วิตามินบำรุงความเชื่อ ... ได้ forward มาจากเพื่อนต่างชาติน่ะ

[fizzy vippie]

Remember to take your vitamins every day!

Anxious? Take Vitamin A. "All things work together for good for
those who love God, who are called according to his purpose."
(Romans 8:28)

Blue? Take Vitamin B. "Bless the Lord, O my soul, and all that is
within me, bless his holy name." (Psalm 103:1)

Crushed? Take Vitamin C. "Cast all your anxiety on him, because
he cares for you." (1 Peter 5:7)

Depressed? Take Vitamin D. "Draw near to God, and he will draw
near to you." (James 4:8)

Empty? Take Vitamin E. "Enter his gates with thanksgiving, and
his courts with praise. Give thanks to him, bless his name."
(Psalm 100:4)

Fearful? Take Vitamin F. "Fear not, for I am with you, do not be
afraid, for I am your God." (Isaiah 41:10)

Greedy? Take Vitamin G. "Give, and it will be given to you. A
good measure, pressed down, shaken together, running over, will be
put unto your lap; for the measure you give will be the measure you
get back." (Luke 6:38)

Hesitant? Take Vitamin H. "How beautiful upon the mountains are
the feet of the messenger who announces peace, who brings good news,
who announces salvation, who says to Zion, 'Your God reigns.'"
(Isaiah 52:7)

Insecure? Take Vitamin I. "I can do all things through Christ who
strengthens me." (Philippians 4:13)

Jittery? Take Vitamin J. "Jesus Christ is the same yesterday and
today and forever." (Hebrews 13:8)

Know nothing? Take Vitamin K. "Know this that the Lord is God, it
is He that made us and not we ourselves. (Psalm 100:3)

Lonely? Take Vitamin L. "Lo, I am with you always, even to the
end of the age." (Matthew 28:20)

Mortgaged? Take Vitamin M. "My grace is sufficient for you, for
power is made perfect in weakness." (2 Corinthians 12:9)

Nervous? Take Vitamin N. "Never, no never will I leave you nor
forsake you." (Hebrews 13:5)

Overwhelmed? Take Vitamin O. "Overcome evil with good." (Romans
12:21)

Perplexed or puzzled? Take Vitamin P. "Peace I leave with you; my
peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do
not let your hearts be troubled, and do not let them be afraid."
(John 14:27)

Quitting? Take Vitamin Q. "Quit you like men and women, be
strong." (1 Corinthians 16:13)

Restless? Take Vitamin R. "Rest in the Lord, and wait patiently
for him." (Psalm 37:7)

Scared? Take Vitamin S. "Stay with me, and do not be afraid; for
the one who seeks my life seeks your life; you will be safe with
me." (1 Samuel 22:23)

Tired? Take Vitamin T. "Those who wait for the Lord shall renew
their strength, they shall mount up with wings like eagles, they
shall run and not be weary, they shall walk and not faint." (Isaiah
40:31)

Uncertain? Take Vitamin U. "Understand that I am (the Lord).
Before me no god was formed, nor shall there be any after me."
(Isaiah 43:10)

Vain? Take Vitamin V. "Vexed with unclean spirits: and they were
healed every one. (Acts 5:16)

Wondering what to do? Take Vitamin W. "What does the Lord require
of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly
with your God?" (Micah 6:8)

eXhausted? Take Vitamin X. "Exercise thyself rather unto
godliness." (1 Timothy 4:7)

Yearning for hope? Take Vitamin Y. "Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for you art
with me; your rod and your staff, they comfort me." (Psalm 23:4)

Zapped? Take Vitamin Z. "Zealous for good deeds." (Titus 2:14)

เหมือนเคย ... ใครว่างมาแปลให้น้องๆคนอื่นเข้าใจหน่อยเถอะค่ะ

[~@Little lamb@~]

เยี่ยมเลยเจ๊ fizzy

[Ot@]

ว้าววว ชอบมากๆเลยครับ>o<

ใครมีเว็บไบเบิ้ลภาษาไทยขอหน่อยซิ แล้วผมจะแปลให้เลย (พอดีว่าไมกล้าแปลพระคำถีร์ เดี๊ยวไม่ตรงกันแล้วจะงง - -") :D

ขอบคุณพี่fizzy vippie

[~@Little lamb@~]

http://www.thaipope.org/webbible/index.htm

[Ot@]

ขอบคุณครับ จะแปลให้เยยคับ>_<

[Ot@]

อย่าลืมทานวิตามินเหล่านี้ทุกๆวันนะจ๊ะ~

กังวลใจ อยู่รึเปล่า? (Anxious?)
ต้องใช้วิตามิน A. "All things work together for good for
those who love God, who are called according to his purpose."
(Romans 8:28)"พระเจ้าทรงร่วมมือกับคนทั้งหลายที่รักพระองค์ให้เกิดผลอันดีในทุกสิ่ง คือคนทั้งปวงที่พระองค์ได้ทรงเรียกตามพระประสงค์ของพระองค์"

เศร้าหมองหรอ?(Blue?) เอาวิตามิน B ไป. "B less the Lord, O my soul, and all that is
within me, bless his holy name." (Psalm 103:1)
"โอ จิตใจของข้าเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ และทั้งสิ้นที่อยู่ภายในข้า จงถวายสาธุการแด่พระนามบริสุทธิ์ของพระองค์"


รู้สึกไร้ค่า เสียหน้า รึเปล่า?(Crushed?) ขอให้ใช้ วิตามิน C. "C ast all your anxiety on him, because
he cares for you." (1 Peter 5:7)"จงละบรรดาความกระวนกระวายของท่านไว้กับพระองค์ เพราะว่าพระองค์ทรงห่วงใยท่านทั้งหลาย"


รู้สึกตกตำ ห่างไกลหรอ?(Depressed?) ต้องใช้วิตามิน D. "Draw near to God, and he will draw
near to you." (James 4:8)"จงเข้าใกล้พระเจ้า และพระองค์จะสถิตอยู่ใกล้ท่าน "

รู้สึกว่างเปล่าหรอ? (Empty?) เอานี่ วิตามิน E. "Enter his gates with thanksgiving, and
his courts with praise. Give thanks to him, bless his name."
(Psalm 100:4)จงเข้าประตูของพระองค์ด้วยการโมทนา และเข้าบริเวณพระนิเวศของพระองค์ด้วยการสรรเสริญ จงถวายโมทนาขอบพระคุณพระองค์ จงถวายสาธุการแด่พระนามของพระองค์

หวาดกลัวหรอ?(Fearful?) ลองนี่เลย!วิตามิน F. "F ear not, for I am with you, do not be
afraid, for I am your God." (Isaiah 41:10)"อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าขยาด เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะหนุนกำลังเจ้า เออ เราจะช่วยเจ้า เออ เราจะชูเจ้าด้วยมือขวาแห่งความชอบธรรมของเรา"


โลภมาก อยากได้นักหรอ?(Greedy?) เอา วิตามิน G. "G ive, and it will be given to you. A
good measure, pressed down, shaken together, running over, will be
put unto your lap; for the measure you give will be the measure you
get back." (Luke 6:38)"จงให้ และท่านจะได้รับด้วย และในตักของท่านจะได้รับตวงด้วยทะนานถ้วนยัดสั่นแน่นพูนล้นใส่ให้ เพราะว่าท่านจะตวงให้เขาด้วยทะนานอันใด จะตวงให้ท่านด้วยทะนานอันนั้น"

ลังเลใจซินะ? (Hesitant?) แบบนี้ควรจะใช้ วิตามิน H. "How beautiful upon the mountains are
the feet of the messenger who announces peace, who brings good news,
who announces salvation, who says to Zion, 'Your God reigns.'"
(Isaiah 52:7)"เท้าของผู้ประกาศข่าวประเสริฐมา ก็งามสักเท่าใดที่บนภูเขา ผู้โฆษณาสันติภาพ ผู้ประกาศข่าวประเสริฐแห่งสิ่งอันประเสริฐ ผู้โฆษณาความรอด ผู้กล่าวแก่ศิโยนว่า "พระเจ้าของเจ้าทรงครอบครอง"


ไม่มันใจหรอ? (Insecure?) เจอนี่ มั่นแน่ วิตามิน I. "I can do all things through Christ who
strengthens me." (Philippians 4:13)
"ข้าพเจ้ากระทำทุกสิ่งได้โดยพระคริสต์ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า"

รู้สึกไม่มั่นคง ไม่แน่นอนหรือเปล่า? (Jittery?) แบบนี้ขอลอง วิตามิน J. "J esus Christ is the same yesterday and
today and forever." (Hebrews 13:8)"พระเยซูคริสต์ยังทรงเหมือนเดิมในเวลาวานนี้ และเวลาวันนี้ และต่อๆไปเป็นนิจกาล"

ไม่รู้เรื่องหรอ?(Know nothing?) เอาวิตามิน K ไป. "Know this that the Lord is God, it
is He that made us and not we ourselves. (Psalm 100:3)
"จงรู้เถิดว่า พระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้า คือพระองค์เองที่ทรงสร้างเราทั้งหลาย เราไม่ได้สร้างตัวเองขึ้น เราเป็นประชาชนของพระองค์ เป็นแกะแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์"


เหงาหรอ? (Lonely?) นี่เลย วิตามิน L. "Lo, I am with you always, even to the
end of the age." (Matthew 28:20)"ดูเถิด เราจะอยู่กับท่านทั้งหลายเสมอไป จนกว่าจะสิ้นโลก เอเมน"


รู้สึกอ่อนแอหรอ? (Mortgaged?) กินวิตามิน M. "M y grace is sufficient for you, for
power is made perfect in weakness." (2 Corinthians 12:9)""พระคุณของเราก็มีพอสำหรับเจ้าแล้ว เพราะความอ่อนแอมีที่ไหน เดชของเราก็มีฤทธิ์ขึ้นเต็มขนาดที่นั่น"

ประหม่าหรอ? (Nervous?) ลองนี่ครับ วิตามิน N. "N ever, no never will I leave you nor
forsake you." (Hebrews 13:5)""เราจะไม่ละท่านหรือทอดทิ้งท่านเลย"

รู้สึกว่ากำลังจะได้ชัยชนะแล้วหรอ? (Overwhelmed?) ลองนึกถึงวิตามิน O. "O vercome evil with good." (Romans
12:21)"อย่าให้ความชั่วชนะท่านได้ แต่จงชนะความชั่วด้วยความดี"


สับสนงงงวยวุ่นวายไปหมดรึ? (Perplexed or puzzled?) รีบไปเอา วิตามิน P. "Peace I leave with you; my
peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do
not let your hearts be troubled, and do not let them be afraid."
(John 14:27)เรามอบสันติสุขไว้ให้แก่ท่านแล้ว สันติสุขของเราที่ให้แก่ท่านนั้น เราให้ท่านไม่เหมือนโลกให้ อย่าให้ใจของท่านวิตกและอย่ากลัวเลย

ถอนใจยอมแพ้ หรอฮะ? (Quitting?) แนะนำให้ลองคิดถึงวิตามิน Q. "Q uit you like men and women, be
strong." (1 Corinthians 16:13)"ท่านทั้งหลายจงระมัดระวัง จงมั่นคงในความเชื่อ จงเป็นลูกผู้ชายแท้ จงเข้มแข็ง"


จิตใจว้าวุ่น ไม่สงบงั้นหรอ?(Restless?) ต้องใช้วิตามิน R. "Rest in the Lord, and wait patientlyfor him." (Psalm 37:7)"จงสงบอยู่ต่อพระเยโฮวาห์ และเพียรรอคอยพระองค์อยู่"

กลัว งั้นหรอ?(Scared?) ต้องกินวิตามิน S. "S tay with me, and do not be afraid; for
the one who seeks my life seeks your life; you will be safe with
me." (1 Samuel 22:23)"จงอยู่เสียกับเราเถิด อย่ากลัวเลย เพราะผู้ที่แสวงชีวิตของท่านก็แสวงชีวิตของเราด้วย ท่านอยู่กับเราก็จะพ้นภัย"


เหนื่อยหรอ?(Tired?) ลองวิตามินนี้ วิตามินT. "Those who wait for the Lord shall renew
their strength, they shall mount up with wings like eagles, they
shall run and not be weary, they shall walk and not faint." (Isaiah
40:31)"พระเยโฮวาห์จะเสริมเรี่ยวแรงใหม่ เขาจะบินขึ้นด้วยปีกเหมือนนกอินทรี เขาจะวิ่งและไม่เหน็ดเหนื่อย เขาจะเดินและไม่อ่อนเปลี้ย"

ไม่แน่ใจหรอ? Uncertain? ลองนี่ดู วิตามิน U. "Understand that I am (the Lord).
Before me no god was formed, nor shall there be any after me."
(Isaiah 43:10)"เจ้าจะรู้จักและเชื่อถือเรา และเข้าใจว่าเราเป็นผู้นั้นแหละ ก่อนหน้าเรา ไม่มีพระเจ้าใดถูกปั้นขึ้น และภายหลังเราก็จะไม่มี"

เจ็บป่วยหรือบาดเจ็บงั้นรึ?(Vain?) หมดจัดนี่ให้ วิตามิน V. "V exed with unclean spirits: and they were healed every one. (Acts 5:16)"ประชาชนได้ออกมาจากเมืองที่อยู่ล้อมรอบกรุงเยรูซาเล็ม พาคนป่วยและคนที่มีผีโสโครกเบียดเบียนมาและทุกคนก็หาย"


ไม่แน่ใจพระประสงค์งั้นหรอ?(Wondering what to do?) เอาวิตามินWไปนะ. "W hat does the Lord require
of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly
with your God?" (Micah 6:8)และพระเยโฮวาห์ทรงมีพระประสงค์อะไรจากเจ้า นอกจากให้กระทำความยุติธรรม และรักความเมตตา และดำเนินด้วยความถ่อมใจไปกับพระเจ้าของเจ้า

อ่อนล้าหรอ? (eXhausted?) ต้องกินวิตามิน X. "Exercise thyself rather unto godliness." (1 Timothy 4:7)"จงฝึกตนในทางที่เป็นอย่างพระเจ้า"

หาความหวัง ใช่ไหมฮะ? (Yearning for hope?) ลองใช้วิตามิน Y. "Y ea, though I walk through
the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for you art
with me; your rod and your staff, they comfort me." (Psalm 23:4)"แม้ข้าพระองค์จะเดินไปตามหุบเขาเงามัจจุราช ข้าพระองค์ไม่กลัวอันตรายใดๆ เพราะพระองค์ทรงสถิตกับข้าพระองค์ คทาและธารพระกรของพระองค์เล้าโลมข้าพระองค์"

รู้สึกหมดสิ้นทุกอย่างแล้วหรอครับ? (Zapped?) Take Vitamin Z. "Z ealous for good deeds." (Titus 2:14)"ผู้ได้ทรงโปรดประทานพระองค์เองให้เรา เพื่อไถ่เราให้พ้นจากความชั่วช้าทุกอย่าง และทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ เพื่อให้เป็นหมู่ชนพิเศษเฉพาะของพระองค์ และเป็นคนที่ขวนขวายกระทำการดี"

ปลๆ ใครคิดว่าแปลตรงไหนไม่ดี บอกเลยนะครับ จะแก้ให้เลยฮะ ต้องขอโทษด้วยที่แปลไม่เก่ง แค่อยากช่วยคับ>__<

[claustrophobia]

Very Good :D

[~@Little lamb@~]

น่ารักจริงๆ โอแตะ ;)

[Batholomew]

ขอบคุณครับ

[Ot@]

แปลเสร็จแล้วเย้~~~

ขอบคุณพี่fizzyนะครับ ไม่มีพี่คงอีกนานและไม่ถูกเท่านี้อะฮะ

อ้อ แล้วใครที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษก็ลอเก็บคำศัพท์พวกนี้ไปท่องๆดูนะฮะ หวังว่าจะเป็นประโยชน์ไม่มากก็น้อยครับ
(ส่วนน้องพี ถ้ามาอ่านแล้วบังคับให้จดคำศัพท์ไปท่องด้วยนะ~!จะได้เก่งๆภาษาปะกิดซะที!)

[St.Gerard]

ขอบใจมากครับ