเกี่ยวกับเพลงเพิ่มเติม หาอ่านได้ที่ http://www.madrid11.com/es/oficina-de-p ... himno-2011
Belong to the Truth Jesus Christ
ผู้อยู่ฝ่ายความจริง
