Belong to the Truth Jesus Christ

วันที่ 15 สิงหาคมเป็นวันสำคัญมาก ทางศาสนา ของ Orthodox ซึ่งเป็นวันที่ พระมารดาเจ้า ได้ทรง สิ้นพระชนม์ ( นับจาก โดยปฎิทินเก่าของ จูเลียสซีซ่า )

โดยงานฉลอง จะใช้เวลาสอง สัปดาห์ ก่อนวันสิ้น พระชนม์ ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหา ถึง 14 สิงหาคม โดยงดบริโภค  ผลิตภัณฑ์ เนื้อ แดง สัตว์ ปีก ผลิตภัณฑ์ เนื้อ นม ไข่ และไวท์

กินได้แต่ผัก ( ต้องเคร่งจริงๆ)  แต่สามารถ บริโภค ปกติได้ในวันอาทิตย์  วันเดียวโดย วัดแต่ละประเทศจะ มีพิธีต่างกันบ้าง เล็กน้อย เช่น ที่รัสเซีย จะมีการ จัดการ ในเรื่อง

พิธีกรรม ของวัด และแจ้งให้ ทุกคนทราบ ว่าต้อง ถืออด สอง อาทิตย์ และจะมีพิธี สวด เต็มรูปแบบในวัด ทุกเย็น ยกเว้นวันเสาร์  ก่อนถึงวันแห่งการ หลับใหล ของ แม่พระ  โดยจะนับวัน

ที่ 1 สิงหาคมก่อนวันที่ 15  เป็นวัน Procession of the Cross  หรือแปลว่า ขบวนแห่ง กางเขน

สำหรับ orthodox และ catholic จะเรียก แม่พระตอนสิ้นพระชนม์ ว่า หลับใหล "sleeping" or "falling asleep"   จะเรียกเหมือนกัน กับตอน ท่านยาย แอนนา ตอนสิ้นลมแล้ว

โดยจะถือว่า เป็นงาน ทางศาสนา เช่นกัน สำหรับ วันสิ้นลม ของ ท่านยาย แอนนา มารดาของ พระแม่เจ้า

ชาว orthodox เชื่อว่า พระมารดาเจ้า ได้มีชีวิต อยู่บนโลก นี้จนถึง ช่วงหลัง เทศการ แพนตาคอส  และเป็นผู้ทำพิธีและให้ศีล ที่วัด the nascent Church และยังได้อาศัยอยู่บ้าน

นักบุญ ยอร์น ใน กรุงเยรูซาเล็ม  หลังจากนั้น ท่าน เกเบล ทูตสวรรค์ ได้มาปรากฎ และแจ้่งให้ พระมารดา ทราบว่า ภายหลัง สามวัน พระนางจะฟื้นขึ้น จากความตาย เหล่านักบุญทั่ว

โลก กล่าว ว่าจะมีการ รับ พระนางสู่สววรค์ อย่าง น่า อัศจรรย์  และจะได้เห็น ยกเว้น นักบุญ โทมัส ที่มาสาย หลังจากที่ พระนาง สิ้นพระชนม์ ได้สามวันแล้ว  ได้เข้ามาถาม ถึงถ้ำ ฝัง

พระศพ ของ พระมารดา และต้องการ กล่าวลา พระนาง ด้วย โดยศพระนาง ถูกฝัง  ที่ Gethsemane ตามคำขอ ของพระนาง แต่เมื่อพวก เขามาถึง กลับพบหลุมศพ ที่ว่างเปล่า

เหลือไว่แ่ค่ กลิ่น หอมเท่านั้น  โดย เหล่านักบุญ ประจักษ์ ว่า พระเยซูเจ้า ได้เสด็จมารับพระมารดา  ขึ้นสู่สวรรค์  โดยพระองค์รับ ลมหายใจ ก่อน และต่อจาก นั้นก็เสด็จมารับ ร่างกาย

ของ พระมารดา เจ้า

ตามรูปนี้



พระเยซูทรงถือ ลมหายใจจากพระมารดา ที่ถือบังเกิดใหม่ในพระหัต ของพระองค์

วันแห่งการหลับใหล แทนที่จะขึ้น เป็นวันที่พระเจ้ายกพระนางขึ้น สวรรค์ ?

วันแห่งการหลับใหล ของ แม่พระ เป็นวันเดียว กับวัน ที่พระเจ้า รับพระนางขึ้นสวรรค์ ( โดยเรายังใช้ตาม ปฎิทินเก่า ) คือ วันที่ 15 สิงหาคม  ซึ่งเป็นสิ่งที่แตกต่าง การ

Orthodox = The Dormition of the Theotokos  วันที่แม่พระสิ้นพพระชนม์

catholic= Assumption of Mary   วันที่แม่พระขึ้นสวรรค์ขึ้นทั้งกายา

Orthodox เชื่อว่า พระเจ้า รับเอาลมหายใจ พระนางไปก่อน และพระนางสิ้น พระชนม์ แบบ ธรรมชาติ และอย่าง มุนษย์ ธรรมดาทั่วไป แต่หลังจาก วัแม่พระสิ้นลม สามวันให้หลัง พระ

เยซูจึง รับพระนางไปทั้ง ร่างกาย  แต่ คำสอน  โรมัน Catholic นั้นต่างกับ  Orthodox ในยุคหลัง ซึ่งนั้นคือ พระสันตปาปา Pius XII ( ราวๆปี 1950 )โดยหลักข้อเชื่อที่ว่า นี้ มีว่า

แม่พระไม่เคยเสีย ชีวิต แต่พระเจ้า รับพระนาง ไปทั้งที่มีชีวิตอยู่ นั้นคือ Assumption of Mary ของฝ่าย catholic  โดยความเชื่อ ว่า แม่พระ สิ้นพระชนม์โดยธรรมชาตินั้น คือสิ่งที่

ยึดถือมาตั้งแต่ดั่งเดิม สังคายนา กรุง คอนสแตนติเนเปิล ปัจจุบัน แม้ข้อเราจะมีความเชื่อที่ต่างจาก catholic  ในเรื่องการสิ้นพระชนม์ของ แม่พระแล้ว แต่ในเรื่อง การยกขึ้นขึ้นสวรรค์

ทั้ง ร่างกาย นั้น เรายังคงยึดถือ เหมือนกันอยู่  

บางวัด ของ orthodox จะมีการจัดงาน งาน ฌาปนกิจพระ ศพ ของ พระนางมารีย์ ด้วย เรียกว่า All-night vigil  โดยใช้ พิธีแบบเดียวกับ พิธี ฌาปนกิจพระ ศพ ของ พระเยซู

พิธีนี้ เริ่มขึ้นที่ กรุงเยรูซาเล็ม และ ถือนำไป ปฎิบัติโดย พระศาสนจักร ที่รัสเซีย  วัน สิ้นพระชนม์ ของ พระแม่มารีย์ นั้นถือเป็นธรรมเนียมปฎิบัติที่สืบ ทอดมาจาก สังคายนา กรุง คอน

สแตนติเนเปิล ทุก ศาสนาจักร ของ Orthodox ทุกสาย

ขอบคุณมากครับพี่เจน 

" โอ้พระชนนีของพระเป็นเจ้า ชาวเราหลบมาพึ่งท่าน โปรดอย่าเมินเฉยต่อคำวิงวอน ในยามทุกข์ร้อนของเรา "

Mr.Lay's เขียน: ขอบคุณมากครับพี่เจน 

" โอ้พระชนนีของพระเป็นเจ้า ชาวเราหลบมาพึ่งท่าน โปรดอย่าเมินเฉยต่อคำวิงวอน ในยามทุกข์ร้อนของเรา "

"แต่โปรดช่วยเราให้พ้นภัยทั้งสิ้นเสมอเถิด ท่านศรีพรหมจารีย์ผู้ทรงบุญ" อาแมน

ขอบคุณค่ะคุณเจน

วันฉลองวัดข้าพเจ้านี่น่า

ขอบพระคุณสำหรับบทความค่ะ

อัพเดท ข้อมูลแล้วค่ะ 

บอกตามตรงอันนี้เพิ่งรู้ละเอียดๆ

อ้อสมัยเรียนคำสอนตอนเป็นคาทอลิก เหมือนจะมีสอนเรื่องวันที่แม่พระสิ้นพระชนม์ด้วยเรื่องราวตามแบบนี้เลย
แต่หนังสือเล่มนั้น เห็นกระดาษว่าเก่ามากๆ

อ้อรู้สึกเหมือนเมื่อช่วงปี2008 ช่วงนั้นห่างวัดมากๆ ตอนไปแก้บาปพ่อก็บอกว่าเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมาเป็นวันสมโภชAssuption

ผมขอแก้ข้อมูลเกี่ยวกับข้อความเชื่อเรื่องการรับยกขึ้นสวรรค์ของพระนางมารีย์ของคาทอลิกที่คุณ Jacky บอกว่า ทางคาทอลิกเชื่อว่าแม่พระไม่เคยสิ้นพระชนม์นั้น ไม่ใช่นะครับ เพราะคาทอลิกไม่ได้บอกว่าแม่พระได้สิ้นพระชนม์ก่อนจะถูกรับขึ้นสู่สวรรค์หรือไม่ ดังนั้นแต่ละคนจึงมีอิสระที่จะเชื่อว่า พระแม่ได้สิ้นพระชนม์ เช่นเดียวกับพระเยซูเจ้า เพราะพระนางทรงเป็นมนุษย์และไม่ทรงมีอภิสิทธิ์ใด ๆ ยิ่งไปกว่าพระเยซูเจ้า หรือจะเชื่อว่าพระเจ้าทรงรับพระนางขึ้นสู่สวรรค์ทั้งกายและวิญญาณขณะที่ยังทรงมีชีวิตอยู่ก็ได้ ด้วยในการประกาศข้อความเชื่อนี้โดยพระสันตะปาปาปีโอที่ 12 ที่ว่า

By the authority of our Lord Jesus Christ, of the Blessed Apostles Peter and Paul, and by our own authority, we pronounce, declare, and define it to be a divinely revealed dogma: that the Immaculate Mother of God, the ever Virgin Mary, having completed the course of her earthly life, was assumed body and soul into heavenly glory.

ไม่มีการกล่าวไว้แต่อย่างใดว่าแม่พระสิ้นพระชนม์ก่อนหรือไม่ แต่กล่าวเพียงว่า "เมื่อชีวิตบนโลกนี้ของพระนางได้จบบริบูรณ์แล้ว พระนางทรงถูกรับขึ้นสู่สวรรค์ทั้งกายและวิญญาณในพระสิริรุ่งโรจน์"

แปลว่า "หลับไหล" ฟังแล้ว เป็นnegative อย่างไรไม่ทราบ ฮะ

ขอบคุณสำหรับข้อมูล รวมทั้งการช่วยแก้ไข ของพี่เพชรงับ

ขอบคุณ สำหรับข้อมูล ของทาง catholic ค่ะ แต่ Orthodox เชื่อว่าพระนาง ป่วยและสิ้นใจและถูกฝังไว้ก่อน ที่พระเจ้าจะรับเอาพระกาย ของพระมารดาไปหลังจาก สิ้นไปแล้วสาม วัน สำหรับคำว่า การหลับใหล น่าจะดีกว่า ใช้คำว่า เสียชีวิต เพราะ พระนางทรง หลับไปแค่ สามวัน เอง

jacky เขียน: ขอบคุณ สำหรับข้อมูล ของทาง catholic ค่ะ แต่ Orthodox เชื่อว่าพระนาง ป่วยและสิ้นใจและถูกฝังไว้ก่อน ที่พระเจ้าจะรับเอาพระกาย ของพระมารดาไปหลังจาก สิ้นไปแล้วสาม วัน สำหรับคำว่า การหลับใหล น่าจะดีกว่า ใช้คำว่า เสียชีวิต เพราะ พระนางทรง หลับไปแค่ สามวัน เอง

ผมว่าCatholicก็เชื่อแบบเรานะครับ
ตอนสมัยเรียนคำสอนก็มีสอนแบบนี้เหมือนเรา ช่วงก่อนวันสมโภชอัสสัมชัญ

แมวเทา แห่งจารีตตะวันออก เขียน:

jacky เขียน: ขอบคุณ สำหรับข้อมูล ของทาง catholic ค่ะ แต่ Orthodox เชื่อว่าพระนาง ป่วยและสิ้นใจและถูกฝังไว้ก่อน ที่พระเจ้าจะรับเอาพระกาย ของพระมารดาไปหลังจาก สิ้นไปแล้วสาม วัน สำหรับคำว่า การหลับใหล น่าจะดีกว่า ใช้คำว่า เสียชีวิต เพราะ พระนางทรง หลับไปแค่ สามวัน เอง

ผมว่าCatholicก็เชื่อแบบเรานะครับ
ตอนสมัยเรียนคำสอนก็มีสอนแบบนี้เหมือนเรา ช่วงก่อนวันสมโภชอัสสัมชัญ

ต่างกันนิดหน่อย ค่ะ ลองอ่านี้สิค่ะ การหลับใหล ของ แม่พระ หรือ ที่เรียกว่า Dormition of theotokos ภาษากรีกเรียก Κοίμησις Koímēsis  Kimisis
http://en.wikipedia.org/wiki/Dormition_of_the_Theotokos

ข้อเชื่อ ของ orthodox เชื่อว่า แม่พระได้เสียชีวิต โดยพระเยซูรับลมหายใจไปก่อน ร่างกาย หลังฝังได้สามวัน พระเยซูก็มารับ ร่างของพระนางจาก อุโมงค์

ยังติดใจภาษานะครับ น่าจะใช้ว่า "ล่วงหลับ" ฟังที่พี่เรียก เหมือน เป็นโรคไหลตายงั้น แหละ

พี่ก็แปลไม่ถูกตามหลัก ภาษาไืทยอ่ะค่ะ ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า Fall asleep หมายถึงแม่พระ หลับไป ประมาณนั้น

ฝั่งคาทอลิก ถ้าจำไม่ผิด จะแปล Dormition ว่า "นิทราคม" นะครับ

ก็ตรงๆ ว่า การล่วงหลับ การหลับไหล นิทรา เลย

ไม่แปลว่า ตาย หรือ สิ้นพระชนม์ครบ

ซึ่ง Dormition ก็เกิดก่อน Assumption และ Coronation ตามลำดับครับ