แปลได้แย่มากๆ

[Mario]

ลองดูนะ  เขาแปลข่าวพระสันตะปาปา ผมว่าแปลได้ค่อนข้างแย่นะ
----------------------------

'โป๊ป'รีบแก้หลังทำคนพื้นถิ่น'ละติน'โกรธ

โดย ผู้จัดการออนไลน์ 24 พฤษภาคม 2550 22:31 น.


 
พระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 พระประมุขคริสตจักรคาทอลิก


      เอเอฟพี - สันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 พระประมุขคริสตจักรคาทอลิก ตกที่นั่งต้องพยายามแก้ไขความเสียหาย อันเกิดจากพระดำรัสของพระองค์เองอีกคำรบหนึ่งแล้ว โดยในวันพุธ(23) ได้ทรงออกมายอมรับว่า ชาวพื้นเมืองในละตินอเมริกาได้รับความทุกข์ทรมาน จากความโหดร้ายของพวกล่าอาณานิคมชาวสเปน ซึ่งได้บังคับให้พวกเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาคาทอลิก
     
      ใครๆ ก็ย่อมไม่สามารถที่จะ "ละเลยความทนทุกข์ทรมานและความอยุติธรรม ซึ่งก่อขึ้นโดยพวกล่าอาณานิคมต่อประชาชนชาวพื้นเมือง ผู้ซึ่งสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานของพวกเขาถูกเหยียบย่ำอยู่บ่อยครั้ง" โป๊ปเบเนดิกต์ มีพระดำรัสที่นครวาติกันวันพุธ
     
      พระดำรัสคราวนี้ เป็นการแก้ไขสิ่งที่พระองค์ตรัสไว้ในวันสุดท้ายของการเสด็จเยือนบราซิลระหว่างวันที่ 9-13 ที่ผ่านมา ซึ่งพระองค์ทรงมีพระดำรัสกับเหล่าพระบิช็อปชาวละตินอเมริกันว่า "ศาสนาคริสต์ไม่ใช่ถูกบังคับยัดเยียดให้โดยวัฒนธรรมต่างชาติ"
     
      "พระเยซูคริสต์ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอด (ซึ่งคนพื้นเมืองในอเมริกา) เฝ้าใฝ่ฝันหาอย่างเงียบๆ" พระสันตะปาปาตรัส
     
      นอกจากนั้นพระองค์ยังทรงเรียกกระแสการฟื้นฟูศาสนาพื้นเมืองดั้งเดิมก่อนยุคโคลัมบัสเข้ามาถึงทวีปอเมริกาว่า เป็น "การก้าวถอยหลัง"
     
      พระดำรัสเช่นนี้ทำให้ชาวพื้นเมืองของละตินอเมริกาจำนวนมากรู้สึกถูกดูหมิ่น ผู้นำหลายคนของกลุ่มชนเหล่านี้ได้ออกมาแถลงตอบโต้ว่า โป๊ปกำลังเป็น "นักแก้ไขบิดเบือนประวัติศาสตร์"
     
      มาร์ซิโอ เมอิรา ประธานมูลนิธิชาวพื้นเมืองแห่งชาติของรัฐบาลบราซิล กล่าวว่า "ผู้คนจำนวนมากได้หันมายอมรับนับถือศาสนาคริสต์ แต่ศาสนาคริสต์ถูกบังคับยัดเยียดมาให้โดยการใช้กำลัง" ขณะที่ เกซินัลโด ซาเตเร มาเว ผู้อำนวยการองค์การของชาวพื้นถิ่นหลายๆ กลุ่มของแถบอะเมซอนบอกว่า "โป๊ปใช้ท่าทีเย่อหยิ่งมาก" ส่วนประธานาธิบดีฮูโก ชาเวซ แห่งเวเนซุเอลา ออกมาเรียกร้องให้สันตะปาปาทรงขอโทษ
     
      อย่างไรก็ตาม ภายหลังโป๊ปมีพระดำรัสในวันพุธ มูลนิธิชาวพื้นเมืองแห่งชาติของรัฐบาลบราซิล ได้ออกคำแถลงว่า การถอนคำพูดของสันตะปาปาถือเป็นเรื่องบวก
     
      ขณะที่ เปาโล ซูเอสส์ ที่ปรึกษาด้านศาสนาของสภาผู้เผยแผ่คริสต์ศาสนาชาวพื้นเมืองแห่งบราซิล กล่าวว่า โป๊ปทรงแสดงถึงความมีเกียรติและความกล้าหาญ ด้วยการถอนพระดำรัสและยอมรับอาชญากรรมอันอยุติธรรมของพวกนักล่าอาณานิคม
     
      ทางด้าน จอห์น แอลเลน ผู้เชี่ยวชาญเรื่องวาติกันแห่งหนังสือพิมพ์ออนไลน์ เนชั่นแนล คาทอลิก รีพอร์ตเตอร์ ซึ่งมีสำนักงานในสหรัฐฯ ชี้ว่า ความจริงแล้วสิ่งที่โป๊ปเบเนดิกต์ตรัสที่บราซิล มาจากการใช้หลักเหตุผลว่า "เนื่องจากพระเยซูคริสต์มายังโลกเพื่อมนุษยชาติทั้งมวล ... ศาสนาคริสต์จึงไม่ใช่สิ่งแปลกแยกสำหรับวัฒนธรรมต่างๆ ในยุคก่อนโคลัมบัส มันเป็นการเติมให้เต็มโดยที่ประสบการณ์ทางศาสนาของพวกเขาก็ชี้ให้เห็นเช่นนั้น"
     
      แต่เขาก็ชี้ว่า สันตะปาปาเบเนดิกต์ไม่ได้ทรง "ถอยหลังก้มพระเศียร" และย้อนระลึกถึงความโหดเหี้ยมของกองทหารผู้พิชิตชาวสเปน ขณะที่เปลี่ยนชาวพื้นเมืองให้หันมานับถือคริสต์
     
      ท่าทีเช่นนี้ตรงกันข้ามกับ จอห์นปอลที่ 2 พระสันตะปาปาองค์ก่อน ซึ่งดูจะทรงเข้าถึงสื่อและความคิดของประชาชนคนสามัญได้ดีกว่ามาก ดังเช่น ตอนที่เสด็จเยือนชาติละตินอเมริกาอย่างสาธารณรัฐโดมินิกันในปี 1992 พระองค์ได้ตรัสขอให้ชาวพื้นเมืองยกโทษ สำหรับความทุกข์ทรมานซึ่งพวกเขาได้รับจากนักล่าอาณานิคมชาวสเปน
     
      ปัญหาที่เกิดขึ้นในบราซิลคราวนี้ ยังทำให้หวนระลึกถึงเหตุการณ์ในเดือนกันยายนปีที่แล้ว เมื่อโป๊ปเบเนดิกต์ทรงทำให้ชาวมุสลิมทั่วโลกโกรธกริ้ว เพราะไปแสดงความคิดในลักษณะเหมือนเชื่อมโยงศาสนาอิสลามกับความรุนแรง ตลอดจนเมื่อ 4 เดือนที่แล้ว ซึ่งพระดำรัสของพระองค์ระหว่างเยือนค่ายกักกันนักโทษของนาซี ที่เมืองเอาชวิตซ์ ประเทศโปแลนด์ ได้ทำให้ผู้นำชาวยิวหลายคนไม่พอใจ
     
      ทั้ง 2 กรณี กว่าที่พระองค์จะทรงสามารถยับยั้งและแก้ไขความเสียหายที่เกิดขึ้นได้ ก็ทำให้เหนื่อยทีเดียว


http://www.manager.co.th/Around/ViewNew ... 7&#Comment

[Dis volentibus]

เอ...เรื่องพรรณนี้ข้าพเจ้าไม่ได้เข้าข้างโป๊ปนา
เเต่ว่า รู้สึกว่า ไม่ว่าจะเป็นข่าวต่างๆนาๆ เรียกร้องให้โป๊ปออกมาขอโทษ
ที่จริง คนที่ฟังในตอนนั้น ก็ฟังไม่หมด ไม่ได้จับใจความทั้งหมด ยกมาเเค่ประเด็นเดียว
เเล้วก็โวยวายโวยวาย  เเล้วยิ่งสื่อบางที่ ยกโป๊ปเป็นเหมือนตัวสร้างปัญหาในหลายๆเรื่อง
พอเห็นโป๊ปจะกล่าวอะไรซักอย่าง ก็พยายามตีความให้สับสนวุ่นวายมากขึ้น จะได้ขายข่าวได้
ไปๆมาๆ คนที่ไม่ให้เกียรติ คือตัวสื่อเองนั่นเเหล่ะค่ะ เหอะๆ

ป.ล. หลายๆคนเคยพูดว่า ทำไมโป๊ปเบเนดิกต์ไม่ทรงทำตามเเบบอย่างของโป๊ปยอห์น ปอล
        เเต่พวกเข้าเลือกที่จะลืมว่า โป๊ปทั้งสององค์ ไม่ใช่มนุษย์คนเดียวกัน จะให้เหมือนกัน
        ทั้งหมด คงเป็นไปไม่ได้

[AVE MARIA]

"อิล ปาปา"ยอมรับมีการเบียดเบียนชนท้องถิ่นเวลาเผยแพร่ศาสนา

"โป๊ปผู้กล้า" สมเด็จพระสันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 ประมุขคนจริงแห่งพระศาสนจักรโรมันคาทอลิก ทรงแสดงสปิริตด้วยการยอมรับว่า การล่าอาณานิคมของประเทศแถบยุโรปที่หมายจะครอบครองทวีปอเมริกา เมื่อหลายร้อยปีที่ผ่านมา จัดเป็นการล่วงละเมิดสิทธิมนุษยชนและนำความเดือดร้อนมาสู่คนพื้นเมือง แต่ขณะเดียวกัน พระองค์ยังทรงยืนยันว่า วิธีดังกล่าวเป็นหนทางสู่การประกาศพระวรสารและรวมทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกันในความเชื่อ

"อิล ปาปา" สมเด็จพระสันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 ทรงเสด็จออกมาพบปะบรรดาสัตบุรุษกว่า 35,000 คนที่มารอเข้าเฝ้าพระองค์ หน้าลานมหาวิหาร ซาน ปิเอโตร เมื่อช่วงเที่ยงของวันพุธที่ 23 พฤษภาคม ที่ผ่านมา สำหรับสภาพอากาศในวันนี้ แสงแดดค่อนข้างแรง ทำให้พระสันตะปาปาต้องสวมหมวก "กาเลโร่" (หมวกสีแดง) เพื่อป้องกันความร้อนเลยทีเดียว

พระสันตะปาปาชาวเยอรมัน ทรงเริ่มต้นแบ่งปันสิ่งที่พระองค์ได้รับจากการเสด็จเยือนบราซิล ระหว่างวันที่ 9-14 พฤษภาคม ด้วยการยกย่องทริปดังกล่าวว่าเป็นการเดินทางที่มีค่าอย่างมาก "การเดินทางในครั้งนี้ จัดเป็นทริปที่มีคุณค่าอย่างมาก นี่คือการสรรเสริญพระเจ้าสำหรับพันธกิจอันน่าทึ่งที่พระองค์ทรงกระทำต่อชาวลาตินอเมริกา นอกจากนี้ ยังเป็นการสรรเสริญพระองค์สำหรับความเชื่อที่บันดาลความสดใสให้กับชีวิตและวัฒนธรรมของพวกเขา มาเป็นเวลากว่า 500 ปี"

พระสังฆราชแห่งกรุงโรม ทรงเน้นย้ำว่า ความเชื่อคาทอลิกมีส่วนสำคัญในการดำเนินชีวิตของผู้คนในทวีปอเมริกาใต้ พระองค์ตรัสว่า "ความเชื่อตามแบบฉบับคาทอลิกได้รับความเลื่อมใสศรัทธาเป็นอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นการพูดคุยเสวนาในยุคก่อนล่าอาณานิคม และแม้ว่าจะพ้นยุคดังกล่าวไปแล้ว ทวีปแห่งนี้ก็เป็นผู้นำด้านความเชื่อให้ยุโรปและทวีปอื่นๆ ได้ดูเป็นแบบอย่าง"

จากนั้น พระสันตะปาปาคนจริง ทรงยอมรับสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นในช่วงที่ชาวยุโรปเดินหน้าล่าอาณานิคม พระองค์ทรงยอมรับความจริงที่ว่า ชนพื้นเมืองในอเมริกาใต้ ได้รับความเดือดร้อนและถูกรุกรานจากลัทธิดังกล่าว "มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะลืมเลือนความเจ็บปวดและความอยุติธรรมที่พวกล่าอาณานิคมได้กระทำต่อชาวพื้นเมือง พวกเขาเหล่านี้ ถูกละเมิดสิทธิมนุษยชนอยู่บ่อยครั้ง"

การยอมรับดังกล่าว แสดงให้เห็นว่า พระสันตะปาปาได้ปรับเปลี่ยนมุมมองของพระองค์เองอย่างชัดเจน หลังจากก่อนหน้านี้ "อิล ปาปา" ตรัสที่บราซิลว่า พระศาสนจักรคาทอลิกไม่เคยเบียดเบียนใครเวลาเผยแพร่ศาสนา สิ่งนี้ ทำให้ชาวอเมริกาใต้เชื้อสายอินเดียแดงหลายคนแสดงความไม่พอใจ อาทิ ฮูโก้ ชาเวซ ประธานาธิบดีจอมดีเดือดแห่งเวเนซุเอล่า ที่ออกมาเรียกร้องให้โป๊ปถอนคำพูดและขอโทษกับสิ่งที่ทรงกล่าวออกไป

แต่แม้ว่า พระสันตะปาปาผู้กล้า จะออกมายอมรับการกระทำของชาวยุโรปที่ออกล่าอาณานิคม พระองค์ยังคงยืนยันว่า สิ่งนี้ เป็นวิธีที่ทำให้ทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน "จริงอยู่ที่ลัทธิล่าอาณานิคมเป็นเรื่องเลวร้าย แต่มันก็เป็นหนทางที่ทำให้ทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกันในความเชื่อ และได้กลายมาเป็นเอกลักษณ์แห่งลาตินอเมริกา"

"ตัวอย่างที่ชัดเจนก็คือบราซิล แม้ว่าพวกเขาประสบปัญหาทางเศรษฐกิจและสังคม แต่ประเทศแห่งนี้ก็ปกป้องค่านิยมตามแบบฉบับคริสตชนได้อย่างยอดเยี่ยม ความเชื่อคริสตชนช่วยพวกเขาทั้งด้านกายและใจให้ต่อสู้กับปัญหาต่างๆ ความเชื่อคริสตชนได้รวมพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกันและทำให้มีศีลธรรมในการสู้กับปัญหา" พระสันตะปาปา ตรัสยืนยันอย่างหนักแน่น

http://catholicworldtour.spaces.live.co ... !878.entry

ในมุมมองผม  ผมเห็นด้วยกับน้อง Ecclesia

Pope BENEDICT XVI เป็นคนตรงๆ ทำให้สื่อมวลชนบางคนพยายามจ้องจับผิดเพื่อขายข่าวอยู่บ่อยครั้ง

การแก้ไขพระดำรัสในครั้งนี้ เป็นเครื่องมือแสดงให้ให้ถึง "ความเป็นคนกล้า คนจริง" ของพระองค์

ผิดแล้วยอมรับ ไม่ใช่ ผิดแล้วเมินเฉย

สังคมทุกวันนี้ มันดูแย่เพราะ คนทำผิดแล้วไม่ยอมรับ พยายามหาแพะมารับบาป

โลกกำลังต้องการคนอย่างโป๊ปผู้กล้า กล้าทำกล้ารับ ไม่ใช่โบ้ยมั่วซั่ว

อีกอย่างหนึ่งก็คือ เวลาที่โป๊ปทำเรื่องดีๆ สื่อเมืองไทย "หายหัว" ไปหมด ไม่นำเสนอเลย  แต่เวลาพระองค์พลาด "มันมาทันที" แบบขายข่าวได้เป็นพอ

ผมยืนยันจากใจว่า "โป๊ปองค์นี้ เป็นคนดี พระเจ้าประทานหนึ่งในพระสันตะปาปาที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์มาให้เรา" พระองค์ไม่ได้เลวร้ายแบบที่สื่อยัดเยียดภาพลักษณ์แย่ๆมาให้

พระสันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 คือ "THE UNSUNG HERO" (ผู้ปิดทองหลังพระ) ทำดีคนไม่สน แต่พลาด มันมาถล่มพระองค์ทันที

[Zion]

เหอๆ ผู้จัดกวน นี่แต่อ่านแบบ เปิดตาข้าง ปิดตาข้างนะ (ฟังหูไว้หู)

อย่าว่าแต่ข่าวต่างประเทศเลยครับ

ขนาด โอวาท วันที่ 4ธันวา ภาษาไทยแท้ๆ

ยังกล้าดัดแปลงให้เข้าตัวเอง จนชาวเน็ตเขาจับผิดประจาน


_____________

สื่อไทย สื่อดี ต้องสื่อคาทอลิค

[sakda88]

เอ...เรื่องพรรณนี้ข้าพเจ้าไม่ได้เข้าข้างโป๊ปนา
เเต่ว่า รู้สึกว่า ไม่ว่าจะเป็นข่าวต่างๆนาๆ เรียกร้องให้โป๊ปออกมาขอโทษ
ที่จริง คนที่ฟังในตอนนั้น ก็ฟังไม่หมด ไม่ได้จับใจความทั้งหมด ยกมาเเค่ประเด็นเดียว
เเล้วก็โวยวายโวยวาย  เเล้วยิ่งสื่อบางที่ ยกโป๊ปเป็นเหมือนตัวสร้างปัญหาในหลายๆเรื่อง
พอเห็นโป๊ปจะกล่าวอะไรซักอย่าง ก็พยายามตีความให้สับสนวุ่นวายมากขึ้น จะได้ขายข่าวได้
ไปๆมาๆ คนที่ไม่ให้เกียรติ คือตัวสื่อเองนั่นเเหล่ะค่ะ เหอะๆ

ป.ล. หลายๆคนเคยพูดว่า ทำไมโป๊ปเบเนดิกต์ไม่ทรงทำตามเเบบอย่างของโป๊ปยอห์น ปอล
        เเต่พวกเข้าเลือกที่จะลืมว่า โป๊ปทั้งสององค์ ไม่ใช่มนุษย์คนเดียวกัน จะให้เหมือนกัน
        ทั้งหมด คงเป็นไปไม่ได้

คนแถวนี้ก็เป็นแบบนี้ด้วยนะ

[St.paul]

เหอๆ ผู้จัดกวน นี่แต่อ่านแบบ เปิดตาข้าง ปิดตาข้างนะ (ฟังหูไว้หู)

อย่าว่าแต่ข่าวต่างประเทศเลยครับ

ขนาด โอวาท วันที่ 4ธันวา ภาษาไทยแท้ๆ

ยังกล้าดัดแปลงให้เข้าตัวเอง จนชาวเน็ตเขาจับผิดประจาน


_____________

สื่อไทย สื่อดี ต้องสื่อคาทอลิค

ต้องอุดมสารของแท้แน่นอน

[แบกะดิน]

แย่ชะมัด !

ใช่แล้วต้องอุดมสาร  อุดมไปด้วยข่าวสารดีๆๆทั้งนั้น

[Dis volentibus]

เอ...เรื่องพรรณนี้ข้าพเจ้าไม่ได้เข้าข้างโป๊ปนา
เเต่ว่า รู้สึกว่า ไม่ว่าจะเป็นข่าวต่างๆนาๆ เรียกร้องให้โป๊ปออกมาขอโทษ
ที่จริง คนที่ฟังในตอนนั้น ก็ฟังไม่หมด ไม่ได้จับใจความทั้งหมด ยกมาเเค่ประเด็นเดียว
เเล้วก็โวยวายโวยวาย  เเล้วยิ่งสื่อบางที่ ยกโป๊ปเป็นเหมือนตัวสร้างปัญหาในหลายๆเรื่อง
พอเห็นโป๊ปจะกล่าวอะไรซักอย่าง ก็พยายามตีความให้สับสนวุ่นวายมากขึ้น จะได้ขายข่าวได้
ไปๆมาๆ คนที่ไม่ให้เกียรติ คือตัวสื่อเองนั่นเเหล่ะค่ะ เหอะๆ

ป.ล. หลายๆคนเคยพูดว่า ทำไมโป๊ปเบเนดิกต์ไม่ทรงทำตามเเบบอย่างของโป๊ปยอห์น ปอล
        เเต่พวกเข้าเลือกที่จะลืมว่า โป๊ปทั้งสององค์ ไม่ใช่มนุษย์คนเดียวกัน จะให้เหมือนกัน
        ทั้งหมด คงเป็นไปไม่ได้

คนแถวนี้ก็เป็นแบบนี้ด้วยนะ

นั่นนะสิ 
เเต่ต่างตรงที่ว่า โป๊ป ไม่ได้สร้างปัญหา เเต่คนบางคน สร้างปัญหาขึ้นมาจริงๆ :azn: