Belong to the Truth Jesus Christ

ผู้เข้ารอบ8คนสุดท้าย รายการประกวดร้องเพลงชื่อดังของอเมริกา American Idol ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าที่รู้จักกันดี Shout to the Lord ออกอากาศทั่วอเมริกา





Shout to the Lord

พระเยซูเจ้าของลูก พระผู้ช่วยให้รอดของลูก ไม่มีใครเหมือนพระองค์
My Jesus, my Savior. Lord, there is none like You
ชั่วชีวิตของลูก ลูกอยากร้องสรรเสริญ ในความน่าอัศจรรย์แห่งรักที่ยิ่งใหญ่ ของ พระองค์
All of my days, I want to praise. The wonders of Your mighty love
ผู้บรรเทาของลูก ที่หลบภัยของลูก เป็นป้อมคุ้มภัย เป็นพละกำลัง
My comfort, my shelter, Tower of refuge and strength
ขอให้ทุกลมหายใจ ทั้งหมดลูกมีไม่ยอมหยุดนมัสการพระองค์
Let ev'ry breath, all that I am. Never cease to worship You
ให้เราทั่วโลกร้องตะโกนสรรเสริญพระเจ้า
Shout to the Lord. All the earth, let us sing
ฤทธิ์อำนาจและการปกครอง สรรเสริญ องค์ราชา
Power and majesty. Praise to the King
ภูเขากราบลง และทะเล คำราม
Mountains bow down And the seas will roar
ต่อเสียงของพระนามพระองค์
At the sound of Your Name
ลูกร้องเพลงและชื่นชมยินดีในผลงานฝีพระหัตถ์ของพระองค์
I sing for joy at the work of Your hands
ลูกจะรักพระองค์ชั่วนิจนิรันดร์ลูก ลูกจะยืนยันตลอดกาล
Forever I'll love...You. Forever I'll stand
ไม่มีสิ่งใด เทียบพระสัญญา ที่ลูกมีในพระองค์
Nothing compares to the promise, I have in You


แถมเวอร์ชั่นญี่ปุ่นครับ

เพลงนี้ พี่น้องคริสเตียนไทย
แปลไว้แล้วครับ



ที่จริงคาทอลิกก็แปลเพลงนี้แล้วเหมือนกัน
แต่ใช้น้อยโอกาส
(ครั้งแรกรู้สึกตอนมิสซามอบตำแหน่งอัครสังฆราชให้ท่านเกรียงศักดิ์)

และเมื่ออาทิตย์สมโภชปาสกา ที่อาสนวิหารก็เล่น

....โดยส่วนตัวคิดว่าคาทอลิกไทยแปลเนื้อศัพท์สูงไป ผู้ร่วมมิสซาร้องตามไม่ค่อยได้

เนื้อเพลงของคริสเตียน

พระเยซู พระผู้ช่วย ไม่มีผู้ใดเปรียบพระองค์
My Jesus, my Savior. Lord, there is none like You

ในทุกๆวัน ข้าอยากสรรเสริญ ความรักยิ่งใหญ่ของพระองค์เจ้า
All of my days, I want to praise. The wonders of Your mighty love

พระองค์เป็น ที่กำบัง ป้อมปราการและกำลังใจ
My comfort, my shelter, Tower of refuge and strength

เชิญทุกชีวิต และทุกๆสิ่ง พากันสรรเสริญ พระเจ้า
Let ev'ry breath, all that I am. Never cease to worship You


สรรเสริญพระเจ้า ทั่วโลการ้องยินดี
Shout to the Lord. All the earth, let us sing

พลังและฤธิ์เดช สรรเสริญกษัตรา
Power and majesty. Praise to the King

ภูเขากราบลง และทะเล คึกคะนอง
Mountains bow down And the seas will roar

ส่งเสียงร้องสรรเสริญ
At the sound of Your Name

ลูกร้องชื่นชม ยินดีใน ฝีพระหัตถ์
I sing for joy at the work of Your hands

และลูกจะรักพระองค์ ตลอดสิ้นชีวา
Forever I'll love...You. Forever I'll stand

ไม่มีสิ่งใด จะเปรียบปรานสัญญากับพระองค์
Nothing compares to the promise, I have in You

-----------------------------------------------

เพลงนี้ ส่วนใหญ่ ไม่ร้องบ่อยในโบสถ์ แต่ถ้าเป็นกลุ่มนมัสการเล็กๆจะบ่อยอยู๋

เพลงนี้ พี่น้องคริสเตียนมักใช้ชื่อว่า "พระเยซู พระผู้ช่วย" แทน Shout To The Lord "ร้องหาพระเจ้า"

โอ้แสดงว่า คริสเตียนบางกลุ่มมีการarrangeด้วยเนอะ
ตอนที่พี่ร่วมcellกับ คริสตจักรเมืองไทย(คริสตจักรที่เพียวkpnสังกัด)
กับสายสภาคริสตจักร จะเนื้อแบบนี้อ่าครับ

[quote="Cherval"]เนื้อเพลงของคริสเตียน

พระเยซู พระผู้ช่วย ไม่มีผู้ใดเปรียบพระองค์
ในทุกๆวัน ฉันร้องสรรเสริญ ความรักยิ่งใหญ่ของพระองค์เจ้า
พระองค์เป็น ที่กำบัง ป้อมปราการและกำลังใจ
เชิญทุกชีวิต และทุกๆสิ่ง พากันสรรเสริญ พระเจ้า


สรรเสริญพระเป็นเจ้า ทั่วโลการ้องยินดี
พลังและฤทธิ์เดช สรรเสริญกษัตรา
ภูเขากราบลง และทะเล คึกคะนอง
ส่งเสียงร้องสรรเสริญ

ฉันจะร้องชื่นชม ยินดีในฝีพระหัตถ์

และฉันจะรักพระองค์ ตลอดชีพวางวาย

ไม่มีสิ่งใด จะเปรียบปานสัญญากับพระองค์

แปลแบบเน้นความหมาย