พอดีผมไปเจอ มีคนเขาไปโพสต์ไว้ที่บอร์ดอื่นน่ะครับ ก็เลยคิดว่าเพื่อน ๆ ในบอร์ดเราคงจะช่วยเหลือเขาได้
หากใครทราบช่วยตอบทีนะครับ ผมจะได้ไปโพสต์ตอบเขา ขอบคุณครับ
*************************************************************************************
สวัสดีค่ะ เนื่องจากตอนนี้ดิฉันกำลังแปลหนังสือซึ่งมีการอ้างอิงเกี่ยวกับศาสนาคริสต์ นิกายโรมันคาทอลิก
ในเรื่องเอ่ยถึง scapular ซึ่งพอค้นหาแล้ว ก็แปลว่า ผ้ายาวที่พาดบ่าในชุดของบาทหลวง ดิฉันอยากทราบว่า
เป็นภาษาไทย พี่น้องชาวคาทอลิก เรียกกันว่าอะไรคะ
คำที่ 2 คือ Friars ซึ่งพอเปิดดิคภาษาไทยแล้ว แปลว่าพระ (บาทหลวง) ที่ท่องเที่ยว 3 นิกาย
ไม่ทราบว่าคาทอลิก ประเทศไทยบัญญัติศัพท์ไว้ว่าอย่างไร
คำที่ 3 ตำแหน่ง Bishop ในภาษาไทยเรียกว่าอะไรคะ
ขอบคุณมากๆค่ะ
ขอความช่วยเหลือเรื่องคำศัพท์เกี่ยวกับคาทอลิกเป็นภาษาไทย
scapular แปลว่า เสื้อจำพวก
Friars แปลว่า ภราดา
Bishop แปลว่า สังฆราช
Friars แปลว่า ภราดา
Bishop แปลว่า สังฆราช
-
St.paul
ตามด้านบนครับTheGrace เขียน: พอดีผมไปเจอ มีคนเขาไปโพสต์ไว้ที่บอร์ดอื่นน่ะครับ ก็เลยคิดว่าเพื่อน ๆ ในบอร์ดเราคงจะช่วยเหลือเขาได้
หากใครทราบช่วยตอบทีนะครับ ผมจะได้ไปโพสต์ตอบเขา ขอบคุณครับ
*************************************************************************************
สวัสดีค่ะ เนื่องจากตอนนี้ดิฉันกำลังแปลหนังสือซึ่งมีการอ้างอิงเกี่ยวกับศาสนาคริสต์ นิกายโรมันคาทอลิก
ในเรื่องเอ่ยถึง scapular ซึ่งพอค้นหาแล้ว ก็แปลว่า ผ้ายาวที่พาดบ่าในชุดของบาทหลวง ดิฉันอยากทราบว่า
เป็นภาษาไทย พี่น้องชาวคาทอลิก เรียกกันว่าอะไรคะ
คำที่ 2 คือ Friars ซึ่งพอเปิดดิคภาษาไทยแล้ว แปลว่าพระ (บาทหลวง) ที่ท่องเที่ยว 3 นิกาย
ไม่ทราบว่าคาทอลิก ประเทศไทยบัญญัติศัพท์ไว้ว่าอย่างไร
คำที่ 3 ตำแหน่ง Bishop ในภาษาไทยเรียกว่าอะไรคะ
ขอบคุณมากๆค่ะ
Qตำแหน่ง Bishop ในภาษาไทยเรียกว่าอะไรคะ Aพระสังฆราชครับ
แก้ไขล่าสุดโดย St.paul เมื่อ จันทร์ ก.ค. 03, 2006 4:29 pm, แก้ไขไปแล้ว 1 ครั้ง.