ขอบทสวดหน่อยครับ

[My Hope]

ผมขอบทสวด วันทามารีอาและข้าแต่พระบิดาเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยครับ พร้อมคำอ่านที่เป็นโรมันจิ ถ้าจะให้ดี บทสวดทั้งสองอันนั้น ถ้าเป็นอักษรฮิราดานะ จะดีมากครับ เพราะผมพิ่งจะเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นครับ พึ่งเรียนคันจิไปไม่กี่ตัวครับ


แม่พระอวยพรครับ

[กรอกสมบูรณ์]

  สวดเป็นแต่ภาษาไทย  ภาษาเดียวเองค่ะ

[† † † Hiruma Ryuichi † † †]

Ave Maria ครับ
アヴェ・マリア

めでたし、聖寵 みちみてるマリア、
Adetashi, Seichou michimiteru Maria,
主御身と共にまします。
Shu onmi to domonimashimasu.
御身は女のうちにて祝せられ、
Onmi(wa) onnano uchinite shukuserare,
御胎内の御子イエズスも祝せられたもう。
Gotainaino onko Iezusu moshukuseraretamou.
天主の御母聖マリア、
Tenshu no onhaha seiMaria,
罪人なる我らの為に、
Tsumabitonaru wareranotameni,
今も臨終の時も祈り給え。
Ima mo rinjuu no toki mo inori tamae.
アーメン
Amen.



ข้าแต่พระบิดาฮะ

天に在す我等の父や。
Tenni imasu warera no chichiya.
願は爾の名は聖とせられ。
Negahaku(wa) nanchi no na(wa) sei toserare.
爾の國は來り。
Nanchi no kuni(wa) kitari.
爾の旨は天に行はるるが如く、
Nanchi no mune(wa) tenni okona(wa) rurugagotoku,
地にも行はれん。
Chini mo okona(wa) ren.
我が日用の糧を今日我等に與へ給へ。
Wa ganichi you no kate(o) konnichi wareraniate(e) tamae.
我等に債ある者を我等免すが如く、
Wareraniohinu arumono(o) warera yurusugagotoku,
我等の債を免し給へ。
Wareranoohinu(o) yurushi tamae.
我等を誘に導かず、
Warera(o) izanahini michibikazu,
猶我等を凶惡より救ひ給へ。
Naho warera(o) kyou aku yorisukuhi tamae.


อ่านผิดยังไงก็อภัยด้วยนะครับ
ทิ้งมานานแระ ภาษาญี่ปุ่นเนี่ย
เว้นวรรคเองนะฮะ เว้นวรรคไม่เป็น แหะๆ