อยากซื้อพระคัมภีร์แบบภาษาอังกฤษ

[Ivan]

ผมเป็นชาวพุทธครับ แต่ว่าไม่นานมานี้ได้รู้จักกับชาวคริสต์ที่น่ารัก ได้สอนให้ผมรู้จักคริสต์ศาสนา ซึ่งผมก็ชอบมากครับ โดยเฉพาะเรื่อง "การให้" และ "ความรัก"


ผมได้ยินมาว่าร้านหนังสือ kinokuniya หรืออะซักอย่าง เค้ามีขายครับ แต่พอไป search ดูก็งงๆครับ มีเรื่องจะถามพี่ๆดังนี้ครับ


- ฉบับของ New King Jame กับ King Jame  และ ของ New International ต่างกันยังงัยครับ

- แล้วคัมภีร์ไบเบิลที่ขายจะมีทั้ง Old testament และ New testament  ในเล่มเดียวกันหรือเปล่าครับ

- รบกวนฝากลิ้งค์ ให้เพื่อนๆ ช่วยแนะนำทีครับ http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/c ... le&AREA=07

   

[Holy Bible]

แนะนำว่าอย่าอ่านของ King Jame เลย เพราะว่ามันอ่านยาก ใช้ภาษาโบราณ

[Jeab Agape]

- ฉบับของ New King Jame กับ King Jame  และ ของ New International ต่างกันยังงัยครับ

โดยทั่วไป ถ้าแพร่หลาย ก็เป็น NIV= New International Version

ถ้าจะอ่านให้ภาษาคลาสสิกนิดหนึ่ง ก็ New King Jame Version ถ้าให้อ่านแล้วไม่ค่อยรู้เรื่อง เพราะภาษาสมัยพ่อขุน คือ King Jame Version

ไปซื้อที่ร้านคริสเตียน เช่นที่สถาคริสตจักรในประเทศไทย  ร้านของคริสตจักรสะพานเหลือง

[^_^Matthew^_^]

http://www.thaibible.net/modules.php?na ... duct&cid=2

ดูนี้นะ น่าจะมี เพราะมีหลายเวอร์ชั่น

[+Me2+]

- ฉบับของ New King Jame กับ King Jame  และ ของ New International ต่างกันยังงัยครับ

โดยทั่วไป ถ้าแพร่หลาย ก็เป็น NIV= New International Version

ถ้าจะอ่านให้ภาษาคลาสสิกนิดหนึ่ง ก็ New King Jame Version ถ้าให้อ่านแล้วไม่ค่อยรู้เรื่อง เพราะภาษาสมัยพ่อขุน คือ King Jame Version

ไปซื้อที่ร้านคริสเตียน เช่นที่สถาคริสตจักรในประเทศไทย  ร้านของคริสตจักรสะพานเหลือง

ร้านของสมาคมพระคริสตธรรม ใน รพ. กรุงเทพคริสเตียน ก็ได้นะคะ

[+Me2+]

- แล้วคัมภีร์ไบเบิลที่ขายจะมีทั้ง Old testament และ New testament  ในเล่มเดียวกันหรือเปล่าครับ

มีค่ะ

[Jeab Agape]

- ฉบับของ New King Jame กับ King Jame  และ ของ New International ต่างกันยังงัยครับ
- แล้วคัมภีร์ไบเบิลที่ขายจะมีทั้ง Old testament และ New testament  ในเล่มเดียวกันหรือเปล่าครับ

ความต่างกัน เรื่องของเวอร์ชั่น และภาษาที่ใช้ บางคนบอกว่า ของคิงก์เจมส์ โบราณ ของนิว อินเตอร์ ศัพท์สมัยใหม่

Holy Bible, King James Version

เป็นพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ ซึ่งได้รับพระราชบัญชาจากกษัตริย์เจมส์ที่หนึ่งแห่งอังกฤษ (1566-1625) ได้ทำการสังคายนาและบัญชาให้นำออกใช้ เป็นฉบันที่มีมาตรฐานสูงทั้งในด้านความแม่นยำของเนื้อหาและความงดงามของภาษา พิมพ์ออกครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1611 แต่แม้บัดนี้ก็ยังเป็นที่นิยมใช้กันในพวกที่อ่านพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษทั้วโลกอยู่ พระเจ้าเจมส์ที่หนี่งผู้บัญชาให้สังคายานาพระคัมภีร์ฉบับยิ่งใหญ่นี้ มีพระราชกรณียกิจที่โหดเหี้ยม เปื้อนเลือดอยู่มาก พระเจ้าเจมส์เป็นผู้สืบราชสมบัติต่อจากพระนางอลิซาเบธก่อนหน้านี้พระองค์ทรงครอบครองสก็อตแลน ซึ่งเป็นอาณาจักรฝ่ายเหนืออยู่ 37 ปี ในฐานะพระเจ้าเสมอส์ที่หกแห่งสก็อตแลนด์เมื่อได้สืบราชสมบัติต่อจากพระนางอลิซาเบธพระองค์ทรงรวบรวมอำนาจการปกครองไว้ทั้งสองอาณาจักร ก่อนหน้าที่พระองค์จะขึ้นเสวยราชย์ คริสตจักรทั่วทั้งเกาะอังกฤษกำลังเฟื่องฟูในชีวิตศาสนาอันเป็นผลเนื่องมาจากการอ่านพระคัมภีร์ ช่วงระยะเวลาตื่นเต้นในการอ่านพระคัมภีร์นั้นยาวนานกว่ากึ่งศตควรรษโดยเริ่มตั้งแต่ปี ค.ศ.1580 จากการต่อสู้ของชีวิตในคริสตจักรที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น ประกอบกับการแสวงหาสัจธรรมที่แต่ละคนมุ่งค้นคว้าจากพระคัมภีร์ได้ทำให้คริสเตียนชาวอังกฤษเกิดวิญญาณของความเป็นอิสระในการถือศาสนาขึ้น บุคคลเหล่านี้ตั้งการความบริสุทธิ์ผุดผ่อง และการรู้จักรับผิดชอบความเชื่อศรัทธาด้วยตนเอง มิใช่ด้วยการบัญชาหรือถูกกะเกณฑ์ให้ไปปรนนิบัติศาสนกิจในคริสตจักรแห่งชาติ ดังนั้นจึงมีการต่อสู้ดิ้นรนเกิดขึ้นกันอยู่ทั่วไป พระคัมภีร์เป็นหนังสือที่ทุกคนยึดมั่นจนประเทศอังกฤษในสมัยนั้นเรียกว่า

[เลโอ]

ผมแนะนำให้ซื้อฉบับ อมตธรรมร่วมสมัย มาศึกษาก่อนเป็นเบื้องต้นครับ (New International Version)
ไม่แน่ใจว่าฉบับ Bilingual จะมีทั้งภาคพระธรรมเดิมและพระธรรมใหม่หรือเปล่านะครับ
เพราะเล่มสองภาษาที่เห็นส่วนมากจะเป็นพระธรรมใหม่ และในฐานะที่คุณเพิ่งจะเข้าสู่โลกของพระเป็นเจ้า
ถ้าอ่านดุ่มๆ ลุยๆ ผมว่าหลายข้อที่คุณจะต้องงงงวย อาจเบลอได้ เพราะภาคพันธสัญญาเดิม มีศัพท์เฉพาะอยู่มาก
แนะนำให้ซื้อหนังสือคู่มือสำหรับศึกษาพระคัมภีร์มาด้วยกัน จะเวิร์คมากครับ

อันนี้ร้านหนังสือดังๆ ตามห้างใน กทม. มีเยอะครับ ปกสวยงาม
หรือไปซื้อที่ สมาคมพระคริสตธรรมไทย ก็ได้ครับ

หรือ คุณสามารถ ซื้อพระคัมภีร์ฉบับอธิบาย ซึ่งนอกจากจะมีข้อพระคัมภีร์แล้ว ยังมีการขยายความแบบเชิงอรรถในข้อที่
ยาก หรือลำบากในการเข้าใจ เขาก็จะเอาข้อมูลมาอธิบายคร่าวๆ ทำให้อ่านได้เข้าใจกว่าเดิมครับ อันนี้ผมก็นิยมใช้มากเลย
เพราะที่บ้านมีพระคัมภีร์หลายเวอร์

แต่ถ้าคุณอยากซื้อเล่มที่มีสารบบพระคัมภีร์ครบ ให้คุณดูด้วยว่า with Deuterocanonical/Apocrypha ด้วยหรือไม่
ถ้ามีก็ฉบับนั้นก็เวิร์คมากที่คุณจะได้อ่านครบแบบชาวคาทอลิก เท่าที่มีขาย และอ่านง่าย ก็จะมีเวอร์ชั่นดังนี้ครับ
1.NRSV หรือ New Revised Standard Version ครับ
2.Good News Bible
3.NJB หรือ New Jerusalem Bible อันนี้เป็นเล่มฮิตฮ็อตของคาทอลิกครับ

ถ้าคุณ Turn Pro ด้านภาษา ก็ซื้อ ฉบับ New King James Version จะดีครับ
เขามีศัพท์ และลักษณะทางไวยากรณ์ ที่งดงาม ไพเราะ ไม่ห้วน มีทั้งแบบ โปรเตสแตนท์ และคาทอลิก เหมือนกัน

หาซื้อได้ที่ร้าน เปาลีเน่ โรงพยาบาลเซนต์หลุยส์ ครับ อยู่ในโซนมินิมาร์ท จะมีซิสเตอร์เฝ้าร้านอยู่ พูดไทยไม่ค่อยชัด (คงเป็น ฟิลิปปินส์ หรือ มาเลย์ สักอย่าง) หรือ ไปซื้อที่ ศูนย์ของวัดอัสสัมชัญ อันนี้ เยอะมาก ครับ มีหนังสืออ่านเพิ่มเติมเยอะ

หรือ Kinokuniya มีแน่ๆ และ Asia Books ครับ หากทันสมัย ก็ซื้อผ่าน ebay หรือ Amazon.com ก็ได้ครับ ส่งถึงบ้านท่านเช่นกัน
สงสัยอะไร ถามได้นะครับ จะมาตอบให้

[Ivan]

ขอบคุณคร้าบๆ

[Edwardius]

แนะนำเล่ม 2 ภาษาของสภาฯ ครับ

จะให้ความกระจ่างในกรณีที่มีภาษากำกวมเกิดขึ้น

[Dis volentibus]

สนับสนุึน เ้วอร์ชั่น Good News translation ค่ะ

เล่มนี้เเบบ 2 ภาษา(ภาษาไทย เวอร์ชั่นพระคริสตธรรม)

[+Me2+]

สนับสนุึน เ้วอร์ชั่น Good News translation ค่ะ

เล่มนี้เเบบ 2 ภาษา(ภาษาไทย เวอร์ชั่นพระคริสตธรรม)

ใช้เล่มนี้อยู่ค่ะ ดี ภาษาไม่ยาก
ซื้อจากศูนย์หนังสือ วัดมหาไถ่

[Ivan]

ได้มาแล้วครับ เป็นเล่มนี้ครับ New king Jame สีขาวครับ

ขอบคุณพระเจ้ามากครับที่ทำให้ผมได้เล่มนี้มา เจ๋งไปเลย

[Nura]

เข้ามาช้าไปหน่อย  แต่ก็อยากเล่าให้ฟังถึง Bible ที่ใช้อยู่ตอนนี้ค่ะ เผื่อจะเป็นข้อมูลสำหรับเพื่อนๆ ที่กำลังจะซื้ออีก

New living translation (NLT)
http://www.amazon.com/Life-Application- ... 168&sr=1-6
ภาษาอ่านง่ายที่สุด มี comment จะเน้นไปในทาง life application เล่มนี้เป็น Bible เล่มแรกที่อ่านค่ะ ส่วนตัวคิดว่าเข้าใจง่ายสำหรับคนที่เริ่มต้น ภาษาที่ใช้ค่อนข้างสมัยใหม่ และบางครั้งหน่วยวัดก็แปลงเป็นหน่วยปัจจุบันให้เลย

Concordia Self-Study Bible: New international version
http://www.amazon.com/Concordia-Self-St ... 864&sr=8-1
เล่มนี้ภาษาก็อ่านง่ายเช่นกัน  เป็น Zondervan's NIV Study Bible ได้รับการเพิ่มเติม comment แบบลูเธอร์แรนค่ะ 
* complete introductions and outlines of each book which explore the significance of each book;
* study notes, edited by top Lutheran scholars, that guide you step-by-step through each Bible book;
* NIV concordance for quick identification and location of important words;
* center-column cross-reference system containing 85,000 entries which lists interrelate themes, concepts and words from the Old and New Testaments;
* full-color maps of the Holy Land, timelines and charts that offer an informative overview of biblical history;
* words of Christ in red.

อีกเล่มที่คิดว่าน่าสนใจคือ ESV study bible 
http://www.amazon.com/The-ESV-Study-Bib ... 225&sr=1-1
เล่มนี้เราซื้อให้เป็นของขวัญค่ะ  แต่ไม่มีเป็นของตนเอง (เพราะยืมอีกคนอ่านได้) ใน amazon มีคำอธิบาย และวีดีโอแนะนำที่ดีทีเดียว