วันทามารีอา ภาษาต่างๆ

[Jezebel]

Spanish

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
ดิโอ๊ส เต ซัลเบ มารีอา เยนา เอเรส เด กราซีอา เอล เซญอร์ เอส กอนติโก

Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
เบเนดิตา ตู เอเรส เอนเตร โตดาส ลาส มูเฆเรส อี เบเนดิโต เอส เอล ฟรูโต เด ตู บีเอนเตร เฆซูส

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ซันตา มารีอา มาเดร เด ดิโอ๊ส รูเอกา ปอร โนโซโตร๊ส เปกาโดเรส

ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen
อโอรา อี เอน ลา โอรา เด นูเอ๊สตรา มูเอรเต อาเมน

เดี๊ยนแวะมาแค่นี้ล่ะค่ะ บารนี

[Jezebel]

กิ๋งญ์ หมึง มารีอา เด่ย เอิน ฟุกป์ ดึ๊ก จั๋ว เจ่ย เอ๋อ กุ่งม์ บ่า บ่า ก๋อ ฟุกป์ หละ เฮิน หม่อย เหงื่อย หนึอึ๊ หว่า เซซู

กอน หล่องม์ บ่า โก่ม ฟุกป์ หละ แถงญ์ มารีอา ดึ๊ก แหมะ จั๋ว เจ่ย เกิ่ว จอ จุ๋งม์ กอน หล่า เก๋ ก๋อ โต่ย ฆี หนั่ย หว่า จองม์ เส่อ ลัม ตื๋อ อาแมน

[Batholomew]

อ่านยากจังเนอะ...

ยังไงก็ขอบคุณนะครับ

[Batholomew]

ขอบคุณจ้า...

[Junior Boy]

*thx มากๆครับ

[Junior Boy]

อ่านยากจังเนอะ...

ยังไงก็ขอบคุณนะครับ

อ่านยากจริงๆด้วย ???

[St.paul]

อ่านไม่ค่อยได้เลยอะ

[Nihil]

แปลก ๆ แฮะ แต่เห็นแบบนี้แล้วอยากฟังของจริงจัง

[~@Little lamb@~]

เคยฟังแล้ว....เพราะจ๊ะ

[MarioAntonio]

I went to Vietnam last 2 week ago. Before Mass they pray a rosary, sound very beautiful (like singing).

[~@Little lamb@~]

อืม....ขอCopyจากโจ้กันก็ได้นะจ๊ะ
ถ้าอยากฟังกัน

[Batholomew]

ขอครับ ขอ

[Joseph]

ต้องฟังที่บ้านญวนสามเสน มีป้าคนหนึ่งเขาชอบนำสวด :)

[Jeab Agape]

กิ๋งญ์ หมึง มารีอา เด่ย เอิน ฟุกป์ ดึ๊ก จั๋ว เจ่ย เอ๋อ กุ่งม์ บ่า บ่า ก๋อ ฟุกป์ หละ เฮิน หม่อย เหงื่อย หนึอึ๊ หว่า เซซู

กอน หล่องม์ บ่า โก่ม ฟุกป์ หละ แถงญ์ มารีอา ดึ๊ก แหมะ จั๋ว เจ่ย เกิ่ว จอ จุ๋งม์ กอน หล่า เก๋ ก๋อ โต่ย ฆี หนั่ย หว่า จองม์ เส่อ ลัม ตื๋อ อาแมน

สวด เสร็จ อยากกินเฝอ กับแหนมเนือง ตามไปเลยคร้าบ

[Nihil]

ใครใจดี upload ขึ้นให้ฟังเลยได้ไหมครับ *ok

[fizzy vippie]

โดยเฉพาะสำหรับคนที่จะไปแสวงบุญเดือน พค. นี้
เวลาฝรั่งสวดขึ้นมาจะได้รู้ทันและต่อได้ถูก อิ อิ อิ

Le Je Vous Salue Marie

Je Vous Salue Marie, pleine de grace,
เชอ วู ซาลู มารี, แปลน เดอ กราซ,

le Seigneur est avec vous, vous etes benie entre toutes les femmes
เลอ เซียงเยอ เอ อาแวค วู, วู เซ็ต เบนีย์ อองทร ตู เล ฟาม

et Jesu, le fruit de vos entrailles, est beni.
เอะ เจซู, เลอ ฟรุย เดอ โว ซองทรัย, เอ เบนี

Sainte Marie, Mere de Dieu, priez pour nous,
แซงต์ มารี, แมร์ เดอ ดีเออ, พรีเอ ปูร์ นู

pauvres pecheurs, maintenant et a l'heure de notre mort. Amen.
โปฟ เปเชอร์, แม-ต-นองต์ เอะ อะ เลอร์ เดอ โนตร มอรต์. อามอง.


ใครอยากได้ บทมิสซา หรือบทสวดอื่นๆ ก็บอกมานะ จะเมล์ ไปต่างหาก (เป็นไฟล์เวิร์ด)

[Joseph]

วันทามารีอา ภาษาฝรั่งเศสเมืองไทยไม่ค่อยได้ยินเท่าไร่ ได้ยินแต่ภาษาจีนแต้จิ๋ว

[Junior Boy]

ถ้าไม่บอกว่าเป็นภาษาฝรั่งเศส ผมนึกว่าเป็นพวกภาษาจีนหรือไม่ก็ฮ่องกงเลยงะ

[Maria Magdalena]

Begrussen Sie Mary die voll ist von Anmut, der Herr ist mit Thee' Heilige Kunst Thou unter Frauen,
und Hat die Frucht von thy Gebarmutter, Jesus Heiliger Mary Mutter von Gott, fur uns Sunder jetzt,
und an der Stunde unseres Todes Gesegnet ist Betet, Amen.

พิมพ์ตัว อุมเลาท์ม่ะได้ง่ะ - -"

[Buddy.]

Can you use 'e' in place of umlaut? It's like when we play puzzles in German na ja..

It's like in Begrussen you may write Begruessen ... I just guess na.. Is this word needs u-umlaut instead of u?

[Maria Magdalena]

บางตัวอ่ะเจ๊
แบบว่ามันพิมพ์ในword แล้วก็อปมาลงเนี่ย แล้วบอก อุมเลา กับ ss มันม่ะได้

[St.paul]

กิ๋งญ์ หมึง มารีอา เด่ย เอิน ฟุกป์ ดึ๊ก จั๋ว เจ่ย เอ๋อ กุ่งม์ บ่า บ่า ก๋อ ฟุกป์ หละ เฮิน หม่อย เหงื่อย หนึอึ๊ หว่า เซซู

กอน หล่องม์ บ่า โก่ม ฟุกป์ หละ แถงญ์ มารีอา ดึ๊ก แหมะ จั๋ว เจ่ย เกิ่ว จอ จุ๋งม์ กอน หล่า เก๋ ก๋อ โต่ย ฆี หนั่ย หว่า จองม์ เส่อ ลัม ตื๋อ อาแมน

สวด เสร็จ อยากกินเฝอ กับแหนมเนือง ตามไปเลยคร้าบ

ใช่แล้ว นึกถึงวัดสามเสนเลยนึกถึงHondaที่คนขี่ใส่เอ๋าใด๋กับหมวกฟางด้วย

[อันตน]

เอาภาษาเกาหลีมาแบ่งปันให้
은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서!
อึนช่งงี่ คาดึกฮาชิน มารีอานิม, กีป้อฮาโซซอ
주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며
จูนิมเกซอ ฮัมเก เคชินี ยออิน จุงเง ผกเดชิ-มยอ
태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.
แท่จุงอึย อาดึล เยซูนิม โต้ฮัน ผกเดชินาอีดา
천주의 성모 마리아님,
ช่อนจูอึน ซองโม มารีอานิม
이제와 저희 죽을 때에
อีเจหวา ชอฮี จุ๊กกึลเตเอ
저희 죄인을 위하여 빌어주소서.
ชอฮี เชอินึล วีฮายอ พิลรอจูโซซอ
아멘.
อาเมน

เผื่อใครไปเกาหลีแวะไปสวดที่รูปแม่พระที่อาสนวิหารเมียงดงก็ดีนะครับ มีคนไปสวดที่นั่นเยอะเหมือนกัน พอๆกับพวกม๊อบสารพัดม๊อบที่ไปปักหลักกันที่นั่น

[~@Little lamb@~]

เออ...เวปเราอ่านเกาหลีไม่ออกค๊า~~

[Maria Magdalena]

Ave Maria [Danish translation]
Translated by: Judith Brandenhoff

Hil dig Maria, fuld af nåde.
Herren er med dig,
velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Hellige Maria,
Maria bed for os,
for vores synders skyld
nu og i timen
i timen for vores død.
Amen

danish language ja ;D

[พ่อปลัดคุง]

มาแจมด้วยคนคับ

ภาษาโรมาเนีย
Bucurā-te Marie, cea plinā de har.
Domnul este cu tine.
Binecuvântata eşti tu intre femei,
şi binecuvântat este rodul trupului tāu, Isus.
Sfântā Marie, maica lui Dumnezeu,
roagā-te pentru noi pācātoşii,
acum şi in ora morţii noastre.
Amin.


ภาษาอินโดนีเซีย
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan sertamu.
Terpujilah Engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.
Santa Maria bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati.
Amin.


ภาษาฮาวาย (อาโลฮา มารีอา 555)
Aloha

[พ่อปลัดคุง]

ภาษาโปแลนด์ (เอาไว้สวดเวลาคิดถึงโป๊ปยอห์นปอลที่ 2)
Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna,
Pan z Tobą.
Błogosławionaś Ty między niewiastami
i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi,
teraz i w godzinie śmierci naszej.
Amen.

ภาษาโปรตุเกส
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres;
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.

ภาษาอิตาเลียน (สวดก่อนกินพาสต้า 555)
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.

ภาษาอังกฤษ (อินเตอร์ๆๆ)
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee;
blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.

และภาษาทางการของเรา ละติน (เผื่อใครจะไปวาติกัน)
(เดี๋ยวนี้ผมก็สวดอย่างนี้แหละ)
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen.

[Jezebel]

พ่อปลัดอยู่วัดไหนคะ บอกอิฉันหน่อย จะขอไปแก้บาปกับพ่อค่ะ

[Jeab Agape]

พ่อปลัดอยู่วัดไหนคะ บอกอิฉันหน่อย จะขอไปแก้บาปกับพ่อค่ะ

55555 วัด St.Cupid หรือ St.เซย่า หรือ เซนต์โตซ่า

แล้วเจ๊เบลล์ยู่วัดไหนล่ะ ;D

[Jezebel]

วัดเส้าหลินค่ะ ;D




เหอ เหอ