ขอความช่วยเหลือหน่อยคับ ><

[magicgreen]

รบกวนแปลบทความนี้ให้หน่อยนะครับ ขอโทษด้วยครับ รบกวนด้วยนะคับ ^^

[magicgreen]

ไม่เอาอันบน เอาอันนี้ ช่วยแปลบทนี้ให้หน่อยนะครับ ขอบคุณครับ ><

[salvation7]

รอให้นักแปล เข้ามาช่วยแปลน๊ะค่ะ

เหมือนกับบทสวดแม่พระมหาทุกข์เลย บทสวดแม่พระมหาทุกข์ ไฟล์ PDF

พระหรรษทานเจ็ดประการ

จาก คุณทรัพย์ ประกอบกิจ

จาก issara

[magicgreen]

http://www.catholicdoors.com/prayers/ch ... chap28.htm

ลืมลงลิ้งอันใหม่ ช่วยแปลอันนี้นะฮะ อันบนไม่เอามันยาววเกิน แหะๆ

[teyteybboy]

สายประคำพระมานดาแห่งกวาดาลูป



บทภาวนาเปิด
พระมานดามารีย์แห่งกวาดาลูป ความลึกลับแห่งกุหลาบ อธิษฐานเพื่อพระศาสนาจักรศักดิ์สิทธิ์และปกป้องสมเด็จพระสันตะปาปาของเรา ทรงช่วยเหลือทุกคนที่วิวอนต่อพระนาง เนื่องจากพระนางคือพระนางมารีย์พรหมจารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ และพระมานดาของพระเจ้าโดยเที่ยงแท้ ผู้ให้เราได้ผ่านพระบุตรของพระนาง พระหรรษทานแห่งการรักษาความเชื่อของเรา แห่งความหวังในท่ามกลางความรักท่ามกลางความขมขื่นของชีวิต แห่งกุศลอันรุกร้อน และของขวัญแห่งความเพียรครั้งสุดท้าย อาเมน
-ข้าแต่พระบิดา 1 บท
-วันทามารีย์ 4 บท
-พระสิริ 1 บท







การประจักษ์ครั้งแรก
พระมานดาแห่งกวาดาลูปทรงประจักษ์มาแก่นักบุญยวง ดิเอโก้ และพระนางได้ขอให้มีการสร้างวัดเพื่อเป็นเกียรติแด่พระนาง

-ข้าแต่พระบิดา 1 บท

พระมานดาแห่งกวาดาลูป ราชินีและมานดาของลูก ลูกขอขอบพระคุณพระนางสำหรับการประจักษ์มาครั้งแรกของพระนาง แก่ท่านนักบุญยวง ดิเอโก้ เมื่อเขาพบว่าพระนางเป็นพรหมจารี มารีย์ พระมานดาของพระเจ้าและมวลมนุษยชาติ ลูกขอขอบคุณพระนางสำหรับการร้องขอวัดที่จะสร้างขึ้นในสถานที่ที่พระนางยื่นอยู่ เพื่อเป็นประจักษ์พยานแห่งความรัก ความเห็นอกเห็นใจ การช่วยเหลือและการปกป้องของพระนาง สำหรับลูกทั้งหลายที่รักและวางใจและวิวอนในตัวพระนาง

-วันทามารีย์ 3 บท
-พระสิริรุ่งโรจน์ 1 บท








การประจักษ์ครั้งที่ 3
พระนางทรงสัญญาจะประทานเครื่องหมายแก่นักบุญยวง ดิเอโก้สำหรับพระสังฆราช

-ข้าแต่พระบิดา 1 บท

พระมานดาแห่งกวาดาลูป ราชินีและมานดาของลูก ลูกขอขอบพระคุณพระนางสำหรับการประจักษ์มาครั้งที่สามของพระนาง แก่ท่านนักบุญยวง ดิเอโก้ หลังจากความพยายามที่ไม่ประสพความสำเร็จในการจะสร้างวัด พระนางได้ตรัสกับเขาว่า "รุ่งขึ้นเจ้าจงมาที่นี่เพื่อจะได้นำเครื่องหมายไปให้พระสังฆราช" เมื่อสิ่งนี้อยู่ในความครอบครอบของเจ้า เขาจะเชื่อเจ้า เขาจะไม่สงสัยเลยในโลกของเจ้า และสงสัยศรัทธาที่ดีของเจ้า มั่นใจได้ว่าเราจะตอบแทนเจ้า ในสิ่งที่เจ้าได้รับ

-วันทามารีย์ 3 บท
-พระสิริรุ่งโรจน์ 1 บท









การประจักษ์ครั้งที่ 4
พระนางทรงตอบสนองสัญญาของพระนาง ด้วยการแสดงตัวพระนางอยู่บนผืนทิลมาของนักบุญยวง ดิเอโก้

-ข้าแต่พระบิดา 1 บท

พระมานดาแห่งกวาดาลูป ราชินีและมานดาของลูก ลูกขอขอบพระคุณพระนางสำหรับการประจักษ์มาครั้งที่สี่ของพระนาง แก่ท่านนักบุญยวง ดิเอโก้ เมื่อพระนางได้สั่งให้เขาไปเก็บกุหลาบ เขาจะพบกับพุ่มดอกกุหลาบบนยอดเนินเขาและนำมันมาให้แด่พระนาง ลูกขอขอบคุณพระนางสำหรับการร้อยเรียงกุหลาบไว้บนผืนผ้าทิลมาของเขา และตรัสว่า "นี่คือเครื่องหมายที่ต้องนำไปให้ท่านสังฆราช เรียนท่านว่า เมื่อได้เห็น ดอกกุหลาบนี้แล้วให้ทำตามคำสั่งและเจ้า ลูกรัก เราไว้ใจเจ้า อย่าให้ใครดูดอกกุหลาบนี้ตามทางที่พบอย่าเปิดเสื้อคลุมให้ใครดูนอกจากเวลาอยู่ต่อหน้าท่านสังฆราช เล่าให้ท่านทราบถึงสำคัญที่เราส่งมาเพื่อสร้างวัดให้เรา ลูกขอขอบพระคุณพระนางสำหรับภาพของพระนางบนผืนผ้าทิลมา ที่ซึ้งเผยขึ้นหลังกลับกุหลาบถูกโปรยปรายลงมา


-วันทามารีย์ 3 บท
-พระสิริรุ่งโรจน์ 1 บท







บทภาวนาปิด

โปรดระลึกว่า โอ้ พรหมจารีย์ศรีสง่าผู้งาวิลาสแห่งกวาดาลูป ที่ปรากฏกายพระนางบนฟากฟ้าเหนือภูเขาเตเปย้าก พระนางทรงสัญญาว่าพระนางจะแสดงความเห็นอกเห็นใจ ความสงสาร ในทุกที่ที่รัก วางใจ วิวอนต่อพระนางและเรียกหาพระนางในเวลาทุกข์ยาก โปรดสดับคำวิวอนของเรา โปรดให้น้ำตาเราเหือดแห้งและโปรดบรรเทาใจพร้อมปลอบประโลมเรา
ด้วยแรงบันดาลใจจากความเชื่อมั่นนี้ ลูกทั้งหลายจะมาอยู่ต่อหน้าการประจักษ์ที่น่าเคารพนับถือนี้ ลูกมั่นใจว่าพระนางจะทรงถ่อมตัวของพระนางลงมา เพื่อเติมเต็มความเมตตา ตามที่พระนางได้สัญญาไว้ ลูกเป็นผู้เต็มไปด้วยความหวังว่า จะได้ยืนอยู่ภายใต้การคุ้มครองของพระนาง ที่นั่นจะไม่มีสิ่งใดจะทำให้ลูกเสียใจหรือเดือดเนื้อร้อนใจ พระนางทรงต้องการที่จะอยู่กับเรา ผ่านภาพที่งดงามของพระนาง พระมานดาของเรา
โอ้ มารีย์พระมานดาของพระเจ้า โปรดสดับฟังคำวิวอนของเราและในความเมตตาของพระนางจะทรงตอบรับเรา อาแมน





อาจแปลผิดบางประโยคนะครับ ขอโทษด้วยนะครับ พระมานดาเจ้าข้าลูกนี้เป็นคนบาป โปรดวิวอนเพื่อลูกด้วยเทอญ พระมานดาแห่งกวาดาลูป

[magicgreen]

ขอบคุณมากๆเลยนะครับ