Belong to the Truth Jesus Christ

สำนักข่าวมุสลิมไทย 
คริสต์  คาทอลิก ชาวมาเลย์ต่อต้านไบเบิ้ลพิมพ์ใหม่ที่ไม่ใช้คำว่า

คำว่า คริสต์ ก็ภาษากรีก

ประเด็นก็คือ คาทอลิกที่ใช้ภาษามาเลในประเทศมาเลเซียใช้คำว่า "อัลลาห์" ในการเรียก "พระเจ้า" มาตั้งแต่เริ่มแรกแล้ว แต่มาไม่กี่ปีมานี้ นักการเมืองมุสลิมของมาเลเซียพยายามเรียกร้องและออกกฎให้ชาวคริสต์เลิกเรียกพระเจ้าด้วยคำว่า "อัลลาห์" ให้ใช้คำอื่นแทน เพราะกลัวว่าชาวมุสลิมจะสับสน มีการขู่ถึงขั้นจะสั่งปิดหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ของพระศาสนจักร แต่ทางพระศาสนจักรในมาเลเซียก็ไม่ยอม พยายามยกเหตุผลว่าพวกเขาในฐานะที่เป็นชาวมาเลย่อมมีสิทธิ์เรียกพระเจ้าด้วยภาษามาเล แต่ในขณะเดียวกันรัฐบาลมุสลิมของประเทศมาเลเซียก็พยายามกดศาสนาอื่น ๆ ด้วยการออกกฎเกณฑ์ต่าง ๆ มากขึ้นเพื่อจำกัดสิทธิเสรีภาพของผู้นับถือศาสนาอื่น

เป็นเช่นนี้นี่เอง 

แล้วเวปมุสลิมนี้ เอามาลงเพราะ
มีเจตนาอยากให้ใช้เหมือนเดิม  หรือ ให้เปลี่ยนล่ะ

ตลกอ่า....ก็คาทอลิกไม่ได้นับถือ "พระอัลเลาะห์" นี่หว่า จะให้ใช้ได้ไงอะ เหมือนคนมีพ่อชื่อ แม้ว จะให้ไปเรียนว่า มาร์คมันก็คงไม่ได้ใช่มะละ อุอุ แอบแซบการเมืองนิดๆไม่ว่ากันนะ อิอิ

งง 

ถ้าทำให้สับสนกันนัก ก็น่าจะพิจารณา ไปใช้คำในภาษาฮีบรู เช่น ยาเวห์/เฮโลฮีม

กำลังเข้าใจผิดกันแล้วครับท่านทั้งหลาย ตั้งแต่แรกเริ่มเดิมทีจนถึงปัจจุบัน ชาวคริสต์มาเลเรียกใช้คำเรียก "พระเจ้า" หรือ "God" ทับศัพท์ภาษามาเลว่า "อัลลาห์" (Allah) แต่เมื่อไม่นานมานี้เอง พวกนักการเมืองมุสลิมได้พยายามเปลี่ยนให้ประเทศมาเลเซียเป็นประเทศมุสลิมมากขึ้น พวกเขาได้เสนอให้รัฐบาลออกคำสั่งไม่ให้ศาสนาอื่นเรียกพระเจ้าด้วยคำว่า "อัลลาห์" เหมือนอย่างที่มุสลิมใช้เรียกพระเจ้า แต่ชาวคริสต์รู้สึกว่าทำไมพวกเขาจะใช้คำนี้เรียกพระเจ้าไม่ได้ ทั้ง ๆ ที่ก็ใช้กันมาเป็นร้อยปีแล้ว พวกเขาก็เป็นชาวมาเลเหมือนชาวมาเลที่นับถือศาสนาอิสลาม ก็เหมือนปัญหาที่คาทอลิกไทยเคยมีกับชาวพุทธในเรื่องคำศัพท์ต่าง ๆ นั่นแหละครับ ดังนั้น พระคัมภีร์ที่พิมพ์ออกมาในช่วงนี้เลยต้องหลีกเลี่ยงการใช้ "อัลลาห์" ในการแปลคำว่า "God" ไปใช้คำอื่นแทน ซึ่งไม่ได้เกี่ยวกับพระนามของพระเจ้าไม่ว่าจะเป็น ยาห์เวห์ หรือเอโลอิม ฯลฯ เพราะพวกเขาเกรงว่ายากยังขืนเรียกพระเจ้าด้วยคำว่า "อัลลาห์" ต่อไปอาจจะโดนสั่งปิดสำนักพิมพ์ หรือถูกฟ้องร้องได้ นับว่าเมืองไทยคาทอลิกไทยยังเข้มแข็งกว่าที่ยังฝืนใช้คำศัพท์หลาย ๆ คำที่ชาวพุทธยังใช้อยู่

Nicolas.Not เขียน: ตลกอ่า....ก็คาทอลิกไม่ได้นับถือ "พระอัลเลาะห์" นี่หว่า จะให้ใช้ได้ไงอะ เหมือนคนมีพ่อชื่อ แม้ว จะให้ไปเรียนว่า มาร์คมันก็คงไม่ได้ใช่มะละ อุอุ แอบแซบการเมืองนิดๆไม่ว่ากันนะ อิอิ

เหอะ ๆ มันเป็นภาษาครับ

เข้า ใจนะ

อย่างศาสนาพุทธ ตอนนี้ก็ เรียก พระเจ้า เหมือนเรา เครม๊ะ 55+

พระอย่างงั้น พระอย่างงี้ ก็เหมือนเรา ที่เรียกพระอย่างงั้น พระอย่างงี้

อัลเลาะภาษา ยาวี(อันนี้ไม่รุ) ก็คงแปลว่าพระเจ้าน๊ะแหละ งุงิๆ

มีอีกคำที่เป็นคำมาเลย์คือคำว่า "ตูฮัน" อันนี้ไม่ใช่คำอาหรับ คนอิสลามในเมืองไทยบางคนก็เรียกตูฮัน ตูฮันคงหมายถึงพระเจ้าส่วนพระนามคืออัลเลาะห์ เพราะฉะนั้นก็เลยโดนตู่เอาว่าคำนี้เป็นคำของฉัน(มาเลย์มุสลิม) โดยไม่คิดว่าคำๆนี้เป็นของของสากลหรือของมาเลยทั้งหมด คริสตังส่วนใหญ่เป็นจีนกับแขกอินเดีย)
เหมือนกับบ้านเรา เขาบอกว่าคำนี้เป็นคำไทย อ้าว แล้วพวกคริสต์นี้ไม่ใช่ไทยเหรอ ทำไมใช้ไม่ได้ล่ะ หรือพอล้างบาปปุ๊บพวกคริสต์หัวแดง ตัวขาว สูงใหญ่ พูดไทยไม่ได้ในบัดดล เรื่องนี้เข้าทำนองชาตินิยมพาหลงนั่นแหละครับ ทั้งไทยทั้งมาเลย์ เพราะตอนนี้มาเลย์เองมีพรรคการเมืองที่ต้องการให้มาเลย์กลายเป็นเมืองอิสลามยิ่งขึ้น ส่วนจะให้ยิ่งขึ้นขนาดไหนนั้นไม่ทราบ เราคงต้องภาวนากันต่อไป

ผมว่านะ คำว่าอัลเลาะห์นี้ ก็แปลว่าพระเจ้าอยู่แล้ว
เท่าที่ผมทราบ ในแถบประเทศเอเชียกลาง ก็ใช้คำว่าอัลเลาะห์ ไม่ใช่คำว่าพระเยโฮวานะครับ
ถ้าจะให้เปรียบเทียบ ตามความเข้าใจของผม คือ
อัลเลาะห์ของชาวมุสลิมกับพระบิดาเจ้าของชาวคริสต์คือองค์เดียวกันครับ
แต่มีมุมมองในคนละรูปแบบครับ

สำหรับชาวมุสลิม พระเจ้าเป็นสิ่งที่เหนือกว่ามุนษย์มาก
แต่ชาวคริสต์มองว่าพระเจ้าเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่และเสมือนเป็นพ่อด้วยครับ

ด้านภาษามาเลเชียนี้ เป็นภาษาที่เป็นลูกผสมระหว่างอาหรับกับภาษาอังกฤษ
เนื่องจากเคยเป็นอาณานิคมของอังกฤษมาก่อน
ทำให้หลายคำเป็นภาษาอาหรับ สะกดแบบภาษาอังกฤษครับ
(ศาสนาอิสลามเข้ามาเลเชียก่อนตกเป็นอาณานิคม)
ซึ่งผมคาดว่าคำ่ว่า อัลเลาะห์ ก็คงเป็นตามนั้นไปด้วย
แล้วเมื่อเวลาที่มิชชั่นนารีเผยแำพร่ศาสนาในตอนนั้น
ผมคิดว่าเขาก็ต้องใช้คำว่าอัลเลาะห์ เพราะทำให้ชาวพื้นเมืองเข้าใจมากกว่าครับ

ผมคิดว่าการที่ชาวคริสต์ในมาเลเชียต่อต้านการเปลี่ยนแปลงนี้ ไม่ใช่เรื่องแปลกครับ
เพราะคำว่าอัลเลาะห์เป็นภาษาของมาเลเชียอย่างเป็นทางการแล้ว ก็แปลว่า พระเจ้า นั่นเอง
การใช้คำอื่นจะทำให้ชาวมาเลเชียคนอื่นงงมากกว่านะครับ ว่าคำนั่นหมายคำว่าอย่างไร

จุดขัดแย้งที่ผมเห็นในเรื่องนี้ คือ
ชาวมุสลิมหลายคนมองว่า คำว่าอัลเลาะห์เป็นคำที่สูงส่งมาก ศาสนาอื่นไม่ควรนำคำนี้มาใช้
และอาศัยในการเป็นประเทศมุสลิม บีบให้ศาสนาอื่นไม่ใช้คำว่าอัลเลาะห์
ชาวคริสต์หลายคนมองว่า คำว่าอัลเลาะห์เป็นคำพื้นฐานของมาเลเชียที่แปลว่า พระเจ้า
(และผมเองก็คิดว่าชาวคริสต์หลายคนอาจจะมองว่าพระบิดากับอัลเลาะห์คือองค์เดียวกัน)
ดังนั้นเขาเองก็สามารถนำมาใช้ได้เช่นกันครับ