พระคาร์ดินัลเซน ขอให้รัฐบาลปล่อยตัวพระสังฆราชคาทอลิกออกจากคุก
โพสต์แล้ว: อังคาร ต.ค. 06, 2009 2:34 pm
พระคาร์ดินัลเซน ขอให้รัฐบาลปล่อยตัวพระสังฆราชคาทอลิกออกจากคุก
Asian News site:

ในโอกาสครบรอบ 60 ปี ของการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน พระคาร์ดินัลเซน พระอัครสังฆราชแห่งฮ่องกงได้เรียกร้องให้ประธานาธิบดี หู จิน เตา ปล่อยพระสังฆราชคาทอลิกที่ทางการคุมขังไว้ให้เป็นอิสระ ท่านได้เขียนสาส์นลงในเวปไซต์ในนามสังฆมณฑลฮ่องกงว่า "หลังจากระยะเวลา 60 ปีของการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนจีน ถึงเวลาแล้วที่ผู้นำประชาชนจะมีความกล้าหาญและแก้ไขความผิดพลาดในอดีตด้วย การปล่อยตัวผู้นำทางศาสนาซึ่งได้จำกัดเสรีภาพของ Su Zhimin [bishop of Baoding (Hebei)], คุมขัง Mgr Jia Zhi Guo [bishop of Zhengding ท่านถูกคำสั่งเมื่อเดือนที่แล้วให้ถูกขังต่อไป] นี่เป็นเวลาที่ผู้นำประเทศต้องลงมาจากตำแหน่งอันสูงส่งของท่านเพื่อปรึกษากับพระสังฆราชของเรา เพราะท่านเหล่านั้นเป็นผู้นำของพระศาสนจักรที่แท้จริง
"รัฐบาลควรนั่งลงที่โต๊ะเจรจากับพระศาสนจักรและจริงใจในการหาหนทางที่จะร่วมมือกันและอยู่ร่วมกันด้วยความสมานฉันท์.
ในสาส์นของพระคาร์ดินัล ท่านได้กล่าวสรรเสริญคำพูดบางคำของประธานาธิบดี หู จิน เตา ที่ให้ความหวัง. โดยประธานาธิบดี หู จิน เตา พูดต่อหน้าการประชุมประชาชนแห่งชาติเมื่อวันที่ 20 ก.ย. 2009 ท่านพูดว่าสถาบันนี้กำลังวางแผนที่ "ทำให้ประชาธิปไตยมีความก้าวหน้าในทางที่ดี เสริมสร้างความเป็นหนึ่งเดียวกันและแก้ไขปัญหาความขัดแย้ง" พระคาร์ดินัลกล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่ประชาชนคาดหวังจากรัฐบาล"
"ข้าพเจ้าไม่อาจหลีกเลี่ยงที่จะชมเชย" พระคาร์ดินัลกล่าวในสาส์น เมื่อท่านได้ยินคำพูดของ ประธานาธิบดี หู ว่า ทาง CPPCC จะส่งเสริมความสมานฉันท์เพื่อพัฒนา "ความสัมพันธ์กับศาสนา" และกับ "คนสัญชาติเดียวกันทั้งในต่างประเทศและในประเทศ" ทาง CPPCC จะยึดหลักว่า มนุษย์เป็นศูนย์กลาง, จะฟังเสียงประชาชน [. . .],และจะแจ้งให้ประชาชนทราบถึงสถานการณ์ทางสังคมและความคิดเห็นของสาธารณชน, จะให้คำแนะนำและการเสนอแนะ..."
อย่างไรก็ตาม ในจีนก็ยังมีนักฉวยโอกาสบางคนที่ควบคุมอำนาจอยู่ที่สนใจแต่ความต้องการของตัวเองและไม่ ต้องการยอมแพ้" พระคาร์ดินัลกล่าว พวกเขาต้องการมีอำนาจต่อไปและปกป้องผลประโยชน์ของตนเองโดยไม่สนใจนโยบายที่แท้จริงของรัฐ" ทั้งหมดนี้นำไปสู่การคุมเชิงกันและการหน่วงเหนี่ยวเวลาซึ่งเป็นการสูญเสีย.
พระคาร์ดินัลกล่าวพาดพิงถึง "สมาคมรักชาติจีน" ซึ่งเป็นองค์กรที่จัดการทางด้านศาสนาและต้องการกำจัดความเชื่อของคริสตศาสนา ให้หมดไปจากจีน
เนื่องด้วยทาง Yahoo, Geocities ซึ่งเป็นผู้ให้บริการเนื้อที่สำหรับทำเวปไซต์ของพลังใจ ได้มีนโยบายที่จะปิดการให้บริการตั้งแต่วันที่ 26 ตุลาคม 2009 นี้ จึงทำให้เวปไซต์พลังใจต้องปิดตัวตามไปด้วยโดยปริยาย เลยขออนุญาตินำเนื้อหามาลงไว้ทั้งหมดเลยค่ะ เดี๋ยวเปิดเข้าไปดูอีกไม่ได้
http://uk.geocities.com/palangjai2004/zen.html
Asian News site:

ในโอกาสครบรอบ 60 ปี ของการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน พระคาร์ดินัลเซน พระอัครสังฆราชแห่งฮ่องกงได้เรียกร้องให้ประธานาธิบดี หู จิน เตา ปล่อยพระสังฆราชคาทอลิกที่ทางการคุมขังไว้ให้เป็นอิสระ ท่านได้เขียนสาส์นลงในเวปไซต์ในนามสังฆมณฑลฮ่องกงว่า "หลังจากระยะเวลา 60 ปีของการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนจีน ถึงเวลาแล้วที่ผู้นำประชาชนจะมีความกล้าหาญและแก้ไขความผิดพลาดในอดีตด้วย การปล่อยตัวผู้นำทางศาสนาซึ่งได้จำกัดเสรีภาพของ Su Zhimin [bishop of Baoding (Hebei)], คุมขัง Mgr Jia Zhi Guo [bishop of Zhengding ท่านถูกคำสั่งเมื่อเดือนที่แล้วให้ถูกขังต่อไป] นี่เป็นเวลาที่ผู้นำประเทศต้องลงมาจากตำแหน่งอันสูงส่งของท่านเพื่อปรึกษากับพระสังฆราชของเรา เพราะท่านเหล่านั้นเป็นผู้นำของพระศาสนจักรที่แท้จริง
"รัฐบาลควรนั่งลงที่โต๊ะเจรจากับพระศาสนจักรและจริงใจในการหาหนทางที่จะร่วมมือกันและอยู่ร่วมกันด้วยความสมานฉันท์.
ในสาส์นของพระคาร์ดินัล ท่านได้กล่าวสรรเสริญคำพูดบางคำของประธานาธิบดี หู จิน เตา ที่ให้ความหวัง. โดยประธานาธิบดี หู จิน เตา พูดต่อหน้าการประชุมประชาชนแห่งชาติเมื่อวันที่ 20 ก.ย. 2009 ท่านพูดว่าสถาบันนี้กำลังวางแผนที่ "ทำให้ประชาธิปไตยมีความก้าวหน้าในทางที่ดี เสริมสร้างความเป็นหนึ่งเดียวกันและแก้ไขปัญหาความขัดแย้ง" พระคาร์ดินัลกล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่ประชาชนคาดหวังจากรัฐบาล"
"ข้าพเจ้าไม่อาจหลีกเลี่ยงที่จะชมเชย" พระคาร์ดินัลกล่าวในสาส์น เมื่อท่านได้ยินคำพูดของ ประธานาธิบดี หู ว่า ทาง CPPCC จะส่งเสริมความสมานฉันท์เพื่อพัฒนา "ความสัมพันธ์กับศาสนา" และกับ "คนสัญชาติเดียวกันทั้งในต่างประเทศและในประเทศ" ทาง CPPCC จะยึดหลักว่า มนุษย์เป็นศูนย์กลาง, จะฟังเสียงประชาชน [. . .],และจะแจ้งให้ประชาชนทราบถึงสถานการณ์ทางสังคมและความคิดเห็นของสาธารณชน, จะให้คำแนะนำและการเสนอแนะ..."
อย่างไรก็ตาม ในจีนก็ยังมีนักฉวยโอกาสบางคนที่ควบคุมอำนาจอยู่ที่สนใจแต่ความต้องการของตัวเองและไม่ ต้องการยอมแพ้" พระคาร์ดินัลกล่าว พวกเขาต้องการมีอำนาจต่อไปและปกป้องผลประโยชน์ของตนเองโดยไม่สนใจนโยบายที่แท้จริงของรัฐ" ทั้งหมดนี้นำไปสู่การคุมเชิงกันและการหน่วงเหนี่ยวเวลาซึ่งเป็นการสูญเสีย.
พระคาร์ดินัลกล่าวพาดพิงถึง "สมาคมรักชาติจีน" ซึ่งเป็นองค์กรที่จัดการทางด้านศาสนาและต้องการกำจัดความเชื่อของคริสตศาสนา ให้หมดไปจากจีน
เนื่องด้วยทาง Yahoo, Geocities ซึ่งเป็นผู้ให้บริการเนื้อที่สำหรับทำเวปไซต์ของพลังใจ ได้มีนโยบายที่จะปิดการให้บริการตั้งแต่วันที่ 26 ตุลาคม 2009 นี้ จึงทำให้เวปไซต์พลังใจต้องปิดตัวตามไปด้วยโดยปริยาย เลยขออนุญาตินำเนื้อหามาลงไว้ทั้งหมดเลยค่ะ เดี๋ยวเปิดเข้าไปดูอีกไม่ได้
http://uk.geocities.com/palangjai2004/zen.html