ขอคำติชมด้วย(บทภาวนาสายประคำ)
โพสต์แล้ว: ศุกร์ ก.ค. 06, 2012 9:01 pm
พอดีลองแปลเองไม่ีรู้ว่าใช้คำถูกไหม ก็เลยอยากของคำติชมจากท่านผู้อาวุโสทั้งหลายโปรดติชมด้วย เป็นการสวดสายประคำพระหฤทัย 
ต้นฉบับ
The Chaplet of the Two Hearts
There are 20 beads in 5 sets, each consisting of 1 Our Father and 3 Hail Mary's.
These are the meditations for the five sets:
1. In honor of the Sacred Heart of Jesus.
2. In honor of the Immaculate Heart of Mary.
3. The Passion of Our Lord.
4. The Sorrows of Mary.
5. In atonement to the Hearts of Jesus and Mary.
At the end on the medal say the prayer to the United Hearts of Jesus and Mary:
O United Hearts of Jesus and Mary, Thou art all grace, all mercy, all love. Let my heart be joined to Thine, so that my every need is present in Thine United Hearts. Most especially, shed Thy grace upon this particular need [mention it]. Help me to recognize and accept Thy loving will in my life. Amen.
http://www.2heartsnetwork.org/twohearts.htm
หลังแปล
สายประคำแห่งพระหฤทัยทัยทั้งสอง
วิธีสวด
เม็ดใหญ่ข้าแต่พระบิดา และ เม็ดเล็ก วันทามารีย์
และในแต่ละชุดให้เราระลึกดังนี้
1.ในเกียรติพระหฤทัยของพระเยซู
2.ในเกียรติดวงหฤทัยนิจนิรมลของพระนามมารีย์
3.ความรักของพระเจ้าของเรา
4.ความทุกข์ของพระนางมารีย์
5.ในการชดเชยให้กับพระหฤทัยของพระเยซูและดวงหฤทัยนิจนิรมลของพระนางมารีย์
จบแล้วให้สวด
โอ้ ดวงหฤทัยอันกลมเกลียวของพระเยซูและพระนางมารีย์ ทรงเปี่ยมด้วยพระคุณ ความเมตาและความรัก ให้หัวใจของข้าพเจ้าได้เข้าร่วมกับพระองค์ เพื่อให้ทุกความต้องการของข้าพเจ้าอยู่ในพระหฤทัยของพระองค์ และมากที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โปรดหลั่งพระคุณของพระองค์ความต้องการนี้โดยเฉพาะ........................................(กล่าวสิ่งที่เราต้องการ) โปรดช่วยข้าพเจ้าในการที่จะรับรู้และยอมรับในน้ำพระทัยของพระองค์ที่รักในชีวิตของข้าพระเจ้า อาแมน
ถ้าผิดเยี่ยงไรก็ขอโปรดแนะนำด้วยนะครับ (กะจะแปลไปเรื่อยๆ และโพสในเพจครับ)
ต้นฉบับ
The Chaplet of the Two Hearts
There are 20 beads in 5 sets, each consisting of 1 Our Father and 3 Hail Mary's.
These are the meditations for the five sets:
1. In honor of the Sacred Heart of Jesus.
2. In honor of the Immaculate Heart of Mary.
3. The Passion of Our Lord.
4. The Sorrows of Mary.
5. In atonement to the Hearts of Jesus and Mary.
At the end on the medal say the prayer to the United Hearts of Jesus and Mary:
O United Hearts of Jesus and Mary, Thou art all grace, all mercy, all love. Let my heart be joined to Thine, so that my every need is present in Thine United Hearts. Most especially, shed Thy grace upon this particular need [mention it]. Help me to recognize and accept Thy loving will in my life. Amen.
http://www.2heartsnetwork.org/twohearts.htm
หลังแปล
สายประคำแห่งพระหฤทัยทัยทั้งสอง
วิธีสวด
เม็ดใหญ่ข้าแต่พระบิดา และ เม็ดเล็ก วันทามารีย์
และในแต่ละชุดให้เราระลึกดังนี้
1.ในเกียรติพระหฤทัยของพระเยซู
2.ในเกียรติดวงหฤทัยนิจนิรมลของพระนามมารีย์
3.ความรักของพระเจ้าของเรา
4.ความทุกข์ของพระนางมารีย์
5.ในการชดเชยให้กับพระหฤทัยของพระเยซูและดวงหฤทัยนิจนิรมลของพระนางมารีย์
จบแล้วให้สวด
โอ้ ดวงหฤทัยอันกลมเกลียวของพระเยซูและพระนางมารีย์ ทรงเปี่ยมด้วยพระคุณ ความเมตาและความรัก ให้หัวใจของข้าพเจ้าได้เข้าร่วมกับพระองค์ เพื่อให้ทุกความต้องการของข้าพเจ้าอยู่ในพระหฤทัยของพระองค์ และมากที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โปรดหลั่งพระคุณของพระองค์ความต้องการนี้โดยเฉพาะ........................................(กล่าวสิ่งที่เราต้องการ) โปรดช่วยข้าพเจ้าในการที่จะรับรู้และยอมรับในน้ำพระทัยของพระองค์ที่รักในชีวิตของข้าพระเจ้า อาแมน
ถ้าผิดเยี่ยงไรก็ขอโปรดแนะนำด้วยนะครับ (กะจะแปลไปเรื่อยๆ และโพสในเพจครับ)
