Sanctification
เพลงนี้ เรียกพระเยซูว่า “เยซู” เฉยๆ โดยไม่มีคำนำหน้า ซึ่งเป็นความคิดแบบฝรั่ง แบบไทยเขาไม่ทำกันครับ คนไทยเรา จะเรียกชื่อคนที่เราเคารพนับถือโดยไม่มีคำนำหน้าไม่ได้ ถือว่า ไม่สุภาพ เช่น “สมชาย” ถ้าเราเป็นเด็กกว่า เราจะเรียกว่า “พี่สมชาย” ถ้า “สมชาย” มีอายุมาก เราก็จะเรียกว่า “ลุงสมชาย คุณตาสมชาย หรือ อาสมชาย” ถ้าสมชายเป็นอาจารย์ เราก็จะเรียกว่า “อาจารย์สมชาย” จะไม่เรียกชื่อโดด ๆ เหมือนฝรั่ง ที่แก่หรือหนุ่ม ก็เรียกชื่อได้ เราจะเห็นเด็ก ๆเรียก คนที่มีอายุกมากกว่าหน้าตาเฉยว่า “John” ฉะนั้น จึงไม่ควรเรียกชื่อพระเยซูว่า “เยซู” เฉยๆ จริงอยู่เราเรียกได้ พระองค์ไม่ว่าอะไรหรอก แต่ในวัฒนธรรมไทย ไม่เหมาะครับ
เพลงนี้ดูเหมือนว่า พระเยซูอยู่ไกล๊ ไกล “ลูกจึงร้องเรียกหาพระองค์” โดยลืมไปว่า พระองค์ไม่ได้อยู่ไกลหรอก พระองค์อยู่กับเรา อยู่ในเรา (Justification) และเราอยู่ในพระองค์ (Sanctification) ดูเหมือนว่า ผู้แต่งไม่รู้ว่าพระองค์อยู่กับเรา ผมจึง (บังอาจ) ได้แก้ใหม่(ต้องขออภัยด้วย) ไม่รู้ว่าจะตรงกันเมโลดี้เก่าหรือไม่(ไม่รู้ว่า เจ้าของเพลงจะว่าอย่างไร) เพราะภาษาไทย มีวรรณยุกต์ ถ้าวรรณยุกต์ไม่ตรงกับโน้ต ก็จะเกิดการเพี้ยนเสียง และกลายเป็นเพลงทำนองใหม่ไป เพลงที่ผมแก้ใหม่เป็นดังนี้ครับ
1. องค์เยซู…ลูกรู้อยู่ว่าพระองค์
ทรงอยู่ด้วย และอำนวยอวยพร
ยามใดดวงใจรุ่มร้อน
พระองค์อาทร ช่วยลูกอยู่เสมอ
...ลูกขอเปลี่ยนแปลงชีวิตใหม่
โดยเอาใจมอบให้องค์พระวิญญาณ
ที่มาเป็นผู้ประสาน
ให้ลูกสำราญ เบิกบานหัวใจฯ
2. องค์เยซู…ลูกขอพึ่งพาพระองค์
ทรงอยู่ใกล้ อยู่ในใจไม่ลืมหลง
พระองค์ทรงโอบกอดลูกไว้
ทรงครองจิตใจ ช่วยลูกให้รู้จักความจริง
คำร้อง ทำนอง : พิษณุ ไทรงาม
C........Am..................Em
() เยซู ใจลูกร้องเรียกหาพระองค์ ()
Am.................F
อยากอยู่ใกล้ชิดพระองค์
.......Dm7
อยากจะได้สัมผัส
.........F...G....Gsus..G
ในความรักที่ห่วงใย
....C.Am.....................Em
ลูกขอ อยู่ในอ้อมกอดของพระองค์
Am..............F
รับการเยียวยาหัวใจ
............Dm7
เปลี่ยนแปลงชีวิตใหม่
........B........G....Gsus..G
โดยอำนาจ องค์พระวิญญาณ ()
......Am....................Em
(**) ขอพระองค์โอบกอดลูกไว้
F.........G................C
ขอครอบครองทั้งหมดดวงใจ
Am...............Dm
ลูกขอเดินในน้ำพระทัย
G.......................C
มอบถวายเกียรติแด่พระองค์ (**)