::+:: เพลงลาติน ::+::

[:+: seraphim :+:]

ขอถามพี่น้องหน่อยคะว่า รู้สึกยังไงกับการที่มีบทเพลงลาตินในพิธี เช่น ไม่ชอบฟังไม่รู้เรื่อง ร้องไม่เป็น / ชอบ ร้องไม่ได้แต่เพราะดี หรือเหตุผลอื่นๆ อ่ะคะ

[Batholomew]

ขอถามพี่น้องหน่อยคะว่า รู้สึกยังไงกับการที่มีบทเพลงลาตินในพิธี เช่น ไม่ชอบฟังไม่รู้เรื่อง ร้องไม่เป็น / ชอบ ร้องไม่ได้แต่เพราะดี หรือเหตุผลอื่นๆ อ่ะคะ

ร้องได้บ้างบางเพลงครับ ทำนองไพเราะครับ แต่ว่าสำหรับผมอ่ะไม่อินไปกับเพลงอ่ะครับ เพราะว่าไม่เข้าใจความหมายครับ

[อันตน]

ผมชอบ อาจจะเพราะส่วนตัวชอบอะไรเก่าๆก็ได้มั้ง ผมชอบแบบที่เกาหลีด้วยนะครับ คือเพลงลาตินหรือเพลงเก่าๆเขามาแปลงเนื้อโดยรักษาความเดิมเอาไว้ ไม่ใช่เอามาแต่ทำนอง เวลาร้องแล้วมันดูมีอำนาจ ชี้ชวนใจได้ดีทีเดียว

[St.paul]

ชอบมากอยากให้มีมิสซาลาติน1รอบวันอาทิตย์ครับ

[lovejesus(cap)]

ชอบมากครับ เพราะทำนองฟังแล้วให้ความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์  มีสมาธิ

บ้างครั้งถึงขั้นขนลุกก็มี  แต่ผมชอบมากๆๆๆ ครับ 

ชอบมากอยากให้มีมิสซาลาติน1รอบวันอาทิตย์ครับ

เห็นด้วยนะครับ

[TENFLUTE]

ชอบมากค่ะ
เเต่ม่ายรุความหมายอ่า

[~@Little lamb@~]

ชอบมากค่ะ

ร้องได้หลายเพลงอยู่

หนูคิดว่าดี  เด็ก ๆ จะได้ร้องกันเป็นด้วย
ไม่ใช่เพลงตายไปพร้อมๆ กับคนแก่

เราเวลาไปแสวงบุญต่างประเทศ  เขาก็ร้องละตินกัน  เราก็ร้องกับเขาได้
ไม่ใช่ใบ้ไปเลย...หนูเห็นว่าดีค่ะ...น่าจะมีร้องให้บ่อยขึ้น 

[Nano Lamp]

อักยุสเดอี วิสตอวิสเตดากามุลดีส

ไม่รู้ถูกไหม เขาร้องก็มั่วร้องตามเขาไป เพราะดีออกครับ
ทีเพลงจีน เพลงฝรั่ไม่รู้เนื้อยังเห็นร้องกันลั่นเมืองนี่ครับ
อย่าถามนะว่าแปลว่าอะไร เปิ้นบ่ฮู้บ่หัน

[~@Little lamb@~]

อักยุสเดอี วิสตอวิสเตดากามุลดีส

ไม่รู้ถูกไหม เขาร้องก็มั่วร้องตามเขาไป เพราะดีออกครับ
ทีเพลงจีน เพลงฝรั่ไม่รู้เนื้อยังเห็นร้องกันลั่นเมืองนี่ครับ
อย่าถามนะว่าแปลว่าอะไร เปิ้นบ่ฮู้บ่หัน

อักนุส เดอี ค่ะ  แปลว่าลูกแกะพระเจ้า

[Andreas]

เพลงภาษาลาตินที่ร้องกันบ่อย ๆ ก็คือเพลง ตานตูมเอร์โก เวลาเคารพศีลมหาสนิท แต่ผมเองไม่รู้ว่าเพลงนี้มีคำแปลเป็นภาษาไทยอย่างไร หรือว่าเขามีเพลงแปลเป็นภาษาไทยด้วย แต่ไม่ทราบว่าเพลงไหน

[อันตน]

นึกได้ว่าวันก่อนไปมิซซาศุกร์ต้นเดือนที่เซนต์จอห์น กำลังฟังร่วมพิธีเพลินๆ พอสรรเสริญศีลมหาสนิทพ่อร้องลาตินเป็นพรืด งงเลย แต่เพราะและชวนศรัทธาดี

[yuki]

ชอบมากเลยพี่ฟังเหมือนมีความศักดิ์สิทธิ์ในตัว

[Phulasso]

เมื่อคริสมาสที่ผ่านมา มีคนชวนไปวัดสามเสน
มีนักขับลาติน ขับเพลงโปรด Ave Maria ถึงจะไม่เท่ากับ
ที่ชอบมากเหมือนในเรื่อง Possesses
แต่ก็ทำเอาเคลิ้มไปเหมือนกันนะ

[Zion]

ชอบฟัง เพราะเป็น ภาษาที่ก่อความสงบ

ชอบร้อง เพราะเป็น ภาษาสากล
แสดงถึงเอกภาพของพระศาสนจักร
(ไปมิซซา ก็เห็นฝรั่งคนต่างชาติ ร้องร่วมได้)


ในแง่ของความหมาย ก็จะ เทียบกับ บทภาษาไทย
เป็นต้นว่า
ซัลเว เรจิน่า-วันทาพระราชินี
กลอเรีย-สิริโรจนา

ไม่ก็ใช้เว็บแปลมาอ่านดูครับ

[จอมนางกระบี่เดี่ยว]

ได้การล่ะ คริสต์มาสปีนี้ ยุพ่อร้องเพลงละตินดีก่า

[:+: seraphim :+:]

ได้การล่ะ คริสต์มาสปีนี้ ยุพ่อร้องเพลงละตินดีก่า

ถ้าจะยุพ่อ ก็เริ่มซ้อมได้เลยอีหนู เพราะมันไม่ได้ง่ายอย่างที่เจ้าคิดเด้อคะ

[จอมนางกระบี่เดี่ยว]

ได้การล่ะ คริสต์มาสปีนี้ ยุพ่อร้องเพลงละตินดีก่า

ถ้าจะยุพ่อ ก็เริ่มซ้อมได้เลยอีหนู เพราะมันไม่ได้ง่ายอย่างที่เจ้าคิดเด้อคะ

พ่อเขาเซียน นักขับเขาเจ๋ง ส่วนเรา ตั้งตารอฟังอย่างเดียว ซาบายยยจายยยย

[kyrie]

ชอบเหมือนกันน่ะ  เพราะดี และยากมากด้วย  ทำให้นึกถึงตอนฉลองวัด และวันคริสตมาสปีที่แล้ว ได้รับหน้าที่ร้อง 3 เพลง
คือ กีรีเอ กลอรีอา และซังตุส ( ชอบซังตุสที่สุด )    ใช้เวลา( เฉพาะ เพลงลาติน ) ก่อนวันร้องจริง ถึง3 -4เดือน กว่าจะจำได้ทั้งเนื้อร้อง ทำนอง และการออกเสียง เป็นเพลงที่ร้องค่อนข้างยากน่ะ เพราะไม่ค่อยเข้าใจความหมาย จึงยากที่จะสื่อความหมาย และความรู้สึกได้ (เวลาร้องเพลงก็อยากให้สัตบุรุษเข้าใจความหมาย ความรู้สึกของเพลงที่ ต้องการให้เรามีส่วนร่วมในการสรรเสริญพระ) 
สรุปก็คือ น่าจะร้องในบางโอกาส แต่ถ้าให้เลือกเพลงในฐานะนักร้องประจำวัด คิดว่าภาษาไทยดีที่สุด เพราะเราเข้าใจ และซาบซึ้งถึงความหมาย และอารมณ์ของเพลงซึ่งสิ่งเหล่านี้ก็มีส่วนนำจิตใจของเราไปสู่พระเจ้าซึ่งเป็นหัวใจหลักของการนมัสกาของเราคะ

[sabachthani]

Libera ค่ะ

Libera me..ee...eee, Domine...eeee....ee

[Florian]

ผมเคยเข้าร่วมมิสซาภาษาลาตินของจริง ทั้งที่เป็นมิสซาเล็กและมิสซาใหญ่ที่ประกอบพิธีอย่างสง่าครับ  แรกๆก็ตื่นตาอยู่บ้าง แต่พอหลายครั้งเข้าก็เบื่อ เพราะฟังอะไรไม่เข้าใจสักอย่าง ไม่เข้าใจเลยสักนิดครับ บทอ่านก็ฟังไม่รู้เรื่อง บทประจำมิสซาก็ไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อยครับ  สัตบุรุษก็เลยพากันสวดลูกประคำ พ่อทำมิสซาไปทาง สัตบุรุษก็สวดกันไปทาง เลยกลายเป็นคนละทางสองทาง อิ อิ 

ผมว่า ที่สุดแล้วก็คิดถึงมิสซาภาษาท้องถิ่นหรือมิสซาภาษาต่างประเทศที่ใช้จริงในโลกปัจจุบัน เพราะร่วมแล้วเป็นการร่วมมิสซาจริงๆ สัตบุรุษมีส่วนร่วม ถ้าไม่ใจลอย ทุกอย่างก็ฟังเข้าใจรู้เรื่อง

อีกประเด็นครับ มิสซาลาตินจะมีพิธีรีตองเยอะมาก กว่าพ่อจะขึ้นแท่น ก็ลุ้นแทบเหงื่อตก เห็นก้มๆเงยๆอยู่หน้าแท่นนานสองนาน ขึ้นไปบนแท่นแล้วก็มีถอยขึ้นถอยลงเป็นรูปตัว V มีเลื่อนนั่นจับนี่ ดูแล้ววุ่นพิลึก อิ อิ    มิสซาลาติน พ่อจะสวมหมวกกลีบสีดำ มีถอดเข้าถอดออกตามกำหนดในพิธีกรรม ถ้าเป็นสหบูชามิสซา ก็ถอดเข้าถอดออกพร้อมกันเหมือนหุ่นยนต์เลยครับ เหอะ เหอะ 

ที่เมืองไทยเวลาไปเสกป่าช้า วัดที่ผมไปจะมีร้องเพลงลาตินทุกปี ที่ร้องประจำก็มีลีเบรา(แบบที่น้องMs.BIGข้างบนร้อง) นอกจากนี้ก็ยังมีกีรีเอ กลอรีอา ซางตุส อักญูสเดอี  ถ้าใครสนใจ เป็นคอเพลงลาติน ก็ตามไปฟังได้นะครับ 

สรุป มิสซาภาษาท้องถิ่นดีที่สุดครับ เพราะเป็นการ"ร่วม"มิสซาอย่างแท้จริงครับ

[จอมนางกระบี่เดี่ยว]

ผมเคยเข้าร่วมมิสซาภาษาลาตินของจริง ทั้งที่เป็นมิสซาเล็กและมิสซาใหญ่ที่ประกอบพิธีอย่างสง่าครับ  แรกๆก็ตื่นตาอยู่บ้าง แต่พอหลายครั้งเข้าก็เบื่อ เพราะฟังอะไรไม่เข้าใจสักอย่าง ไม่เข้าใจเลยสักนิดครับ บทอ่านก็ฟังไม่รู้เรื่อง บทประจำมิสซาก็ไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อยครับ  สัตบุรุษก็เลยพากันสวดลูกประคำ พ่อทำมิสซาไปทาง สัตบุรุษก็สวดกันไปทาง เลยกลายเป็นคนละทางสองทาง อิ อิ 

ผมว่า ที่สุดแล้วก็คิดถึงมิสซาภาษาท้องถิ่นหรือมิสซาภาษาต่างประเทศที่ใช้จริงในโลกปัจจุบัน เพราะร่วมแล้วเป็นการร่วมมิสซาจริงๆ สัตบุรุษมีส่วนร่วม ถ้าไม่ใจลอย ทุกอย่างก็ฟังเข้าใจรู้เรื่อง

อีกประเด็นครับ มิสซาลาตินจะมีพิธีรีตองเยอะมาก กว่าพ่อจะขึ้นแท่น ก็ลุ้นแทบเหงื่อตก เห็นก้มๆเงยๆอยู่หน้าแท่นนานสองนาน ขึ้นไปบนแท่นแล้วก็มีถอยขึ้นถอยลงเป็นรูปตัว V มีเลื่อนนั่นจับนี่ ดูแล้ววุ่นพิลึก อิ อิ   ::001::  มิสซาลาติน พ่อจะสวมหมวกกลีบสีดำ มีถอดเข้าถอดออกตามกำหนดในพิธีกรรม ถ้าเป็นสหบูชามิสซา ก็ถอดเข้าถอดออกพร้อมกันเหมือนหุ่นยนต์เลยครับ เหอะ เหอะ 

ที่เมืองไทยเวลาไปเสกป่าช้า วัดที่ผมไปจะมีร้องเพลงลาตินทุกปี ที่ร้องประจำก็มีลีเบรา(แบบที่น้องMs.BIGข้างบนร้อง) นอกจากนี้ก็ยังมีกีรีเอ กลอรีอา ซางตุส อักญูสเดอี  ถ้าใครสนใจ เป็นคอเพลงลาติน ก็ตามไปฟังได้นะครับ 

สรุป มิสซาภาษาท้องถิ่นดีที่สุดครับ เพราะเป็นการ"ร่วม"มิสซาอย่างแท้จริงครับ

ความรู้ใหม่เลยนะเนี่ย  ว่าพ่อทำมิสซาลาติน  ไม่เหมือนกับภาคภาษาไทย

ขอบคุที่มาเล่าสู่กันฟังนะคะ

[BARKER BARBER]

ใช่ครับ ผมก็คิดอย่างเดียวกับ พี่ fat ครับ  เพราะมีคารามรู้สึกว่า ได้ร่วมพิธีอย่างแท้จริงครับ
แต่ว่า เพลงภาษาใหนก็บ่งบอกถึงความศรัทธราในชนชาตินั้นๆไม่ใช่หรือครับ

[Phulasso]

Libera ค่ะ

Libera me..ee...eee, Domine...eeee....ee

ขอแซวนิดเถอะนะน้อง Big
น้องชอบแบบยืนหรือนอนฟังจ๊ะ

[Phulasso]

ผมเคยเข้าร่วมมิสซาภาษาลาตินของจริง ทั้งที่เป็นมิสซาเล็กและมิสซาใหญ่ที่ประกอบพิธีอย่างสง่าครับ  แรกๆก็ตื่นตาอยู่บ้าง แต่พอหลายครั้งเข้าก็เบื่อ เพราะฟังอะไรไม่เข้าใจสักอย่าง ไม่เข้าใจเลยสักนิดครับ บทอ่านก็ฟังไม่รู้เรื่อง บทประจำมิสซาก็ไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อยครับ  สัตบุรุษก็เลยพากันสวดลูกประคำ พ่อทำมิสซาไปทาง สัตบุรุษก็สวดกันไปทาง เลยกลายเป็นคนละทางสองทาง อิ อิ 

ผมว่า ที่สุดแล้วก็คิดถึงมิสซาภาษาท้องถิ่นหรือมิสซาภาษาต่างประเทศที่ใช้จริงในโลกปัจจุบัน เพราะร่วมแล้วเป็นการร่วมมิสซาจริงๆ สัตบุรุษมีส่วนร่วม ถ้าไม่ใจลอย ทุกอย่างก็ฟังเข้าใจรู้เรื่อง

อีกประเด็นครับ มิสซาลาตินจะมีพิธีรีตองเยอะมาก กว่าพ่อจะขึ้นแท่น ก็ลุ้นแทบเหงื่อตก เห็นก้มๆเงยๆอยู่หน้าแท่นนานสองนาน ขึ้นไปบนแท่นแล้วก็มีถอยขึ้นถอยลงเป็นรูปตัว V มีเลื่อนนั่นจับนี่ ดูแล้ววุ่นพิลึก อิ อิ   ::001::  มิสซาลาติน พ่อจะสวมหมวกกลีบสีดำ มีถอดเข้าถอดออกตามกำหนดในพิธีกรรม ถ้าเป็นสหบูชามิสซา ก็ถอดเข้าถอดออกพร้อมกันเหมือนหุ่นยนต์เลยครับ เหอะ เหอะ 

ที่เมืองไทยเวลาไปเสกป่าช้า วัดที่ผมไปจะมีร้องเพลงลาตินทุกปี ที่ร้องประจำก็มีลีเบรา(แบบที่น้องMs.BIGข้างบนร้อง) นอกจากนี้ก็ยังมีกีรีเอ กลอรีอา ซางตุส อักญูสเดอี  ถ้าใครสนใจ เป็นคอเพลงลาติน ก็ตามไปฟังได้นะครับ 

สรุป มิสซาภาษาท้องถิ่นดีที่สุดครับ เพราะเป็นการ"ร่วม"มิสซาอย่างแท้จริงครับ

ความรู้ใหม่เลยนะเนี่ย  ว่าพ่อทำมิสซาลาติน  ไม่เหมือนกับภาคภาษาไทย

ขอบคุที่มาเล่าสู่กันฟังนะคะ

เคยเห็นมิสซาที่จำเป็นต้องสวดลาตินหนหนึ่ง
คือมิสซาที่เยอรมัน มีพระสงฆ์จากแทนซาเนียมาเยี่ยมแล้วเขาเชิญทำมิสซา
พ่อเธอพูดได้แต่อังกฤษ แต่ให้สวดอังกฤษก็ไม่คล่อง สวดเยอรมันก็ไม่ได้
เธอเลยแก้ปัญหาด้วยการสวดลาติน
สัตตบุรุษก็พอกล้อมแกล้มตอบลาตินได้บ้าง
เป็นมิสซาที่ประทับใจมาก พ่ออาฟริกันดำสนิท สวดท่ามกลางคนผิวขาว
มีคนหัวดำผิวเหลืองร่วมอยู่ด้วยคนหนึ่ง
ดูเป็นสากลดีจัง

[sabachthani]

Libera ค่ะ

Libera me..ee...eee, Domine...eeee....ee

ขอแซวนิดเถอะนะน้อง Big
น้องชอบแบบยืนหรือนอนฟังจ๊ะ

แหม...น้าขา ถามหนูยังงี้เลยเหรอคะ

ตอบก็ได้ค่ะ หนูตะแคงฟัง  แต่บางทีถ้าหนูครึ้มอกครึ้มใจ หนูก็ฟังในท่าหกกบ หรือไม่ก็หกสูง หรือไม่ก็ท่าสะพานโค้งค่ะ

บางครั้งหนูก็คิดจะนำเพลงลีเบรานี้มาใช้ในการเล่นยิมนาสติกลีลาใหม่ แบบเป็นเพลงประกอบจังหวะ พอเพลงจบหนูก็จะกระโดดลังกาหลัง ใส่เกลียวสามรอบครึ่งค่ะ ฮุ ฮุ

[Phulasso]

Libera ค่ะ

Libera me..ee...eee, Domine...eeee....ee

ขอแซวนิดเถอะนะน้อง Big
น้องชอบแบบยืนหรือนอนฟังจ๊ะ

แหม...น้าขา ถามหนูยังงี้เลยเหรอคะ

ตอบก็ได้ค่ะ หนูตะแคงฟัง  แต่บางทีถ้าหนูครึ้มอกครึ้มใจ หนูก็ฟังในท่าหกกบ หรือไม่ก็หกสูง หรือไม่ก็ท่าสะพานโค้งค่ะ

บางครั้งหนูก็คิดจะนำเพลงลีเบรานี้มาใช้ในการเล่นยิมนาสติกลีลาใหม่ แบบเป็นเพลงประกอบจังหวะ พอเพลงจบหนูก็จะกระโดดลังกาหลัง ใส่เกลียวสามรอบครึ่งค่ะ ฮุ ฮุ

เก่งหลายอย่างจริง ทั้งอังกฤษทั้งพละ สมเป็นยอดหญิง
อ้อเวลาเล่นเพลงประกอบ ควรมีเสียงระฆังด้วยนะ
ได้อารมณ์สุดยอดเลยจ้า

[Danelo]

ชอบมากเลยมาก ถึงมากที่สุด

[Danelo]

ชอบครับ