การใช้คำว่าบาทหลวงในการรายงานข่าวการเผาคัมภีร์อัลกุรอาน

[fr_Tony]

ขอเขียนเป็นภาษาอังกฤษครับ

ํYesterday, Channel 3 News and other television/internet news outlets reported the story of an Evangelical Pastor named Terry Jones planning to burn the Koran to protest Islam religion. In the news, the term บาทหลวง was used to refer to Terry Jones. It seems that this is an incorrect usage which may create confusion and misunderstanding among both Catholics and Buddhists.

Why is it that important media organizations in Thailand still don't know how to use terms that refer to other religions, especially Christianity/Catholicism properly? How should we respond to this situation?

[francisco xavier]

เป็นไปได้หรือเปล่าครับว่า โลกมองศาสนาคริสต์ว่าเป็นศาสนาคริสต์แบบรวม ๆ คือ ไม่ได้มองแบบแยกว่า เป็นคาทอลิก แองกลิกัน ออร์โธดอกซ์ หรือ อีกนัยหนึ่ง คาทอลิก อาจจะเป็นภาพลักษณ์ที่ชัดเจนและเด่นชัดมากที่สุดของศาสนาคริสต์ ทำให้เวลามีข่าวเกี่ยวกับนักบวชในศาสนาคริสต์เค้าก็มักใช้คำว่าบาทหลวงแบบเหมารวมไปหมดทุกนิกายอ่ะครับ

[Valkyrie Zero Number]

เอาง่าย ๆ คนไทยส่วนใหญ่ถือว่าศาสนาเดียวที่พวกเขายอมรับคือพุทธ(แบบปนพราหมณ์และนับถือภูติผี) ต่อให้เขารู้อะไร ก็ไม่ใส่ใจหรอก อ้างว่าเดี๋ยวศาสนาคริสต์จะมากลืนศาสนาพุทธ (และเป็นไปไม่ได้หรอก อย่างที่ว่ากันนั่นแหละ ศาสนาที่ต่างกันไปคนละขั้วมันจะกลืนกันได้ยังไง)

ในเมื่อเขาเลือกจะเชื่อคนที่ตายไปแล้ว ก็ให้เขาตายไปกับคนที่ตายไปแล้วเถอะ.....

.....No matter...... for now, NOTHING TO DO WITH ME. I'm suspended now.

[อันตน]

เป็นไปได้หรือเปล่าครับว่า โลกมองศาสนาคริสต์ว่าเป็นศาสนาคริสต์แบบรวม ๆ คือ ไม่ได้มองแบบแยกว่า เป็นคาทอลิก แองกลิกัน ออร์โธดอกซ์ หรือ อีกนัยหนึ่ง คาทอลิก อาจจะเป็นภาพลักษณ์ที่ชัดเจนและเด่นชัดมากที่สุดของศาสนาคริสต์ ทำให้เวลามีข่าวเกี่ยวกับนักบวชในศาสนาคริสต์เค้าก็มักใช้คำว่าบาทหลวงแบบเหมารวมไปหมดทุกนิกายอ่ะครับ

ในแง่ของการใช้คำว่าบาทหลวงคงไม่ใช่โลกมองหรอกครับ แต่เป็นพี่ไทยเราเองมองมากกว่า เนื่องจากประชากรไทยมีคริสต์น้อยไม่ว่าจะเป็นคริสตังหรือคริสเตียนดังนั้นคริสต์ก็คือคริสต์
อย่างไรก็ตามเมื่อเรามองอิสลามก็ไม่ได้มองว่าเป็นชีอะห์หรือซุนนี่ อิสลามก็คืออิสลาม เช่นเดียวกับที่ศาสนาอื่นๆมองพุทธอาจจะไม่รู้หรอกว่ามีมหายาน หีนยาน พุทธก็คือพุทธ

[Holy]

10 กันยายน 2553 เวลา 12:55 น.รอบโลก » ขอบฟ้ากว้าง
บาทหลวงชาวสหรัฐ ยกเลิกแผนการเผาคัมภีร์อัลกุรอ่าน

* 10 กันยายน 2553 เวลา 07:42 น. |

บาทหลวงชาวสหรัฐ ยอมยกเลิก แผนการเผาคัมภีร์อัลกุรอ่านพรุ่งนี้ หลังผู้นำอิสลามในมหานครนิวยอร์ค ยอมย้ายการก่อสร้างศูนย์อิสลามออกไปจากสถานที่เดิม

สาธุคุณเทอร์รี่ โจนส์ ผู้นำโบสถ์คริสตจักรเล็ก ๆ แห่งหนึ่งชื่อว่า “โดฟ เวิลด์ เอาท์รีช เซ็นเตอร์” ในเมืองเกนสวิลล์ รัฐฟลอริดา ของสหรัฐ ที่พยายามต่อต้านอิสลาม ด้วยการประกาศว่าจะเผาคัมภีร์อัลกุรอ่านในวันพรุ่งนี้ ซึ่งตรงกับวันครบรอบ 9 ปี การโจมตีสหรัฐของผู้ก่อการร้ายเมื่อวันที่ 11 กันยายน 2543 เพื่อตอบโต้แผนการที่จะมีการก่อสร้างศูนย์วัฒนธรรมอิสลาม และมัสยิด ขึ้นในบริเวณใกล้จุดกราวด์ซีโร่ ในแมนฮัตตันอันเป็นสถานที่ตั้งของอาคารเวิลด์ เทรด เซ็นเตอร์มาก่อน

โจนส์ กล่าวต่อผู้สื่อข่าวว่า อิหม่าน อับดุล ราอุฟ ผู้นำอิสลามในมหานครนิวยอร์ค ได้ตกลงยอมที่จะย้ายการก่อสร้างศูนย์อิสลามดังกล่าวออกไปจากสถานที่เดิมแล้ว

“อิหม่ามได้ตกลงที่ย้ายศูนย์ และมัสยิดออกไป และเราก็ตกลงที่จะยกเลิกการเผาในวันพรุ่งนี้” โจนส์กล่าวกับผู้สื่อข่าว

อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวในมหานครนิวยอร์ค กลับรายงานอ้างว่า อับดุล ราอุฟ ได้บอกว่ายังไม่มีการตกลงใดๆที่จะย้ายสถานที่ก่อสร้างศูนย์วัฒนธรรมอิสลาม ดังกล่าวออกไปแต่อย่าง

ทั้งนี้ แผนการเผาพระคัมภีร์อัลกุรอ่านของสาธุคุณโจนส์ เป็นชนวนให้เกิดการประท้วงต่อต้านและกล่าวประนาฌจากทั่วโลก

โดยเมื่อวานนี้ ชาวอัฟกานิสถานนับร้อยคนรวมตัวประท้วง และเผาธงชาสติสหรัฐพร้อมตะโกน “สหรัฐ จงพินาศ” เมื่อวานนี้ เพื่อต่อต้านหลังจากที่คริสตจักรเล็กๆแห่งหนึ่งในรัฐฟลอริดา ประกาศว่าจะเผาคัมภีร์อัลกุรอ่าน เนื่องในวันครบรอบ 9 ปี เหตุวินาศกรรม 11 กันยายนในสหรัฐ

ส่วนที่กรุงอิสลามาบัดของปากีสถาน กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงได้รวมตัวกันเพื่อต่อต้านแผนการดังกล่าว เช่นเดียวกับที่เมืองมุลตัน ก็มีประชาชนออกมารวมตัวเผาธงสหรัฐเช่นเดียวกัน

แม้กระทั่งทางด้าน คริสตจักรคอนเกรกชัน ในปากีสถานเองก็ได้ออกมารวมตัวประท้วงต่อต้านในครั้งนี้ร่วมกับชาวมุสลิมด้วย

รายงานระบุว่า ทั้งผู้นำศาสนา และผู้นำทางการเมืองทั่วโลกต่างเรียกร้องให้คริสตจักรดังกล่าวยกเลิกแผนการ ทันที พร้อมกันเตือนว่า หากกระทำลงไปจริงๆ จะยิ่งนำไปสู่ความรุนแรงมากขึ้น ซึ่งเมื่อวานนี้ ประธานาธิบดี บารัค โอบามา แห่งสหรัฐ ก็เตือนว่าจะยิ่งเป็นการเปิดช่องให้เครือข่ายอัลกออิดะห์ใช้เป็นข้ออ้างเปิด ฉากก่อความรุนแรงขึ้นอีก

ทางด้านเจ้าหน้าที่ของอิรัก ได้แสดงความกังวลว่า การกระทำดังกลวจะยิ่งทำให้เกิดกระแสการต่อต้านชาวคริสต์มากยิ่งขึ้นกวาเดิม ขณะที่ทางด้าน ชาห์ เมห์มูด คูเรชี รัฐมนตรีต่างประเทศปากีสถานซึ่งอยู่ในระหว่างการเดินทางเยือนกรุงบรัสเซลส์ นั้นได้กล่าวว่า บาทหลวงคนนี้กำลังทำให้ชีวิตชาวอเมริกันที่อยู่ในอัฟกานิสถานตกอยูในอันตราย มากขึ้น

เมื่อวานนี้ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ ยังได้สั่งให้สถานเอกอัคราชทูตสหรัฐทั่วโลก เร่งประเมินความเสี่ยงด้านความปลอดภัยที่จะเกิดขึ้นจากการประท้วงหากเกิดการ เผาคัมภีร์อัลกุรอ่านขึ้นจริงในสุดสัปดาห์นี้

ส่วนทางด้านสำนักงานตำรวจสากล (อินเตอร์โปล) ก็ได้ออกคำเตือนว่า หากเกิดการเผาคัมภีร์อัลกุรอ่านขึ้นจริง ก็จะมีแนวโน้มสูงว่าจะต้องเกิดการเปิดฉากโจมตีผู้บริสุทธิ์ตามมาอย่างแน่นอน

http://www.posttoday.com/%E0%B8%A3%E0%B ... 2%E0%B8%99

[Jeab Agape]

คุณพ่อโทนี่่ อย่าไปอารมณ์เสียเลยครับ บ่อยครั้งที่เขา(สื่อ)ใช้คำไม่ถูก แต่เขาคงคุ้นเคยกับ
บาทหลวง (คือคุ้นเคยคำคาทอลิกมากกว่า )

" an Evangelical Pastor named Terry Jones"

คำว่า Pastor คือคำเรียกผู้นำของโปรเตสแตนต์ คำนี้เราใช้ในไทยว่า "ศิษยาภิบาล" หมายถึงผู้เลี้ยงครับ แต่สมาชิก เรียก ศิษยาภิบาลว่า "อาจารย์"แทนการเรียก ศิษยาภิบาล ครับ
คล้ายๆ กับที่คาทอลิก เรียก "คุณพ่อ" แทน บาทหลวง หรือพระสงฆ์ (พอใช้พระสงฆ์ก็มีเสียง
โจมตีจาก ชาวพุทธ อีก ) welkam

ขอบคุณครับพี่โฮลี่ที่นำข่าวมาแปะ แล้วใช้สาธุคุณ เรามึนนะ คำนี้ไม่มีในสารบบพวกเรา

[francisco xavier]

เป็นไปได้หรือเปล่าครับว่า โลกมองศาสนาคริสต์ว่าเป็นศาสนาคริสต์แบบรวม ๆ คือ ไม่ได้มองแบบแยกว่า เป็นคาทอลิก แองกลิกัน ออร์โธดอกซ์ หรือ อีกนัยหนึ่ง คาทอลิก อาจจะเป็นภาพลักษณ์ที่ชัดเจนและเด่นชัดมากที่สุดของศาสนาคริสต์ ทำให้เวลามีข่าวเกี่ยวกับนักบวชในศาสนาคริสต์เค้าก็มักใช้คำว่าบาทหลวงแบบเหมารวมไปหมดทุกนิกายอ่ะครับ

ในแง่ของการใช้คำว่าบาทหลวงคงไม่ใช่โลกมองหรอกครับ แต่เป็นพี่ไทยเราเองมองมากกว่า เนื่องจากประชากรไทยมีคริสต์น้อยไม่ว่าจะเป็นคริสตังหรือคริสเตียนดังนั้นคริสต์ก็คือคริสต์
อย่างไรก็ตามเมื่อเรามองอิสลามก็ไม่ได้มองว่าเป็นชีอะห์หรือซุนนี่ อิสลามก็คืออิสลาม เช่นเดียวกับที่ศาสนาอื่นๆมองพุทธอาจจะไม่รู้หรอกว่ามีมหายาน หีนยาน พุทธก็คือพุทธ

อาจเป็นเพราะโลกของกระผมแคบไปนิ๊ดดดด ทำให้คิดว่า โลกนี้มีแค่ประเทศไทยเราเท่านั้น 55+
ขออภัยในความผิดพลาดครับ

[tyransiam]

เอาง่าย ๆ คนไทยส่วนใหญ่ถือว่าศาสนาเดียวที่พวกเขายอมรับคือพุทธ(แบบปนพราหมณ์และนับถือภูติผี) ต่อให้เขารู้อะไร ก็ไม่ใส่ใจหรอก อ้างว่าเดี๋ยวศาสนาคริสต์จะมากลืนศาสนาพุทธ (และเป็นไปไม่ได้หรอก อย่างที่ว่ากันนั่นแหละ ศาสนาที่ต่างกันไปคนละขั้วมันจะกลืนกันได้ยังไง)

ในเมื่อเขาเลือกจะเชื่อคนที่ตายไปแล้ว ก็ให้เขาตายไปกับคนที่ตายไปแล้วเถอะ.....

.....No matter...... for now, NOTHING TO DO WITH ME. I'm suspended now.

หมายความว่าอย่างไรครับ? ...คนที่ตายไปแล้ว

[littleseal]

21ศิษย์อีกคนหนึ่งทูลว่า "พระองค์เจ้าข้า ขอทรงอนุญาตให้ข้าพเจ้าไปฝังศพบิดาของข้าพเจ้าเสียก่อน" 22แต่พระเยซูเจ้าตรัสกับเขาว่า "จงตามเรามา และปล่อยให้คนตายฝังคนตายของตนเถิด" (มธ 8 : 21-22)

59พระองค์ตรัสกับอีกคนหนึ่งว่า "จงตามเรามาเถิด" แต่เขาทูลว่าq "ขออนุญาตให้ข้าพเจ้าไปฝังศพบิดาของข้าพเจ้าเสียก่อน" 60พระองค์ตรัสกับเขาว่า "จงปล่อยให้คนตายฝังคนตายของตนเถิดrส่วนท่านจงไปประกาศพระอาณาจักรของพระเจ้า" (ลก 9 : 59-60)

[Jeab Agape]

เลิกเผาดีแล้ว ไม่งั้น คริสตจักร หรือวัดคาทอลิก ที่อินโดนีเซีย หรือประเทศแถบมุสลิม
จะโดนล้างแค้น