เรื่องสั้นสอนใจ ชุดที่ ( 12 )
โพสต์แล้ว: ศุกร์ พ.ค. 09, 2025 8:03 pm
( 1 )
เรื่องสั้น คนตัดฟืนและสัตว์ต่างๆ
จาก Inspirational Moral Stories เรื่อง “The Woodcutter and the Animals”
แปลและปรับเรียบเรียงโดย กอบกิจ ครุวรรณ
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในป่าใหญ่แห่งหนึ่งมีต้นไม้ใหญ่น้อยที่สวยงามมากมาย สัตว์ต่าง ๆ
พากันเข้ามาอาศัยอยู่ในร่มไม้ของต้นไม้โดยเฉพาะต้นไม้ใหญ่ 2 ต้นที่ชื่อ’สัก’ และ ‘มะค่า’
สัตว์ที่มาอาศัยอยู่ที่ต้นไม้ทั้งสองมีทั้งฝูงลิง หมาป่าที่ฉลาด และหมีตัวโต พวกมันอาศัยอยู่
ใต้ต้นไม้ทั้งสองอย่างมีความสุขและรักกันเหมือนเป็นสมาชิกของครอบครัวเดียวกัน
วันหนึ่ง ขณะที่สัตว์เหล่านี้กำลังพูดคุยหยอกล้อกันอย่างสนุกสนานอยู่นั้น สักและมะค่า
สังเกตเห็นคนตัดฟืนเดินเข้ามาที่มันแต่ไกล สักและมะค่ารู้ดีว่ามันมีรากติดอยู่กับพื้นดินและ
หนีไปไหนไม่ได้ แต่ก็ไม่อยากเห็นเพื่อนสัตว์ถูกจับหรือถูกทำร้ายไปด้วยจึงส่งเสียงร้องขึ้นว่า
"ผู้ที่อาศัยอยู่กับเราทั้งหลาย ขอให้รีบหนีไปโดยเร็ว เพราะคนตัดไม้กำลังมาใกล้พวกเราแล้ว"
แต่ไม่มีสัตว์ตัวใดที่นั่นตื่นตระหนกหรือขยับตัวหนีไปเลย
สักและมะค่าประหลาดใจเมื่อเห็นว่าไม่มีผู้ใดวิ่งหนีเอาตัวรอดไปเลย และเมื่อถามว่า
"ทำไมพวกท่านจึงไม่หนีไปกัน?" ก็ได้คำตอบว่า "ท่านให้ที่พักพิงแก่เรา รวมทั้งอาหารและ
อากาศบริสุทธิ์ แล้วเราจะทิ้งให้ท่านตายตามลำพังได้อย่างไร"
สักและมะค่ารู้สึกสะเทือนใจมากเมื่อได้ยินคำตอบเช่นนั้น ขณะเดียวกันเหล่าสัตว์ที่นั่นโดยเฉพาะ
หมาป่าที่ฉลาดก็คิดวางแผนอย่างรวดเร็วและขอให้สัตว์ทุกตัวลงมือปฏิบัติามแผนของมันทันที
เริ่มจากให้สัตว์ทั้งหลายรีบหลบซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้หรือตามกิ่งไม้ที่มีใบหนาทึบ เมื่อคนตัดฟืน
เดินเข้ามาใกล้ต้นไม้ทั้งสอง คนตัดฟืนก็หยิบขวานออกมา แต่ก่อนจะทันได้เหวี่ยงขวานฟันต้นไม้
เป็นครั้งแรก สัตว์ทุกตัวก็เริ่มปฏิบัติการตามแผนของหมาป่าพร้อมกันทันที
ดังนั้น ขณะที่คนตัดฟืนเริ่มเงื้อขวานขึ้น สัตว์ที่นั่นทุกตัวก็ต่างก็พุ่งตัวออกจากซ่อนเข้าโจมตี
คนตัดฟืนจากทุกด้าน ขณะเดียวกันหมาป่าผู้วางแผนก็ไม่เสียเวลาแม้แต่เสี้ยววินาทีเดียว มันวิ่ง
สุดชีวิตไปหาสิงโตราชาแห่งป่า และขอให้สิงโตช่วยรักษาชีวิตของสักและมะค่าไว้ให้ได้
สิงโตเมื่อรับทราบสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ก็ส่งเสียงคำรามอย่างน่ากลัวดังก้องไปทั่วป่าทันที คนตัดฟืน
ตกใจกลัวมากทิ้งขวานและวิ่งหนีไปไม่คิดชีวิต หลังจากสักและมะค่ารอดพ้นจากอันตรายถึงชีวิต
อย่างหวุดหวิดแล้ว สัตว์ทั้งหลายรวมทั้งสักและมะค่าขอบคุณสิงโตและหมาป่าเป็นพิเศษ
หลังจากเหตุการณ์เฉียดตายในวันนั้น คนตัดฟืนก็เข้าใจถึงความสำคัญของต้นไม้ที่มีต่อสัตว์ทั้งหลาย
รวมทั้งมวลมนุษย์ เขาตัดสินเปลี่ยนวิถีชีวิตใหม่ด้วยการเปิดเรือนเพาะชำต้นไม้และปลูกต้นไม้มากมาย
ในหมู่บ้านที่เขาอยู่ และไม่นานต่อมาก็มีสัตว์ต่าง ๆ พากันเข้ามาร่วมอาศัยอยู่ด้วยความสงบสุข
ข้อคิด : จงช่วยกัน “อนุรักษ์ต้นไม้และปกป้องสิ่งแวดล้อม”
: Save trees and protect the environment.
------------------------------
เรื่องสั้น คนตัดฟืนและสัตว์ต่างๆ
จาก Inspirational Moral Stories เรื่อง “The Woodcutter and the Animals”
แปลและปรับเรียบเรียงโดย กอบกิจ ครุวรรณ
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในป่าใหญ่แห่งหนึ่งมีต้นไม้ใหญ่น้อยที่สวยงามมากมาย สัตว์ต่าง ๆ
พากันเข้ามาอาศัยอยู่ในร่มไม้ของต้นไม้โดยเฉพาะต้นไม้ใหญ่ 2 ต้นที่ชื่อ’สัก’ และ ‘มะค่า’
สัตว์ที่มาอาศัยอยู่ที่ต้นไม้ทั้งสองมีทั้งฝูงลิง หมาป่าที่ฉลาด และหมีตัวโต พวกมันอาศัยอยู่
ใต้ต้นไม้ทั้งสองอย่างมีความสุขและรักกันเหมือนเป็นสมาชิกของครอบครัวเดียวกัน
วันหนึ่ง ขณะที่สัตว์เหล่านี้กำลังพูดคุยหยอกล้อกันอย่างสนุกสนานอยู่นั้น สักและมะค่า
สังเกตเห็นคนตัดฟืนเดินเข้ามาที่มันแต่ไกล สักและมะค่ารู้ดีว่ามันมีรากติดอยู่กับพื้นดินและ
หนีไปไหนไม่ได้ แต่ก็ไม่อยากเห็นเพื่อนสัตว์ถูกจับหรือถูกทำร้ายไปด้วยจึงส่งเสียงร้องขึ้นว่า
"ผู้ที่อาศัยอยู่กับเราทั้งหลาย ขอให้รีบหนีไปโดยเร็ว เพราะคนตัดไม้กำลังมาใกล้พวกเราแล้ว"
แต่ไม่มีสัตว์ตัวใดที่นั่นตื่นตระหนกหรือขยับตัวหนีไปเลย
สักและมะค่าประหลาดใจเมื่อเห็นว่าไม่มีผู้ใดวิ่งหนีเอาตัวรอดไปเลย และเมื่อถามว่า
"ทำไมพวกท่านจึงไม่หนีไปกัน?" ก็ได้คำตอบว่า "ท่านให้ที่พักพิงแก่เรา รวมทั้งอาหารและ
อากาศบริสุทธิ์ แล้วเราจะทิ้งให้ท่านตายตามลำพังได้อย่างไร"
สักและมะค่ารู้สึกสะเทือนใจมากเมื่อได้ยินคำตอบเช่นนั้น ขณะเดียวกันเหล่าสัตว์ที่นั่นโดยเฉพาะ
หมาป่าที่ฉลาดก็คิดวางแผนอย่างรวดเร็วและขอให้สัตว์ทุกตัวลงมือปฏิบัติามแผนของมันทันที
เริ่มจากให้สัตว์ทั้งหลายรีบหลบซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้หรือตามกิ่งไม้ที่มีใบหนาทึบ เมื่อคนตัดฟืน
เดินเข้ามาใกล้ต้นไม้ทั้งสอง คนตัดฟืนก็หยิบขวานออกมา แต่ก่อนจะทันได้เหวี่ยงขวานฟันต้นไม้
เป็นครั้งแรก สัตว์ทุกตัวก็เริ่มปฏิบัติการตามแผนของหมาป่าพร้อมกันทันที
ดังนั้น ขณะที่คนตัดฟืนเริ่มเงื้อขวานขึ้น สัตว์ที่นั่นทุกตัวก็ต่างก็พุ่งตัวออกจากซ่อนเข้าโจมตี
คนตัดฟืนจากทุกด้าน ขณะเดียวกันหมาป่าผู้วางแผนก็ไม่เสียเวลาแม้แต่เสี้ยววินาทีเดียว มันวิ่ง
สุดชีวิตไปหาสิงโตราชาแห่งป่า และขอให้สิงโตช่วยรักษาชีวิตของสักและมะค่าไว้ให้ได้
สิงโตเมื่อรับทราบสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ก็ส่งเสียงคำรามอย่างน่ากลัวดังก้องไปทั่วป่าทันที คนตัดฟืน
ตกใจกลัวมากทิ้งขวานและวิ่งหนีไปไม่คิดชีวิต หลังจากสักและมะค่ารอดพ้นจากอันตรายถึงชีวิต
อย่างหวุดหวิดแล้ว สัตว์ทั้งหลายรวมทั้งสักและมะค่าขอบคุณสิงโตและหมาป่าเป็นพิเศษ
หลังจากเหตุการณ์เฉียดตายในวันนั้น คนตัดฟืนก็เข้าใจถึงความสำคัญของต้นไม้ที่มีต่อสัตว์ทั้งหลาย
รวมทั้งมวลมนุษย์ เขาตัดสินเปลี่ยนวิถีชีวิตใหม่ด้วยการเปิดเรือนเพาะชำต้นไม้และปลูกต้นไม้มากมาย
ในหมู่บ้านที่เขาอยู่ และไม่นานต่อมาก็มีสัตว์ต่าง ๆ พากันเข้ามาร่วมอาศัยอยู่ด้วยความสงบสุข
ข้อคิด : จงช่วยกัน “อนุรักษ์ต้นไม้และปกป้องสิ่งแวดล้อม”
: Save trees and protect the environment.
------------------------------