อยากฟังเพลงคาทอลิกภาษาจีนอ่ะครับ

[วอ]

คือลองหาในกูเกิ้ลของจีนแล้วอ่านไม่รู้เรื่องเลย www.google.cn คืออยากลองฟังดูแต่อ่านภาษาจีนไม่รู้เรื่อง แล้วก็ www.google.com.tw ใครรู้ภาษาจีนช่วยหน่อยสิครับ 

[Jeab Agape]

คือลองหาในกูเกิ้ลของจีนแล้วอ่านไม่รู้เรื่องเลย www.google.cn คืออยากลองฟังดูแต่อ่านภาษาจีนไม่รู้เรื่อง แล้วก็ www.google.com.tw ใครรู้ภาษาจีนช่วยหน่อยสิครับ 

อืมม์ฟังไม่รู้เรื่องแล้วจะฟังทำไม  ...ไม่ลองไปโบสถ์การ์ว่าห์ล่ะ

[Isolation]

วออ้ายนี่ 

[Viridian]

เมื่อกี้ลองไปคุ้ยๆ มา เจอเวบนี้ค่ะ http://www.musicsky.org/
เป็นเวบเพลงเสริมศรัทธาภาษาจีน ไม่ระบุนิกาย

คือลองหาในกูเกิ้ลของจีนแล้วอ่านไม่รู้เรื่องเลย www.google.cn คืออยากลองฟังดูแต่อ่านภาษาจีนไม่รู้เรื่อง แล้วก็ www.google.com.tw ใครรู้ภาษาจีนช่วยหน่อยสิครับ 

จริงๆ หาข้อมูลที่เป็นภาษาจีนไม่จำเป็นจ้องใช่กูเกิ้ลของจีนหรือไต้หวันหรอกค่ะ ใช้ www.google.com หรือ www.google.co.th ก็ได้
สำคัญคือ ต้องพิมพ์ภาษาจีนให้เป็นเท่านั้น

อืมม์ฟังไม่รู้เรื่องแล้วจะฟังทำไม  ...ไม่ลองไปโบสถ์การ์ว่าห์ล่ะ

นั่นจิ แอบสงสัยเหมือนกัน :huh:

ถ้าไปวัดกาลหว่าร์จะเป็นภาษาจีนแต้จิ๋วนะคะ (ไม่ใช่จีนกลาง)
สนใจก็ดูที่นี่เลยค่ะ http://www.catholic.or.th/service/mass/ ... hbkk2.html

วออ้ายนี่  

我爱你 เขาอ่านว่า หว่อ-อ้าย-หนี่ จ๊ะ

[วอ]

ที่ รร. ไม่มีสอนแต้จิ๋วไปกาลหว่าร์คงฟังไม่รู้เรื่องสักคำ  (พอดีรู้คำจีนกลางมากกว่าแต่จิ๋ว  )

[Viridian]

ที่ รร. ไม่มีสอนแต้จิ๋วไปกาลหว่าร์คงฟังไม่รู้เรื่องสักคำ  (พอดีรู้คำจีนกลางมากกว่าแต่จิ๋ว  )

อา...แปลว่า อ่านไม่ออกแต่ฟังรู้เรื่องใช่ไหมคะ

แล้วลองกดเข้าไปฟังในเวบที่ให้ไปหรือยังคะ เป็นยังไงบ้าง...งงไหม...

กดได้ทุกเพลง ทุกอัลบั้มนะคะ เป็นเพลงพระหมดทั้งเวบค่ะ

(พูดง่ายๆ ก็คือ ลองกดไปมั่วๆ ก็ได้นั่นเอง 5555555)

ป.ล. แต่ตรงส่วนด้านล่างสุด หัวข้อ 推荐网站 อันนี้หมายถึงเวบไซด์เพื่อนบ้าน (หรืออะไรทำนองนี้) นะคะ

เยอะมากเลย ไม่รู้ว่า ถ้าลองกดเข้าไปดู จะเป็นยังไงเนาะ ไม่เคยเข้าไปดูเหมือนกัน...

อาจจะมีเวบเพลงเสริมศรัทธาแฝงอยู่ในนั้นอีกก้เป็นได้

[Joseph]

กวางตุ้งนะครับ เพราะสุดๆ วัยรุ่นชอบ

http://www.youtube.com/watch?v=4EjYgbKz ... re=channel

http://www.youtube.com/watch?v=Upv6if21 ... re=channel

http://www.youtube.com/watch?v=yC9ht5xF ... re=related

ในนั้นมีอีกเยอะ

[Viridian]

แต่ว่า ถ้าหา MV ของจีน หาจาก www.tudou.com จะเยอะกว่า youtube นะคะ

เดี๋ยวเขียนคำให้ copy ไปแปะในช่องค้นหาเลยละกัน (ช่องค้นหาอยู่ด้านบน)

基督教 จี-ตู-เจี้ยว แปลว่า ศาสนาคริสต์

天主教 เทียน-จู่-เจี้ยว แปลว่า คาทอลิก

(ลองใส่เข้าไป แล้วจะเห็นว่า มันออกมา "เพียบ" เลยค่ะ 555 )

อยากได้ศัพท์คำไหนอีกก็บอกนะคะ ถ้าทราบจะบอกค่ะ

[Joseph]

http://www.youtube.com/watch?v=KJlQDnIX ... annel_page

เด็กสวดน่ารักเชียว

[Joseph]

พิมพ์ลงที่อื่นก็ได้อย่างน้องเท็นว่า ถ้าจะพิมพ์คำว่าพระเยซู ก็

耶穌 - เยโซว  แปลว่า เยซู

主 - จู้ แปลว่า พระเจ้า (อาจกว้างไปหน่อยนะ)

ค้นดูครับ

[Viridian]

耶穌 - เยโซว แปลว่า เยซู ครับ

主 - จู้ แปลว่า พระเจ้า ครับ (อาจกว้างไปหน่อยนะ)

อันนี้คิดว่าเป็นสำเนียงแต้จิ๋วนะคะ

ถ้าเป็นจีนกลางจะอ่านว่า "เย-ซู" กับ "จู่" ค่ะ (ตามลำดับ)

แต่ขอแนะนำว่า ไม่สนับสนุนให้ใช้ศัพท์คำว่า 主 ในการค้นหานะคะ เพราะแท้จริงแล้วคำๆ นี้ มีความหมายที่กว้างมากๆ
(เพราะไม่ได้แปลว่าพระเจ้าอย่างเดียว และใช้เป็นส่วนประกอบของคำศัพท์อื่นๆ อีกจำนวนมาก)

แนะนำให้ใช้คำว่า 上帝 (ซ่าง-ตี้) ดีกว่าค่ะ แปลว่าพระผู้เป็นเจ้าอย่างเดียวเลย ความหมายตรง

[Alphonse]

ภาษาจีน...เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ใช้ลืมๆ ไปเยอะ (ฮา...)
แต่ก็นั่นล่ะ...ปกติก็ไม่ค่อยเก่งอยู่แล้ว

一生就爱你一个

^^'

[Joseph]

เพลงแม่พระภาษาจีนกลางเพราะมากครับ

http://www.youtube.com/watch?v=wM_rYipFmxE&NR=1

[Joseph]

พี่อัพโหลดไว้ให้ในไฮมีมเพลง "วันทามารีอา" ฟังแล้วดนตรียังกะเพลงเรื่องสามก๊ก ของ cctv เพราะมาก

http://www.imeem.com/people/ZtmONh2/mus ... ave_maria/

[Viridian]

ภาษาจีน...เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ใช้ลืมๆ ไปเยอะ (ฮา...)
แต่ก็นั่นล่ะ...ปกติก็ไม่ค่อยเก่งอยู่แล้ว

一生就爱你一个

^^'

หวานหยดย้อยเชียว

[Alphonse]

ภาษาจีน...เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ใช้ลืมๆ ไปเยอะ (ฮา...)
แต่ก็นั่นล่ะ...ปกติก็ไม่ค่อยเก่งอยู่แล้ว

一生就爱你一个

^^'

หวานหยดย้อยเชียว

แหะๆ คำๆ นี้พึ่งพูดออกไปไม่นาน พึ่งรู้ด้วยว่าเจ้าหล่อนฟังออก แฮ่...

[Viridian]

ภาษาจีน...เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ใช้ลืมๆ ไปเยอะ (ฮา...)
แต่ก็นั่นล่ะ...ปกติก็ไม่ค่อยเก่งอยู่แล้ว

一生就爱你一个

^^'

หวานหยดย้อยเชียว

แหะๆ คำๆ นี้พึ่งพูดออกไปไม่นาน พึ่งรู้ด้วยว่าเจ้าหล่อนฟังออก แฮ่...

ว้ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย กรี๊ดๆๆๆๆ

[yack]

ขอขอบคุณมากครับกำลังอยากได้เพลงพระอยู่เลย
พระอวยพรทุกท่านที่นำมาเเบ่งบัน

[Florian]

ที่ รร. ไม่มีสอนแต้จิ๋วไปกาลหว่าร์คงฟังไม่รู้เรื่องสักคำ  (พอดีรู้คำจีนกลางมากกว่าแต่จิ๋ว  )

อา...แปลว่า อ่านไม่ออกแต่ฟังรู้เรื่องใช่ไหมคะ

แล้วลองกดเข้าไปฟังในเวบที่ให้ไปหรือยังคะ เป็นยังไงบ้าง...งงไหม...

กดได้ทุกเพลง ทุกอัลบั้มนะคะ เป็นเพลงพระหมดทั้งเวบค่ะ

(พูดง่ายๆ ก็คือ ลองกดไปมั่วๆ ก็ได้นั่นเอง 5555555)

ป.ล. แต่ตรงส่วนด้านล่างสุด หัวข้อ 推荐网站 อันนี้หมายถึงเวบไซด์เพื่อนบ้าน (หรืออะไรทำนองนี้) นะคะ

เยอะมากเลย ไม่รู้ว่า ถ้าลองกดเข้าไปดู จะเป็นยังไงเนาะ ไม่เคยเข้าไปดูเหมือนกัน...

อาจจะมีเวบเพลงเสริมศรัทธาแฝงอยู่ในนั้นอีกก้เป็นได้

คำนี้ไม่ได้แปลว่า "เวบไซต์เพื่อนบ้าน" นะ แต่แปลว่า "เวบไซต์แนะนำ" = "recommended websites" 

耶穌 - เยโซว แปลว่า เยซู ครับ

主 - จู้ แปลว่า พระเจ้า ครับ (อาจกว้างไปหน่อยนะ)

อันนี้คิดว่าเป็นสำเนียงแต้จิ๋วนะคะ

ถ้าเป็นจีนกลางจะอ่านว่า "เย-ซู" กับ "จู่" ค่ะ (ตามลำดับ)

แต่ขอแนะนำว่า ไม่สนับสนุนให้ใช้ศัพท์คำว่า 主 ในการค้นหานะคะ เพราะแท้จริงแล้วคำๆ นี้ มีความหมายที่กว้างมากๆ
(เพราะไม่ได้แปลว่าพระเจ้าอย่างเดียว และใช้เป็นส่วนประกอบของคำศัพท์อื่นๆ อีกจำนวนมาก)

แนะนำให้ใช้คำว่า 上帝 (ซ่าง-ตี้) ดีกว่าค่ะ แปลว่าพระผู้เป็นเจ้าอย่างเดียวเลย ความหมายตรง

คาทอลิกจะใช้คำว่า "เทียนจู่" ส่วน "ซั่งตี้" นั้น น่าจะเป็นพี่น้องโปรเตสแตนท์ใช้นะ  เช่น ในเมืองไทยเราจะเห็นวัดพี่น้องคาทอลิกไทยเชื้อสายจีนหลายแห่งเขียนป้ายระบุว่าเป็นวัดคาทอลิก ว่า "เทียนจู่เจี้ยวถัง" เป็นต้น 

ภาษาจีน...เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ใช้ลืมๆ ไปเยอะ (ฮา...)
แต่ก็นั่นล่ะ...ปกติก็ไม่ค่อยเก่งอยู่แล้ว

一生就爱你一个

^^'

หวานหยดย้อยเชียว

แหะๆ คำๆ นี้พึ่งพูดออกไปไม่นาน พึ่งรู้ด้วยว่าเจ้าหล่อนฟังออก แฮ่...

Who is she? 

[Viridian]

ที่ รร. ไม่มีสอนแต้จิ๋วไปกาลหว่าร์คงฟังไม่รู้เรื่องสักคำ  (พอดีรู้คำจีนกลางมากกว่าแต่จิ๋ว  )

อา...แปลว่า อ่านไม่ออกแต่ฟังรู้เรื่องใช่ไหมคะ

แล้วลองกดเข้าไปฟังในเวบที่ให้ไปหรือยังคะ เป็นยังไงบ้าง...งงไหม...

กดได้ทุกเพลง ทุกอัลบั้มนะคะ เป็นเพลงพระหมดทั้งเวบค่ะ

(พูดง่ายๆ ก็คือ ลองกดไปมั่วๆ ก็ได้นั่นเอง 5555555)

ป.ล. แต่ตรงส่วนด้านล่างสุด หัวข้อ 推荐网站 อันนี้หมายถึงเวบไซด์เพื่อนบ้าน (หรืออะไรทำนองนี้) นะคะ

เยอะมากเลย ไม่รู้ว่า ถ้าลองกดเข้าไปดู จะเป็นยังไงเนาะ ไม่เคยเข้าไปดูเหมือนกัน...

อาจจะมีเวบเพลงเสริมศรัทธาแฝงอยู่ในนั้นอีกก้เป็นได้

คำนี้ไม่ได้แปลว่า "เวบไซต์เพื่อนบ้าน" นะ แต่แปลว่า "เวบไซต์แนะนำ" = "recommended websites" 

คือหนูไม่อยากจะแปลตรงๆ เป็นภาษาไทยว่า "เวบไซด์แนะนำ" เลยอะค่ะ

เพราะหนูเคยเห็นในเวบของไทย ถ้าออกมาเป็นลักษณะนี้ เขาจะใช้คำว่า "เวบไซด์เพื่อนบ้าน" มากกว่าอะค่ะ...

ก็เลยแปลออกมาเป็นแบบนั้นน่ะค่ะ

耶穌 - เยโซว แปลว่า เยซู ครับ

主 - จู้ แปลว่า พระเจ้า ครับ (อาจกว้างไปหน่อยนะ)

อันนี้คิดว่าเป็นสำเนียงแต้จิ๋วนะคะ

ถ้าเป็นจีนกลางจะอ่านว่า "เย-ซู" กับ "จู่" ค่ะ (ตามลำดับ)

แต่ขอแนะนำว่า ไม่สนับสนุนให้ใช้ศัพท์คำว่า 主 ในการค้นหานะคะ เพราะแท้จริงแล้วคำๆ นี้ มีความหมายที่กว้างมากๆ
(เพราะไม่ได้แปลว่าพระเจ้าอย่างเดียว และใช้เป็นส่วนประกอบของคำศัพท์อื่นๆ อีกจำนวนมาก)

แนะนำให้ใช้คำว่า 上帝 (ซ่าง-ตี้) ดีกว่าค่ะ แปลว่าพระผู้เป็นเจ้าอย่างเดียวเลย ความหมายตรง

คาทอลิกจะใช้คำว่า "เทียนจู่" ส่วน "ซั่งตี้" นั้น น่าจะเป็นพี่น้องโปรเตสแตนท์ใช้นะ  เช่น ในเมืองไทยเราจะเห็นวัดพี่น้องคาทอลิกไทยเชื้อสายจีนหลายแห่งเขียนป้ายระบุว่าเป็นวัดคาทอลิก ว่า "เทียนจู่เจี้ยวถัง" เป็นต้น 

ขอบคุณค่ะสำหรับความรู้ใหม่ๆ จะจำไว้ใช้ให้ถูกต้องค่ะ

[อันตน]

นอกเรื่องภาษาจีนนะครับ แต่ขอเป็นเกาหลีตามความถนัดแล้วกัน
ถ้าเป็นคาทอลิกในเกาหลีจะเรียกตามแบบสมัยใหม่หน่อยว่า คาโทลลิก แต่ถ้าเก่าๆหน่อยก็จะเรียกว่า ชอนจูเกียว มาจาก เทียนจู๋เจี้ยว ในภาษาจีน ส่วนโปรแตสแตนท์จะเรียกว่า กีดกเกียว หรือ จี-ตู-เจี้ยว นั่นเอง (ตัวจีนตัวเดียวกัน) วัดเรียกว่า ซองดัง หรือ ซู่ตึ้ง ในภาษาจีนแบบที่เห็นตามหน้าวัดเก่าๆเขียนไว้นั่นแหละครับ ศัพท์หลายๆอย่างก็ศัพท์เดียวกับจีนแต่ออกเสียงต่างไป ภาษาไทยเรายืมภาษาบาลีสันสกฤตมาใช้มากฉันใด เกาหลีและญี่ปุ่นก็ยืมจีนมาใช้มากฉันนั้น

[Viridian]

โปรเตสแตนท์ในภาษาจีนปัจจุบันใช้คำว่า 新教 ซินเจี้ยว ("ซิน" แปลว่าใหม่ "เจี้ยว" แปลว่าศาสนา) หรือ 耶稣教 เยซูเจี้ยว ค่ะ