เพื่อเราจะได้ร่วม"สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์นี้"อย่างสมควร(2009)

[Man of Macedonia]

ในบทความนี้ประกอบด้วย

(1)ภาคขยายของบทความ"มีอะไรใน"สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์(Hebdomada Sancta)"
(2)การอธิบายแบ่งปันบทอ่านของปี B
(3)เพลงสรรเสริญสดุดีภาษาละติน,ภาษาไทยที่เกี่ยวข้อง

อาทิตย์ใบลาน:อาทิตย์พระทรมานของพระคริสตเจ้า(B,2009)
http://www.newmana.com/yabb/index.php?topic=10390.0

วันพฤหัสฯสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์(Maundy Thursday)
เทียบเอกสาร:พิธีวันพฤหัสฯศักดิ์สิทธิ์ 2008,วาติกัน
SANTA MESSA CRISMALE,concelebrata dal santo padre "BENEDETTO XVI"
Basilica Vaticana,20 Marzo 2008:Giovedi Santo
ภาคเช้า:พิธีเสกน้ำมันศักดิ์สิทธิ์
*เป็นพิธีที่พระสังฆราชถวายร่วมกับพระสงฆ์ในสังฆมณฑล มีพิธีรื้อฟื้นคำสัญญาแห่งการเป็นพระสงฆ์ และการเสกน้ำมันคริสมา,น้ำมันเจิมคนไข้,น้ำมันสำหรับคริสตังสำรอง

เพลงเริ่มพิธี
Tu es Petrus,et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam
R:Fecisti nos regnum et sacerdotes Deo nostro

(เทียบ วิวรณ์ 1:6)
et fecit nostrum regnum sacerdotes Deo et Patri suo ipsi gloria et imperium in saecula saeculorum amen
"พระองค์ทรงแต่งตั้งพวกเราให้เป็นกษัตริย์และสมณะเพื่อรับใช้พระเจ้าพระบิดาของพระองค์ ขอพระสิริรุ่งโรจน์และอานุภาพ จงมีแด่พระองค์ตลอดนิรันดร อาแมน"

(เพลง Kyrie และ Gloria)


บทอ่านที่1:บทอ่านจากหนังสือประกาศกอิสยาห์(อิสยาห์ 61:1-3,6,8-9)

....................พระจิตของพระเจ้าสถิตเหนือข้าพเจ้า เพราะพระองค์ได้ทรงเจิมข้าพเจ้าไว้
พระองค์ทรงใช้ข้าพเจ้าไปประกาศข่าวดีแก่คนอนาถา
ปลอบโยนคนที่ชอกช้ำ ระกำใจ และป่าวประกาศอิสรภาพแก่เชลย
เป็นการปลดปล่อยแก่ผู้ถูกคุมขัง ประกาศปีแห่งความโปรดปรานจากพระเจ้า
ประกาศวันที่พระเจ้าของเราจะทรงแก้แค้น เพื่อบรรเทาใจทุกคนที่ร่ำไห้
ให้ผู้ถูกคร่ำครวญอยู่บนเขาศิโยน สวมมงกุฎแทนโรยเถ้าบนศีรษะ
ชโลมน้ำมันหอมแสดงความยินดีแทนการไว้ทุกข์
ถวายพระพรแทนที่จะสิ้นหวัง

ส่วนพวกท่าน เขาจะเรียกท่านว่า

[Man of Macedonia]

(2)"งานของผู้ได้รับเจิม"

2.1 งานประกาศข่าวดีแก่คนอนาถา
....................คนอนาถาในที่นี้ นอกจากจะบ่งถึง คนอนาถาทางกาย ซึ่งได้แก่คนพิการแล้ว ยังสะท้อนไปสู่"คนอนาถาทางวิญญาณ"ซึ่งมีจำนวนมากกว่า คนอนาถาทางกายเสียอีก ปัจจุบัน มนุษย์กลายเป็นผู้อนาถาทางวิญญาณโดยไม่รู้ตัว เมื่อเราได้รับเจิมแล้ว(อย่างน้อย คือ ศีลกำลัง) เราต้องประกาศข่าวดี!อันการประกาศข่าวดีมิใช่หลับหูหลับตาประกาศอย่างเอาเป็นเอาตาย แต่ต้องเริ่มที่การฟังพระสุรเสียงพระเจ้าด้วยความนบนอบ ปล่อยให้พระจิตเจ้านำทาง "ซึ่งถ้าเราเรียนรู้จะฟังพระองค์ พระองค์ทรงเรียกร้องให้เราฟังผู้อื่น" เป็นดังนี้ กิจการจึงสำเร็จไป

2.2 ปลอบโยนคนที่ชอกช้ำ ระกำใจ
....................นอกจากงานแรกแล้ว หน้าที่ต่อมาคือการให้กำลังใจ,การบรรเทาใจ แก่คนที่"ชอกช้ำระกำใจ"ข้อนี้ คือ การปฏิบัติตามธรรมบัญญัติแห่งความรัก พระเป็นเจ้าไม่ให้เราเลือกปฏิบัติ จะเป็นใครก็ตามเมื่อเขาต้องการกำลังใจแล้ว เราต้องให้กำลังใจ,อาจให้เงียบๆด้วยคำภาวนา ปลอบโยนเขาด้วยคำแนะนำ (สำหรับพระสงฆ์ หน้าที่ตรงนี้ คือ การโปรดศีลอภัยบาป) การปลอบโยนผู้อื่นทำให้เรา"รู้จักฟัง"!เพราะเขาย่อมระบายความชอกช้ำระกำใจให้เราฟัง ดังนี้ เป็นการฝึกถ่อมใจประการหนึ่ง ที่สำคัญ เมื่อเราต้องปฏิบัติหน้าที่แบบนี้แล้ว เรายิ่งขาด"อาหารฝ่ายวิญญาณ"ไม่ได้ จิตใจเราจะกระหายที่จะเฝ้าพระองค์มากขึ้น จิตใจเราเรียกร้องคำภาวนา(ทั้งภาวนาส่วนตัว,และให้ผู้อื่นภาวนาให้)มากขึ้น ทั้งต้องศึกษาพระวาจาของพระเจ้ามากขึ้น เพื่อรักษาเยียวยาตามแบบฉบับแพทย์ผู้ประเสริฐที่สุดในโลก คือ พระเยซูเจ้าองค์เอง

2.3 ประกาศปีแห่งความโปรดปรานของพระเจ้า
...................."การกระทำ"เป็นการประกาศที่ดีที่สุด อาศัยการกระทำของเราเอง ผู้คนรอบข้างเราต้องได้รับรู้ถึงพระเมตตายิ่งใหญ่ที่พระเป็นเจ้าทรงมีต่อมนุษยชาติ สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อพระเจ้าแล้ว อาศัยความถ่อมตนและพระปรีชาญาณที่นำทางเรา เขาจะรู้และเชื่อในพระองค์(สักวันหนึ่ง) ชีวิตเราต้องเป็นการประกาศปีแห่งความโปรดปรานของพระเจ้าทุกวัน ด้วยความชื่นชมยินดี ผ่านการรำพึงธรรมล้ำลึกปัสกา


(มีต่อ)

[Man of Macedonia]

บทอ่านที่2:บทอ่านจากหนังสือวิวรณ์(วิวรณ์ 1:5-8)

....................ขอให้ท่านได้รับพระคุณและสันติสุขจากพระเยซูคริสตเจ้า ผู้ทรงเป็นพยานผู้สัตย์ซื่อ เป็นบุตรหัวปีจากบรรดาผู้ตายและจอมราชาเหนือราชาทั้งหลายบนแผ่นดิน พระองค์ทรงรักเรา ทรงชำระล้างบาปของเราด้วยพระโลหิตของพระองค์เอง และทรงตั้งเราให้เป็นอาณาจักร และเป็นสงฆ์รับใช้พระเป็นเจ้าพระบิดาของพระองค์ ขอพระสิริรุ่งโรจน์และอำนาจอาชญาสิทธิ์ จงมีแด่พระองค์เสมอเป็นนิตย์ อาแมน

....................นี่แน่ะ,พระองค์กำลังเสด็จมาในกลุ่มเมฆ และนัยต์ตาทุกดวง แม้กระทั่ง ผู้ที่ได้แทงพระองค์ก็จะเห็นพระองค์ และชนทุกเผ่าในแผ่นดินจะคร่ำครวญถึงพระองค์ จะเป็นเช่นนี้ อาแมน

....................องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงดำรงอยู่ในปัจจุบัน ผู้ทรงดำรงอยู่ในอดีต และผู้จะเสด็จมาในอนาคต ผู้ทรงสรรพานุภาพตรัสว่า "เราคืออัลฟาและโอเมกา"

P:Verbum Domini (นี่คือพระวาจาของพระเจ้า)
R:Deo Gratias(ขอขอบพระคุณพระเจ้า)

การอธิบายแบ่งปัน
(1)ทรงเป็นอดีต,ปัจจุบัน,อนาคต:พระองค์คือ อัลฟา และ โอเมกา
ก่อนอื่นอยากนำเสนอมุมมองเรื่อง Wheel"อาทิตย์ที่ 5 เทศกาลมหาพรต ปี B" พระวรสารนักบุญยอห์น
http://www.newmana.com/yabb/index.php?topic=10223.30
....................มุมมองเรื่อง"อดีต,ปัจจุบัน,อนาคต"เป็นการมองแบบเส้นตรง(ซึ่งชาวยิวเป็นผู้วางมุมมองแบบนี้) ประโยคที่ว่า ทรงเป็นอดีต,ปัจจุบัน,อนาคต(เป็นเส้นตรง) และอัลฟา,โอเมกา(เป็น Wheel) จากสองข้อความสั้นๆนี่ ทำให้เรารู้ว่า พระเป็นเจ้าทรงเป็นองค์แห่งความบริบูรณ์แท้จริง ดังนั้น ขอให้เรารำพึงในความครบบริบูรณ์นี้ ด้วยการมีมุมมองทั้งสองแบบ

ก่อนพระวรสาร
ขอสรรเสริญเยินยอพระองค์ ราชาธิราชผู้ทรงเกียรตินิรันดร
R:Laus tibi,Christe
Laus tibi,Christe
Rex aeternae gloriae

พระจิตแห่งพระเจ้าสถิตเหนือข้าพเจ้า พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าไปประกาศข่าวดีแก่คนอนาถา
Spiritus Domini super me:Evangelizare pauperibus misit me

R:Laus tibi,Christe
Laus tibi,Christe
Rex aeternae gloriae

[Man of Macedonia]

P:Dominus Vobiscum (พระเจ้าสถิตกับท่าน)
R:Et cum spiritu tuo(และสถิตกับท่านด้วย)
P:Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (เชิญรับฟังบทอ่านจากพระวรสารนักบุญลูกา)
R:Gloria tibi,Domine (ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์พระเจ้าข้า)

บทอ่านที่3:บทอ่านจากพระวรสารนักบุญลูกา(ลูกา 4:16-21)

....................เวลานั้น,พระเยซูเจ้าเสด็จมาที่เมืองนาซาแร็ธ ที่พระองค์ทรงเจริญวัยขึ้น พระองค์เสด็จไปยังศาลาธรรมตามเคยในวันสับบาโต ทรงยืนขึ้นอ่านพระคัมภีร์ เขาได้นำหนังสือประกาศกอิสยาห์มาถวายให้ เมื่อทรงคลี่ม้วนหนังสือออกแล้วก็พบตอนที่มีเขียนไว้ว่า

....................พระจิตของพระเจ้าสถิตเหนือข้าพเจ้า เพราะพระองค์ได้ทรงเจิมข้าพเจ้าไว้ พระองค์ทรงใช้ข้าพเจ้าไปประกาศข่าวดีแก่คนอนาถา ปลอบโยนคนที่ชอกช้ำ ระกำใจ และป่าวประกาศอิสรภาพแก่เชลย
เป็นการปลดปล่อยแก่ผู้ถูกคุมขัง ประกาศปีแห่งความโปรดปรานจากพระเจ้า

....................แล้วทรงม้วนหนังสือ ส่งคืนให้คนรับใช้ประทับนั่ง ตาของทุกคนในศาลาธรรมต่างจับดูพระองค์ พระองค์จึงเริ่มตรัสว่า ในวันนี้พระคัมภีร์ตอนนี้ที่ท่านเพิ่งได้ฟังนั้น ก็สำเร็จลงแล้ว

P:Verbum domine(นี่คือพระวาจาของพระเจ้า)
R:Laus tibi,Christe (ขอพระคริสตเจ้าทรงพระเจริญเทอญ)

[Man of Macedonia]

พิธีรื้อฟื้นคำสัญญาแห่งการเป็นพระสงฆ์
(เทียบ คณะกรรมการพิธีกรรมแห่งประเทศไทย,1994)

พระสังฆราช:
บรรดาพระสงฆ์ลูกที่รักยิ่ง,วันนี้เป็นวันคล้ายวันที่พระคริสตเจ้าได้ทรงพระกรุณาโปรดให้บรรดาอัครสาวกและพวกเราที่นี่ด้วยมีส่วนร่วมในพระสังฆภาพของพระองค์ อันคำสัญญาที่ได้ทำไว้ในเวลารับศีลบวชนั้น พวกท่านยินดีรื้อฟื้นต่อหน้าพระสังฆราชของท่าน แต่ต่อหน้าประชากรศักดิ์สิทธิ์ของพระเป็นเจ้าหรือ?
พระสงฆ์:ยินดีขอรับ(Volo)

พระสังฆราช:
พวกท่านยินดีดำเนินชีวิตสนิทสนมกับพระเยซูเจ้า ทำตนให้ละม้ายคล้ายกับพระองค์โดยสละตนเอง ถือตามคำสัญญา ปฏิบัติหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ต่อพระศาสนจักร ซึ่งพวกท่านได้ยินดีสมัครใจรับในวันรับศีลบวช ทั้งนี้ เพราะความรักต่อพระคริสตเจ้าจริงหรือ?
พระสงฆ์:ยินดีขอรับ(Volo)

พระสังฆราช:
พวกท่านยินดี จะเป็นผู้แจกจ่ายพระคุณานุคุณของพระเป็นเจ้า อย่างสัตย์ซื่อทางศีลมหาสนิท และพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ ทั้งยินดีปฏิบัติหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ในการอบรมสั่งสอน ตามแบบฉบับของพระคริสตเจ้า องค์พระประมุขและองค์ชุมพาบาล ทั้งนี้โดยไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว แต่เพราะความร้อนรนในการช่วยวิญญาณให้รอดเท่านั้น,หรือ?
พระสงฆ์:ยินดีขอรับ(Volo)

(สัตบุรุษ)"ลูกที่รักยิ่ง,พวกท่านจงหมั่นภาวนาเพื่อพระสงฆ์ของพวกท่าน ขอพระเป็นเจ้าทรงหลั่งพระพรของพระองค์อย่างอุดมสมบูรณ์ ให้ท่านเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระคริสตเจ้าองค์พระสงฆ์สูงสุด และให้ท่านนำพวกลูกๆไปหาพระองค์ผู้ทรงเป็นบ่อเกิดแห่งความรอด"

R:Christe audinos,Christo ascoltaci
(ข้าแต่พระคริสตเจ้า โปรดฟังเทอญ,ข้าแต่พระคริสตเจ้า โปรดสดับฟังเทอญ)

พิธีเสกน้ำมันศักดิ์สิทธิ์
เพลงข้าแต่พระผู้ไถ่(O Redemptor)
R:O Redemptor sume carmen temet concinentium
1.
Arbor feta alma luce
Hoc sacrandum protulit,
Fert hoc prona praesens turba
Salvatori saeculi.
R:O Redemptor sume carmen temet concinentium
2.
Consecrare tu dignare,
Rex perennis patriae,
Hoc olivum, signumvivum,
Iura contra daemonum.
R:O Redemptor sume carmen temet concinentium
3.
Ut novetur sexus omnis
Unctione Chrismatis:
Ut sanetur sauciata dignitatis gloria.
R:O Redemptor sume carmen temet concinentium
4.
Lota mente sacro fonte
Aufugantur crimina,
Uncta fronte sacrosancta
Influunt charis mata.
R:O Redemptor sume carmen temet concinentium
5.
Corde natus ex Parentis
Alvum implens Virginis,
Praesta lucem, claude mortem
Chrismatis consortibus.
R:O Redemptor sume carmen temet concinentium
6.
Sit haec dies festa nobis,
Saeculorum saeculis
Sit sacrata digna laude,
Nec senescat tempore.
R:O Redemptor sume carmen temet concinentium

(มีต่อ)

[Man of Macedonia]

มิสซาค่ำ:ระลึกถึงการตั้งศีลมหาสนิท
(Missa Vespertina in Cena Domini)

เพลงเริ่มพิธี(Introitus):Nos autem gloriari


Nos autem gloriari oportet in cruce Domini nostri,Jesu christe
แปล:จงภูมิใจในกางเขนของพระเยซูคริสตเจ้า พระเจ้าของเรา(Nos=us)
In quo est salus,vita,et resurrectio nostra
แปล:ในพระองค์ มีความรอด,ชีวิต,และการกลับคืนชีพของเรา
Per quem savati et liberati sumus
แปล:ผ่านทางพระองค์เราจึงรอดและเป็นอิสระในที่สุด

Ps:Deus misereatur nostri,et benedicat nobis
แปล:ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงพระเมตตาเถิด โปรดทรงอวยพระพรเถิด
illuminet vultum suum super nos,et misereatur nostri,
แปล:พระองค์เป็นแสงอันบริบูรณ์ครบครันของข้าพเจ้า และทรงพระเมตตาข้าพเจ้า

เทียบ กาลาเทีย 6:14
"ส่วนข้าพเจ้าไม่โอ้อวดสิ่งใดนอกจากเรื่องไม้กางเขนของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา อาศัยไม้กางเขนนี้ โลกถูกตรึงตายไปจากข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ถูกตรึงตายไปจากโลกแล้ว"

ทำให้นึกถึงหวนนึกถึงเพลง,"จงภูมิใจ"(เพลงเทศกาลมหาพรต)
"จงภูมิใจในกางเขนคริสตัง ชีวิตและจิตพลัง ย่อมไหลหลั่งจากไม้กางเขน"

(มีต่อ)

[ignatius]

ขอบคุณมากนะ 
อ่านทันเวลาพอดีเลย 

[Man of Macedonia]

พิธีล้างเท้า
(Ad lotionem pedum)

เพลงลำนำที่ 1 (เทียบ ยอห์น 13:34)
"เราให้บทบัญญัติใหม่แก่ท่านทั้งหลาย ให้ท่านรักกัน เรารักท่านทั้งหลายอย่างไร ท่านก็จงรักกันอย่างนั้นเถิด"


Mandatum novum do vobis
เราให้บทบัญญัติใหม่แก่ท่านทั้งหลาย
Ut diligatis in vicem,sicut dilexi vos,dicit Dominus
ให้ท่านรักกัน,เรารักท่านทั้งหลายอย่างไร(ท่านก็จงรักกันอย่างนั้นเถิด),นี่คือพระวาจาของพระเจ้า
บทสดุดีที่ 118:(ภาคภาษาไทยบทที่ 119)
Beati immaculati in via:qui ambulant in lege Domini
อาเลฟ:ผู้ดำเนินชีวิตไร้ตำหนิย่อมเป็นสุข เขาเดินตามธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์

[Man of Macedonia]

Postquam surrexit Dominus
(เทียบ ยอห์น 13:4,5,15)


(จากยอห์น 13:4)
Postquam surrexit Dominus a caena,
พระเยซูเจ้าทรงลุกขึ้นจากโต๊ะ
(จากยอห์น 13:5)
misit aquam in pelvim,
ทรงเทน้ำลงในอ่าง
et caepit lavare pedes discipulorum suorum:
และเริ่มล้างเท้าบรรดาศิษย์
(จากยอห์น 13:15)
hoc exemplum reliquit eis.
พระองค์ทรงวางแบบอย่างไว้ให้แล้ว
บทสดุดีที่ 47(ภาคภาษาไทยบทที่ 48)
Magnus Dominus,et laudabilis nimis:in civitate Dei nostri,in monte sancto ejus.
"พระยาห์เวห์ทรงยิ่งใหญ่ ทรงสมควรจะได้รับการยกย่องอย่างยิ่งในนครแห่งพระเจ้าของเรา"

[Man of Macedonia]

Dominus Iesus
(เทียบ ยอห์น 13:2,13,15)

(เทียบยอห์น 2)
Dominus Jesus postquam caenavit cum discipulis suis lavit pedes eorum,
et ait illis:Scitis quid fecerim vobis,
พระเยซูเจ้า,หลังจากพระองค์ล้างเท้าบรรดาศิษย์เสร็จแล้ว พระตรัสว่า ท่านรู้อะไรไหม,
(เทียบ ยอห์น 13)
ego Dominus et Magister?
เราคือองค์พระผู้เป็นเจ้าและอาจารย์
(เทียบ ยอห์น 15)
Exemplum dedi vobis,ut et vos ita faciatis.
เราวางแบบอย่างไว้ให้แล้ว ท่านจะได้ทำเหมือนกับที่เราทำกับท่าน
บทสดุดีที่ 84(ภาคภาษาไทยบทที่ 85)
Benedixisti Domine,terram tuam,avertisti captivitatem Iacob.Dominus,
"ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงพระกรุณาต่อแผ่นดินของพระองค์ พระองค์ทรงนำยาโคบที่เป็นเชลยกลับคืนมา"

[Man of Macedonia]

Domine, tu mihi lavas pedes
(เทียบ ยอห์น 13:6,7,8)


(รับ)
(เทียบ ยอห์น 13:6)
(Domine,tu mihi lavas pedes?
พระเจ้าข้า พระองค์จะทรงล้างเท้าของข้าพเจ้าหรือ?
(เทียบ ยอห์ย 13:7)
Respondit Iesus,et dixit ei:
พระเยซูเจ้าทรงตรัสตอบเขาว่า
(เทียบ ยอห์น 13:8)
Si non lavero tibi pedas,non habebis partem mecum.
ถ้าท่านไม่ให้เราล้าง ท่านจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรา

(เทียบยอห์น 13:6)
ก่อ:Venit ergo ad Simonem Petrum,et dixit ei Petrus,Domine,tu mihi,
เมื่อพระองค์เสด็จมาถึงซีโมนเปโตร เขาทูลพระองค์ว่า

(เทียบยอห์น 13:7)
ก่อ:Quod ego facio,tu nescis modo:scies autem postea.
สิ่งที่เราทำอยู่ขณะนี้ ท่านยังไม่เข้าใจ แต่จะเข้าใจในภายหลัง

[Man of Macedonia]

Si ego Dominus
(เทียบ ยอห์น 13:14)


Si ego Dominus et Magister vester lavi vobis pedes:
ในเมื่อเราซึ่งเป็นทั้งองค์พระผู้เป็นเจ้าและอาจารย์ยังล้างเท้าให้ท่าน
Quanto magis debeits alter alterius lavare pedes?
พวกท่านก็ควรจะต้องล้างเท้าให้แก่กันและกันไม่ใช่หรือ?
บทสดุดีที่ 48(ภาคภาษาไทยบทที่ 49)
Audite haec omnes gentes:auribus percipite qui habitatis orbem
ประชากรทั้งหลาย ฟังทางนี้เถิด,ท่านทั้งหลายที่พำนักอยู่บนแผ่นดิน จงเงี่ยหูเถิด

[Man of Macedonia]

In hoc cognoscent omnes
(เทียบ ยอห์น 13:35)


รับ:
In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis,
ผู้คนทั้งหลายจะรู้ว่าท่านนั้นเป็นศิษย์ของเรา,
Si dilectionem habueritis ad invicem
ก็เมื่อท่านมีความรักต่อกันและกัน

ก่อ:
Dixit Iesus discipulis suis
จึงพระเยซูเจ้าตรัสกับบรรดาศิษย์ว่า

[Man of Macedonia]

Maneant in vobis
(เทียบ 1โครินทร์ 13:13)


รับ:
Maneant in vobis fides,spes,caritas,tria haec:
ขอให้พวกท่านมีความเชื่อ ความหวัง และ ความรัก อยู่ทั้งสามประการ
Major autem horum est caritas.
(จงรู้เถิดว่า)ที่ยิ่งใหญ่กว่าอื่นใดหมดคือ "ความรัก"

ก่อ:
Nunc autem manent fides,spes,caritas,tria haec:major horum est caritas.
ขณะนี้ ท่านมีความเชื่อ ความหวัง และ ความรัก อยู่ทั้งสามประการ แต่ที่ยิ่งใหญ่กว่าอื่นใดหมดคือ "ความรัก"

[Man of Macedonia]

Ubi caritas


รับ:Ubi caritas et amor,Deus ibi est.
ที่ใดมีความรักและความเมตตา (ที่ใดมีความรัก)พระเจ้าประทับอยู่

(1)
พระสงฆ์:Congregavit nos in unum christi amor.
ความรักของพระเป็นเจ้าทรงทำให้เราเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

พระสงฆ์:Exsultemus et in ipso jucundemur.
ให้เราทั้งหลาลมีความชื่นชมยินดีในพระองค์เถิด!

พระสงฆ์:Timeamus et amemus Deum vivum.
ให้เราทั้งหลายมีความยำเกรงและรักในพระองค์เถิด!

พระสงฆ์:Et ex corde diligamus nos sincero.
ให้เรารักพระองค์ด้วยเต็มใจ ให้เรารักพระองค์ด้วยความจริงใจ(รับ)

(2)
พระสงฆ์:Simul ergo cum in unum congregamur.
เมื่อเรามาชุมนุมกันอยู่ด้วยกันแล้ว

พระสงฆ์:Ne nos mente dividamur caveamus.
ระวังอย่าให้เราทั้งหลายมีใจที่แตกแยก

พระสงฆ์:Cessent Iurgia maligna,cessent lites.
เลิกการแสดงกิริยาเลวทรามผ่านการโต้เถียงเถิด

พระสงฆ์:Et in medio nostri sit Christus Deus.
ขอให้พระคริสตเจ้า พระเจ้าของเรา ประทับอยู่ท่ามกลางเราเถิด(รับ)

(3)
พระสงฆ์:Simul quoque cum beatis videamus.
ขอให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้แลเห็นพร้อมกับบรรดาผู้มีบุญ

พระสงฆ์:Gloriantur vultum tuum,Christe Deus.
ซึ่งพระพักตร์ของพระองค์ในพระสิริรุ่งโรจน์,พระคริสตเจ้า พระเจ้าของข้าฯ

พระสงฆ์:Gaudium quod est immensum atque probum.
ขอพระองค์ได้รับความชื่นชมยินดีอย่างยิ่งใหญ่

พระสงฆ์:Saecula per infinita saeculorum.
ตลอดนิรันดรทุกยุกสมัยเทอญ(อาแมน)

[sasuke]

ขุดให้ได้อ่านกันอีกครั้งครับ