ศัพท์บัญญัติ โดยพระศาสนจักรคาทอลิกแห่งประเทศไทย
โพสต์แล้ว: พฤหัสฯ. ส.ค. 24, 2006 2:42 pm
เวลาที่พวกเราอ่านหนังสือหรือดูข่าวต่างประเทศที่มีคำศัพท์เกี่ยวกับแวดวงคาทอลิก เราคงเคยเจอคำศัพท์แปลก ๆ หลาย ๆ คำที่ไม่ค่อยคุ้นหู แถมพอค้นในพจนานุกรมอังกฤษ-ไทย บางครั้งก็ไม่มีคำศัพท์ดังกล่าว หรือหากอาจมีก็ได้คำแปลแบบทั่ว ๆ ไป เราคงเคยหวังไว้เล็ก ๆ ว่า น่าจะมีการรวบรวมคำศัพท์ดังกล่าวไว้ในที่เดียวกันเพื่อเอาไว้ใช้เป็นแหล่งอ้างอิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแปลข่าวหรือบทความคาทอลิกจากอังกฤษเป็นไทย
บังเอิญเมื่อประมาณต้นปีได้แวะไปที่สำนักมิสซังคาทอลิก กรุงเทพฯ เห็นหนังสือเล่มบาง ๆ เล่มหนึ่งมีข้อความที่หน้าปกว่า "บัญญัติศัพท์" หยิบขึ้นมาดูปรากฎว่าภายในเป็นการรวมรวมศัพท์ต่าง ๆ ที่ใช้ในพระศาสนจักรคาทอลิกพร้อมคำแปลเป็นภาษาไทย แต่ภายเล่มในไม่มีคำนำหรือคำอธิบายว่ามีความเป็นมาอย่างไร มีแต่คำศัพท์และคำแปล แต่ก็คงจะประมาณการได้ว่าคงเป็นร่างเบื้องต้นของคณะกรรมการด้านการแปลของพระศาสนจักรคาทอลิก
เห็นว่าน่าจะมีประโยชน์ไม่มากก็น้อยต่อท่านที่สนใจทุกท่าน จึงขออนุญาตนำเสนอข้อความในหนังสือเล่มนี้ซึ่งมี ๓๑ หน้า เพื่อให้ท่านสามารถเซฟไว้หรือพรินท์ออกมาเพื่อใช้เป็นพจนานุกรมเฉพาะทางในการอ่านหรือแปล และหากท่านมีความคิดเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้คำศัพท์ต่าง ๆ ท่านก็น่าจะเสนอความคิดเห็นต่อคณะกรรมการผู้จัดทำหนังสือเล่มนี้ต่อไป
แต่เนื่องจากแต่ละหน้าที่สแกนออกมาใช้เนื้อที่ประมาณ 100K รวมทั้งเล่มแล้วก็ 3Mb กว่า ก็รู้สึกเกรงใจว่าจะเป็นการหนัก server ของท่านเว็บมาสเตอร์ จึงขออนุญาตโพสต์เฉพาะหน้าปกและหน้าแรก ส่วนที่เหลือ ท่านสามารถเข้าไปโหลดได้ที่
http://catholic-devotions.blogspot.com/
โดยท่านสามารถคลิกที่แต่ละหน้าเพื่อขยายข้อความเพื่อให้อ่านสะดวกขึ้น
(แต่ถ้าท่านเว็บมาสเตอร์ไม่ขัดข้องก็จะโพสต์ที่เหลือทั้งหมดในที่นี้เพื่อความสะดวกของทุกท่าน)
บังเอิญเมื่อประมาณต้นปีได้แวะไปที่สำนักมิสซังคาทอลิก กรุงเทพฯ เห็นหนังสือเล่มบาง ๆ เล่มหนึ่งมีข้อความที่หน้าปกว่า "บัญญัติศัพท์" หยิบขึ้นมาดูปรากฎว่าภายในเป็นการรวมรวมศัพท์ต่าง ๆ ที่ใช้ในพระศาสนจักรคาทอลิกพร้อมคำแปลเป็นภาษาไทย แต่ภายเล่มในไม่มีคำนำหรือคำอธิบายว่ามีความเป็นมาอย่างไร มีแต่คำศัพท์และคำแปล แต่ก็คงจะประมาณการได้ว่าคงเป็นร่างเบื้องต้นของคณะกรรมการด้านการแปลของพระศาสนจักรคาทอลิก
เห็นว่าน่าจะมีประโยชน์ไม่มากก็น้อยต่อท่านที่สนใจทุกท่าน จึงขออนุญาตนำเสนอข้อความในหนังสือเล่มนี้ซึ่งมี ๓๑ หน้า เพื่อให้ท่านสามารถเซฟไว้หรือพรินท์ออกมาเพื่อใช้เป็นพจนานุกรมเฉพาะทางในการอ่านหรือแปล และหากท่านมีความคิดเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้คำศัพท์ต่าง ๆ ท่านก็น่าจะเสนอความคิดเห็นต่อคณะกรรมการผู้จัดทำหนังสือเล่มนี้ต่อไป
แต่เนื่องจากแต่ละหน้าที่สแกนออกมาใช้เนื้อที่ประมาณ 100K รวมทั้งเล่มแล้วก็ 3Mb กว่า ก็รู้สึกเกรงใจว่าจะเป็นการหนัก server ของท่านเว็บมาสเตอร์ จึงขออนุญาตโพสต์เฉพาะหน้าปกและหน้าแรก ส่วนที่เหลือ ท่านสามารถเข้าไปโหลดได้ที่
http://catholic-devotions.blogspot.com/
โดยท่านสามารถคลิกที่แต่ละหน้าเพื่อขยายข้อความเพื่อให้อ่านสะดวกขึ้น
(แต่ถ้าท่านเว็บมาสเตอร์ไม่ขัดข้องก็จะโพสต์ที่เหลือทั้งหมดในที่นี้เพื่อความสะดวกของทุกท่าน)
