“ภูมิปัญญาของที่ปรึกษา “
โพสต์แล้ว: จันทร์ ก.ย. 12, 2022 11:30 am
(เรื่องสั้น) "ภูมิปัญญาของที่ปรึกษาเบอร์บัล"
ถอดความจาก https://www.moralstories.org/ เรื่อง “Birbal’s Wisdom”
โดย กอบกิจ ครุวรรณ
วันหนึ่งกษัตริย์อัคบาร์ทรงทำพระธำมรงค์ (แหวน) หาย พระองค์จึงเสด็จไปที่ศาลพร้อมกับ
ข้าราชบริพารทุกคนโดยทรงแต่งตั้งที่ปรึกษาเบอร์บัลผู้รอบรู้เป็นผู้ช่วยไขคดี พระองค์ตรัส
กับเบอร์บัลในที่ทำการศาลว่า
"เราทำแหวนหาย เป็นแหวนที่สำคัญมากเพราะเป็นของกำนัลที่บิดามอบให้ในโอกาสพิเศษ
ท่านช่วยติดตามหาให้ได้ไหม” ที่ปรึกษาเบอร์บัล ทูลตอบว่า “ขอพระองค์อย่าทรงเป็นกังวล
พระทัยไปเลย ข้าพระองค์จะนำพระธำมรงค์ที่หายมาคืนให้พระองค์ ณ บัดนี้”
จากนั้น ที่ปรึกษาเบอร์บัลก็แจ้งกับทุกคนที่อยู่ที่นั่นว่า “พระธำมรงค์ของพระองค์อยู่
ในศาลนี้แหละ แต่ซ่อนอยู่ในเคราของข้าราชบริพารคนหนึ่ง” ขณะที่กำลังพูดอยู่นั้น
ที่ปรึกษาเบอร์บัลก็ใช้สายตากวาดมองไปยังข้าราชบริพารทุกคนอย่างรวดเร็วและทันทีที่
พูดจบ เขาก็สังเกตเห็นข้าราชบริพารคนหนึ่งรีบเอามือแตะเคราของตนทันที ที่ปรึกษา
เบอร์บัลจึงชี้ไปที่ข้าราชบริพารคนนั้นและกล่าวว่า "จับตัวชายคนนี้ เขามีพระธำมรงค์ของ
พระองค์อย่างแน่นอน” และก็เป็นดังที่เบอร์บัลได้พูดไว้ หลังจากตรวจค้นไม่นานก็พบว่า
ข้าราชบริพารคนนั้นซ่อนพระธำมรงค์ของกษัตริย์ไว้ในห่อผ้าที่อยู่ข้างตัวของเขานั่นเอง
กษัตริย์อัคบาร์ไม่เข้าใจว่า ทำไมที่ปรึกษาเบอร์บัลจึงสามารถหาตัวคนร้ายได้อย่างรวดเร็ว
เช่นนี้ ที่ปรึกษาเบอร์บัลจึงกราบทูลว่า “คนทำผิดมักจะกลัวความผิดของตน และเขาก็เป็น
คนเดียวที่มีพิรุธเพราะเขาเผลอใช้มือจับเคราของตน ขณะที่ข้าราชบริพารคนอื่นที่มีเครา
เช่นกันแต่พวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์จึงไม่ได้แสดงปฏิกิริยาใด ๆ กับคำพูดของข้าพระองค์ พ่ะย่ะค่ะ”
***************************
จบบริบูรณ์
ถอดความจาก https://www.moralstories.org/ เรื่อง “Birbal’s Wisdom”
โดย กอบกิจ ครุวรรณ
วันหนึ่งกษัตริย์อัคบาร์ทรงทำพระธำมรงค์ (แหวน) หาย พระองค์จึงเสด็จไปที่ศาลพร้อมกับ
ข้าราชบริพารทุกคนโดยทรงแต่งตั้งที่ปรึกษาเบอร์บัลผู้รอบรู้เป็นผู้ช่วยไขคดี พระองค์ตรัส
กับเบอร์บัลในที่ทำการศาลว่า
"เราทำแหวนหาย เป็นแหวนที่สำคัญมากเพราะเป็นของกำนัลที่บิดามอบให้ในโอกาสพิเศษ
ท่านช่วยติดตามหาให้ได้ไหม” ที่ปรึกษาเบอร์บัล ทูลตอบว่า “ขอพระองค์อย่าทรงเป็นกังวล
พระทัยไปเลย ข้าพระองค์จะนำพระธำมรงค์ที่หายมาคืนให้พระองค์ ณ บัดนี้”
จากนั้น ที่ปรึกษาเบอร์บัลก็แจ้งกับทุกคนที่อยู่ที่นั่นว่า “พระธำมรงค์ของพระองค์อยู่
ในศาลนี้แหละ แต่ซ่อนอยู่ในเคราของข้าราชบริพารคนหนึ่ง” ขณะที่กำลังพูดอยู่นั้น
ที่ปรึกษาเบอร์บัลก็ใช้สายตากวาดมองไปยังข้าราชบริพารทุกคนอย่างรวดเร็วและทันทีที่
พูดจบ เขาก็สังเกตเห็นข้าราชบริพารคนหนึ่งรีบเอามือแตะเคราของตนทันที ที่ปรึกษา
เบอร์บัลจึงชี้ไปที่ข้าราชบริพารคนนั้นและกล่าวว่า "จับตัวชายคนนี้ เขามีพระธำมรงค์ของ
พระองค์อย่างแน่นอน” และก็เป็นดังที่เบอร์บัลได้พูดไว้ หลังจากตรวจค้นไม่นานก็พบว่า
ข้าราชบริพารคนนั้นซ่อนพระธำมรงค์ของกษัตริย์ไว้ในห่อผ้าที่อยู่ข้างตัวของเขานั่นเอง
กษัตริย์อัคบาร์ไม่เข้าใจว่า ทำไมที่ปรึกษาเบอร์บัลจึงสามารถหาตัวคนร้ายได้อย่างรวดเร็ว
เช่นนี้ ที่ปรึกษาเบอร์บัลจึงกราบทูลว่า “คนทำผิดมักจะกลัวความผิดของตน และเขาก็เป็น
คนเดียวที่มีพิรุธเพราะเขาเผลอใช้มือจับเคราของตน ขณะที่ข้าราชบริพารคนอื่นที่มีเครา
เช่นกันแต่พวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์จึงไม่ได้แสดงปฏิกิริยาใด ๆ กับคำพูดของข้าพระองค์ พ่ะย่ะค่ะ”
***************************
จบบริบูรณ์