Belong to the Truth Jesus Christ

วันนี้ผมไปที่ วัดกาลหว่าร์ ตอนแรกกะจะไปอัสสัม นั่ง 1271 กะจะลง สีลมแล้วเดินไปอัสสัม พอดีรถเมล์ ฟรีมาสาย 1 เลยขึ้นไปกาลหว่าร์ ไปรอบภาษาจีน เพลงก็เป็นเพลงแต้จิ๋ว จะสวดอะไรก็ไม่รู้เรื่อง ภาษาอังกฤษยังเข้าใจง่ายกว่าอีก แต่คุณพ่อก็พูดภาษาไทยบ้าง ได้ข้อคิดดีดี คือ ปีพิธีกรรม 1 ปี เท่ากับย่อชีวิตพระเยซูเจ้า 33 ปี และ มิสซา 1 มิสซาย่อชีวิตพระเยซูเจ้าทั้งชีวิตไว้

ส่วนเพลง ร้องได้บ้างไม่ได้บ้าง แต่ ว่าเผลอๆ มีจีนกลางปนๆ ในเพลงเดียวกัน เพลงลูกแกะพระเจ้า อ่านเดี๋ยวอ่าน หนี่ ว่า อั้ว เดี๋ยว อ่าวนอั้วว่า หนี่ (มีภาษาไทยเขียนคำอ่านเอาไว้)

มีคำอื่นๆ อีก ที่ได้ทราบถึงความแตกต่างของภาษาจีนกลางกับแต้จิ๋ว

1. จีนกลาง-หม่าหลี่ย่า แต้จิ๋ว-มารีอา คือ มารีอา
2. จีนกลาง-อาเหมิน แต้จิ๋ว-อาเม้ง คือ อาแมน
3. จีนกลาง-เยียซู แต้จิ๋ว-โอวซู (ไม่แน้ใจระครับ แต่โอวๆ อะไรนี่ล่ะ) คือ เยซู
4. จีนกลาง-อาเล่ยลู่ย่า แต้จิ๋ว-อาเลลูยา คือ อัลเลลูยา
5. จีนกลาง-เซิ่ง แต้จิ๋ว-เซี่ย คือ นักบุญ หรือ เซนต์ (Saint)
6. จีนกลาง-ฮั่วเจี๋ยอะไรนี่ล่ะแปลว่า ปาสกา แต้จิ๋ว-ปาซีอะไรนี่ล่ะที่แปลว่าปาสกา

ฯลฯ

แต่ว่าไปกาลหว่ารอบภาษาจีนแล้วไม่ค่อยอยากไปรอบภาษาจีนอีกเลยอ่ะ เพระว่าฟังไม่รู้เรื่อง เลย มีไทยมาก็นิดๆ หน่อยๆ

โหย คุณน้องวอเลยไม่ได้มาดูพิธีต้อนรับผู้สมัครเรียนคำสอนเลย โห่ะๆ

ขอบคุณสำหรับความรู้เรื่องภาษาจีนน๊ะจ๊ะ

Ecclesia เขียน: โหย คุณน้องวอเลยไม่ได้มาดูพิธีต้อนรับผู้สมัครเรียนคำสอนเลย โห่ะๆ

ขอบคุณสำหรับความรู้เรื่องภาษาจีนน๊ะจ๊ะ

เค้าเฉพาะคนที่เรียนที่อัสสัมไม่ใช่หรอพี่เจน

แต่เอ๊ะ ได้ว่าคนที่เรียรนที่อัสสัม จะเข้าพิธีต้อนรับได้นี่ต้องหน้าตาดีมาก(หรอ?) ช่ายม่ะ

555555+

~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ~ เขียน:

Ecclesia เขียน: โหย คุณน้องวอเลยไม่ได้มาดูพิธีต้อนรับผู้สมัครเรียนคำสอนเลย โห่ะๆ

ขอบคุณสำหรับความรู้เรื่องภาษาจีนน๊ะจ๊ะ

เค้าเฉพาะคนที่เรียนที่อัสสัมไม่ใช่หรอพี่เจน

แต่เอ๊ะ ได้ว่าคนที่เรียรนที่อัสสัม จะเข้าพิธีต้อนรับได้นี่ต้องหน้าตาดีมาก(หรอ?) ช่ายม่ะ

555555+

บอกว่า มา "ดู" ไงคุณน้องฟ่า เป็นเด็กเป็นเล็ก ตาฟ่าฟางเสียเเล้ว 555+

เเต่พี่เห็นด้วยนะ เรื่องเข้าพิธีต้อนรับได้ต้องหน้าตาดีอ่ะ 555 ยิ่งรุ่นก่อนๆนะ ยิ่งงดงาม

โหว..เด็กอัสสัม

Ecclesia เขียน:

~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ~ เขียน:

Ecclesia เขียน: โหย คุณน้องวอเลยไม่ได้มาดูพิธีต้อนรับผู้สมัครเรียนคำสอนเลย โห่ะๆ

ขอบคุณสำหรับความรู้เรื่องภาษาจีนน๊ะจ๊ะ

เค้าเฉพาะคนที่เรียนที่อัสสัมไม่ใช่หรอพี่เจน

แต่เอ๊ะ ได้ว่าคนที่เรียรนที่อัสสัม จะเข้าพิธีต้อนรับได้นี่ต้องหน้าตาดีมาก(หรอ?) ช่ายม่ะ

555555+

บอกว่า มา "ดู" ไงคุณน้องฟ่า เป็นเด็กเป็นเล็ก ตาฟ่าฟางเสียเเล้ว 555+

เเต่พี่เห็นด้วยนะ เรื่องเข้าพิธีต้อนรับได้ต้องหน้าตาดีอ่ะ 555 ยิ่งรุ่นก่อนๆนะ ยิ่งงดงาม

ไม่อ่ะพี่เจน สมัยก่อนเค้ายังไม่มีเกณฑ์คนหน้าตางั้นๆก็เข้าได้ ขนาดอู๊ดๆใส่ชุดนักศึกษาก็เข้าได้555+

sinner เขียน: โหว..เด็กอัสสัม

เด็กอัสสัมทำไมพี่หน่อย--0--

~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ~ เขียน: 555555+
ไม่อ่ะพี่เจน สมัยก่อนเค้ายังไม่มีเกณฑ์คนหน้าตางั้นๆก็เข้าได้ ขนาดอู๊ดๆใส่ชุดนักศึกษาก็เข้าได้555+

อืมส์ ก็ว่างั้นอ่ะน้อง  โชคดี ตอนสมัยที่พี่เข้า ครูเขาให้ใส่"ชุดนักเรียน" 555 เเอ๊บเด็กไปเลย ไม่เหมือนลุงบางคนที่นั่งเเถวหน้าวันนี้  : emo038 :

~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ~ เขียน:

sinner เขียน: โหว..เด็กอัสสัม

เด็กอัสสัมทำไมพี่หน่อย--0--

น่านเด่ะพี่หน่อย ทำไมอ่ะ 555

Ecclesia เขียน:

~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ~ เขียน: 555555+
ไม่อ่ะพี่เจน สมัยก่อนเค้ายังไม่มีเกณฑ์คนหน้าตางั้นๆก็เข้าได้ ขนาดอู๊ดๆใส่ชุดนักศึกษาก็เข้าได้555+

อืมส์ ก็ว่างั้นอ่ะน้อง  โชคดี ตอนสมัยที่พี่เข้า ครูเขาให้ใส่"ชุดนักเรียน" 555 เเอ๊บเด็กไปเลย ไม่เหมือนลุงบางคนที่นั่งเเถวหน้าวันนี้ 

คุณลุงไหนอ่ะคุณพี่-*-

มีแต่เด็กฮัมสัม ทั้งนั้น เง้อออออ


งืมๆๆๆ ฮัมสัมชัน คอนแว๊น อิอิ ใกล้ๆ ด้วยแนะ 

จะบอกว่า โห เด็กอัสสัมหน้าตาดีทุกคนเลยนะ อิอิอิ

sinner เขียน: จะบอกว่า โห เด็กอัสสัมหน้าตาดีทุกคนเลยนะ อิอิอิ

จริง เหรอครับ หุหุ 

Apostolic`See เขียน:

sinner เขียน: จะบอกว่า โห เด็กอัสสัมหน้าตาดีทุกคนเลยนะ อิอิอิ

จริง เหรอครับ หุหุ 

ไม่จิง เพราะว่า

เด็กอัสสัม หน้าตา ดีมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ไม่ใช่ดีธรรมดา

เลย์เคยไปร่วมมิสซาที่อรัญประเทศ สัตบุรุษที่นั้นสวดสายประคำเป็นภาษาเวียดนาม ฟังไม่รู้เรื่อง 

Ecclesia เขียน:

~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ~ เขียน:

Ecclesia เขียน: โหย คุณน้องวอเลยไม่ได้มาดูพิธีต้อนรับผู้สมัครเรียนคำสอนเลย โห่ะๆ

ขอบคุณสำหรับความรู้เรื่องภาษาจีนน๊ะจ๊ะ

เค้าเฉพาะคนที่เรียนที่อัสสัมไม่ใช่หรอพี่เจน

แต่เอ๊ะ ได้ว่าคนที่เรียรนที่อัสสัม จะเข้าพิธีต้อนรับได้นี่ต้องหน้าตาดีมาก(หรอ?) ช่ายม่ะ

555555+

บอกว่า มา "ดู" ไงคุณน้องฟ่า เป็นเด็กเป็นเล็ก ตาฟ่าฟางเสียเเล้ว 555+

เเต่พี่เห็นด้วยนะ เรื่องเข้าพิธีต้อนรับได้ต้องหน้าตาดีอ่ะ 555 ยิ่งรุ่นก่อนๆนะ ยิ่งงดงาม

รุ่นก่อน ก็รุ่นเค้าอ่ะจิ (รุ่นที่แล้ว ) งดงาม เนอะ
555+

sinner เขียน: จะบอกว่า โห เด็กอัสสัมหน้าตาดีทุกคนเลยนะ อิอิอิ

ถูกต้องนะคร้าบ พี่หน่อยน่ารักที่ซู้ดเลย 

วอ เขียน: วันนี้ผมไปที่ วัดกาลหว่าร์ ตอนแรกกะจะไปอัสสัม นั่ง 1271 กะจะลง สีลมแล้วเดินไปอัสสัม พอดีรถเมล์ ฟรีมาสาย 1 เลยขึ้นไปกาลหว่าร์ ไปรอบภาษาจีน เพลงก็เป็นเพลงแต้จิ๋ว จะสวดอะไรก็ไม่รู้เรื่อง ภาษาอังกฤษยังเข้าใจง่ายกว่าอีก แต่คุณพ่อก็พูดภาษาไทยบ้าง ได้ข้อคิดดีดี คือ ปีพิธีกรรม 1 ปี เท่ากับย่อชีวิตพระเยซูเจ้า 33 ปี และ มิสซา 1 มิสซาย่อชีวิตพระเยซูเจ้าทั้งชีวิตไว้

ส่วนเพลง ร้องได้บ้างไม่ได้บ้าง แต่ ว่าเผลอๆ มีจีนกลางปนๆ ในเพลงเดียวกัน เพลงลูกแกะพระเจ้า อ่านเดี๋ยวอ่าน หนี่ ว่า อั้ว เดี๋ยว อ่าวนอั้วว่า หนี่ (มีภาษาไทยเขียนคำอ่านเอาไว้)

มีคำอื่นๆ อีก ที่ได้ทราบถึงความแตกต่างของภาษาจีนกลางกับแต้จิ๋ว

1. จีนกลาง-หม่าหลี่ย่า แต้จิ๋ว-มารีอา คือ มารีอา
2. จีนกลาง-อาเหมิน แต้จิ๋ว-อาเม้ง คือ อาแมน
3. จีนกลาง-เยียซู แต้จิ๋ว-โอวซู (ไม่แน้ใจระครับ แต่โอวๆ อะไรนี่ล่ะ) คือ เยซู
4. จีนกลาง-อาเล่ยลู่ย่า แต้จิ๋ว-อาเลลูยา คือ อัลเลลูยา
5. จีนกลาง-เซิ่ง แต้จิ๋ว-เซี่ย คือ นักบุญ หรือ เซนต์ (Saint)
6. จีนกลาง-ฮั่วเจี๋ยอะไรนี่ล่ะแปลว่า ปาสกา แต้จิ๋ว-ปาซีอะไรนี่ล่ะที่แปลว่าปาสกา

ฯลฯ

แต่ว่าไปกาลหว่ารอบภาษาจีนแล้วไม่ค่อยอยากไปรอบภาษาจีนอีกเลยอ่ะ เพระว่าฟังไม่รู้เรื่อง เลย มีไทยมาก็นิดๆ หน่อยๆ

圣人 = เซิ่งเหญิน = นักบุญ
คำอธิบาย
"เซิ่ง" = ศักดิ์สิทธิ์
"เหญิน" = คน

复活节 = ฟู่หัวเจี๋ย = เทศกาลปัสกา
คำอธิบาย
"ฟู่" = กลับคืน ; "หัว" = มีชีวิต ; "เจี๋ย" = เทศกาล
เพราะฉะนั้น "ฟู่หัวเจี๋ย" จึงแปลว่า "เทศกาลแห่งการกลับคืนพระชนมชีพ ซึ่งก็คือ "เทศกาลปัสกา" นั่นเอง  : emo038 :

ขอบคุณที่มาเพิ่มความรู้ภาษาจีนให้นะครับ

คนวัดอัสสัมฯ ทั้งเก่ง และหน้าตาดี

Viridian เขียน: คนวัดอัสสัมฯ ทั้งเก่ง และหน้าตาดี

ถูกที่สุด 

ได้อีก

~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ~ เขียน:

Apostolic`See เขียน:

sinner เขียน: จะบอกว่า โห เด็กอัสสัมหน้าตาดีทุกคนเลยนะ อิอิอิ

จริง เหรอครับ หุหุ 

ไม่จิง เพราะว่า

เด็กอัสสัม หน้าตา ดีมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ไม่ใช่ดีธรรมดา

  ก็ไม่อยากค้านอ่ะนะ แต่พระบัญญัติบอกว่าไม่ให้เป็นพยานเท็จนี่สิ

Ecclesia เขียน:

Viridian เขียน: คนวัดอัสสัมฯ ทั้งเก่ง และหน้าตาดี

ถูกที่สุด 

เอาไปสิบ 555555555555+   

godlike เขียน:

~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ~ เขียน:

Apostolic`See เขียน: จริง เหรอครับ หุหุ 

ไม่จิง เพราะว่า

เด็กอัสสัม หน้าตา ดีมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ไม่ใช่ดีธรรมดา

  ก็ไม่อยากค้านอ่ะนะ แต่พระบัญญัติบอกว่าไม่ให้เป็นพยานเท็จนี่สิ

พี่นัท!!!- -+++++++

เดี๋ยวยกพวกจากวัดอัสสัมไปถล่มมหาไถ่หรอก- -+