อยากถามเรื่องพระนามพระเจ้า ในปฐมกาล
โพสต์แล้ว: เสาร์ มี.ค. 24, 2012 12:32 pm
ในพระธรรมเดิมในภาษาฮีบรู พระเจ้าใช้คำว่า "เรา" แทนตัวเอง
ปฐมกาล 1 : 1
"ในปฐมกาล พระเจ้า ทรงเนรมิตสร้างฟ้าและแผ่นดิน"
ในต้นฉบับภาษาฮีบรูนั้นได้ถูกบันทึกเป็นคำว่า "เอลโลฮิม"
ในภาษาฮีบรู นี่คือรูปพหูพจน์ ของคำว่า "เอลโลอะหฺ"
หรือ "เอล" ที่แปลว่า "พระเจ้า"

ในภาษาฮีบรูนั้น มีคำสามรูปแบบ คือ เอกพจน์, คู่, และพหูพจน์ คำว่าคู่หมายถึงสองเท่านั้น ในภาษาฮีบรูคำว่าคู่ใช้สำหรับสิ่งที่มาคู่กัน เช่น ตา, หู, และมือ ถ้าจำไม่ผิดไปอ่านเจอในหนังสือเล่มไหนซักเล่มนี่แหละ
ซึ่งหากถอดความเป็นภาษาอังกฤษ จะได้ว่า "Gods" Or "Powers" แต่ว่าหากเราตีความหมายตื้นๆแบบนี้ผมว่า เข้าข่ายลัทธิหลายพระเจ้าแน่ๆเลย เพราะแปลชัดเลยว่า "เหล่าพระเจ้า"

ในภาษายิวปัจจุบันนี้ ได้ให้คำจัดกัดความของคำว่า "เอลโลฮิม" ว่า "พระเจ้าผู้สร้างและผู้พิพากษา"
แต่ผมเข้าใจว่า การที่ใบเบิ้ลได้ใช้คำว่า "เอลโลฮิม" เพื่อว่าพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่จะได้สำแดงอานุภาพของพระองค์ใน 3 รูปแบบ คือ พระบิดา พระบุตร และพระจิต
ความลึกลับในข้อนี้ ผมเข้าใจว่า "เอลโลฮิม" คือการแสดงให้มนุษย์ได้เห็นว่า "พระตรีเอกภาพ" คือหนึ่งเดียวกัน คือ
เอล (พระบิดา) เอล (พระบุตร) และ เอล (พระจิต) สามหนึ่งเดียวกัน
จึงตีสรุปส่วนตัวว่า "เอลโลฮิม" มีความหมายคือ "พระตรีเอกภาพ"
------------------------------------------------------------
ซึ่งผมเองก็ยังคลางแคลงใจมาถึงทุกวันนี้ ดังนั้นใครพอที่จะหาคำตอบ
หรือให้คำตอบที่ดีและดีกว่าที่ผมคิดได้บ้างครับ
ขอพระจิตเจ้าดลใจ ให้มีสติปัญญาในการเข้าสู่เรื่องล้ำลึกของพระองค์
ปฐมกาล 1 : 1
"ในปฐมกาล พระเจ้า ทรงเนรมิตสร้างฟ้าและแผ่นดิน"
ในต้นฉบับภาษาฮีบรูนั้นได้ถูกบันทึกเป็นคำว่า "เอลโลฮิม"
ในภาษาฮีบรู นี่คือรูปพหูพจน์ ของคำว่า "เอลโลอะหฺ"
หรือ "เอล" ที่แปลว่า "พระเจ้า"

ในภาษาฮีบรูนั้น มีคำสามรูปแบบ คือ เอกพจน์, คู่, และพหูพจน์ คำว่าคู่หมายถึงสองเท่านั้น ในภาษาฮีบรูคำว่าคู่ใช้สำหรับสิ่งที่มาคู่กัน เช่น ตา, หู, และมือ ถ้าจำไม่ผิดไปอ่านเจอในหนังสือเล่มไหนซักเล่มนี่แหละ
ซึ่งหากถอดความเป็นภาษาอังกฤษ จะได้ว่า "Gods" Or "Powers" แต่ว่าหากเราตีความหมายตื้นๆแบบนี้ผมว่า เข้าข่ายลัทธิหลายพระเจ้าแน่ๆเลย เพราะแปลชัดเลยว่า "เหล่าพระเจ้า"

ในภาษายิวปัจจุบันนี้ ได้ให้คำจัดกัดความของคำว่า "เอลโลฮิม" ว่า "พระเจ้าผู้สร้างและผู้พิพากษา"
แต่ผมเข้าใจว่า การที่ใบเบิ้ลได้ใช้คำว่า "เอลโลฮิม" เพื่อว่าพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่จะได้สำแดงอานุภาพของพระองค์ใน 3 รูปแบบ คือ พระบิดา พระบุตร และพระจิต
ความลึกลับในข้อนี้ ผมเข้าใจว่า "เอลโลฮิม" คือการแสดงให้มนุษย์ได้เห็นว่า "พระตรีเอกภาพ" คือหนึ่งเดียวกัน คือ
เอล (พระบิดา) เอล (พระบุตร) และ เอล (พระจิต) สามหนึ่งเดียวกัน
จึงตีสรุปส่วนตัวว่า "เอลโลฮิม" มีความหมายคือ "พระตรีเอกภาพ"
------------------------------------------------------------
ซึ่งผมเองก็ยังคลางแคลงใจมาถึงทุกวันนี้ ดังนั้นใครพอที่จะหาคำตอบ
หรือให้คำตอบที่ดีและดีกว่าที่ผมคิดได้บ้างครับ
ขอพระจิตเจ้าดลใจ ให้มีสติปัญญาในการเข้าสู่เรื่องล้ำลึกของพระองค์