แปลได้แย่มากๆ
โพสต์แล้ว: ศุกร์ พ.ค. 25, 2007 12:17 am
ลองดูนะ เขาแปลข่าวพระสันตะปาปา ผมว่าแปลได้ค่อนข้างแย่นะ
----------------------------
'โป๊ป'รีบแก้หลังทำคนพื้นถิ่น'ละติน'โกรธ
โดย ผู้จัดการออนไลน์ 24 พฤษภาคม 2550 22:31 น.
พระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 พระประมุขคริสตจักรคาทอลิก
เอเอฟพี - สันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 พระประมุขคริสตจักรคาทอลิก ตกที่นั่งต้องพยายามแก้ไขความเสียหาย อันเกิดจากพระดำรัสของพระองค์เองอีกคำรบหนึ่งแล้ว โดยในวันพุธ(23) ได้ทรงออกมายอมรับว่า ชาวพื้นเมืองในละตินอเมริกาได้รับความทุกข์ทรมาน จากความโหดร้ายของพวกล่าอาณานิคมชาวสเปน ซึ่งได้บังคับให้พวกเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาคาทอลิก
ใครๆ ก็ย่อมไม่สามารถที่จะ "ละเลยความทนทุกข์ทรมานและความอยุติธรรม ซึ่งก่อขึ้นโดยพวกล่าอาณานิคมต่อประชาชนชาวพื้นเมือง ผู้ซึ่งสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานของพวกเขาถูกเหยียบย่ำอยู่บ่อยครั้ง" โป๊ปเบเนดิกต์ มีพระดำรัสที่นครวาติกันวันพุธ
พระดำรัสคราวนี้ เป็นการแก้ไขสิ่งที่พระองค์ตรัสไว้ในวันสุดท้ายของการเสด็จเยือนบราซิลระหว่างวันที่ 9-13 ที่ผ่านมา ซึ่งพระองค์ทรงมีพระดำรัสกับเหล่าพระบิช็อปชาวละตินอเมริกันว่า "ศาสนาคริสต์ไม่ใช่ถูกบังคับยัดเยียดให้โดยวัฒนธรรมต่างชาติ"
"พระเยซูคริสต์ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอด (ซึ่งคนพื้นเมืองในอเมริกา) เฝ้าใฝ่ฝันหาอย่างเงียบๆ" พระสันตะปาปาตรัส
นอกจากนั้นพระองค์ยังทรงเรียกกระแสการฟื้นฟูศาสนาพื้นเมืองดั้งเดิมก่อนยุคโคลัมบัสเข้ามาถึงทวีปอเมริกาว่า เป็น "การก้าวถอยหลัง"
พระดำรัสเช่นนี้ทำให้ชาวพื้นเมืองของละตินอเมริกาจำนวนมากรู้สึกถูกดูหมิ่น ผู้นำหลายคนของกลุ่มชนเหล่านี้ได้ออกมาแถลงตอบโต้ว่า โป๊ปกำลังเป็น "นักแก้ไขบิดเบือนประวัติศาสตร์"
มาร์ซิโอ เมอิรา ประธานมูลนิธิชาวพื้นเมืองแห่งชาติของรัฐบาลบราซิล กล่าวว่า "ผู้คนจำนวนมากได้หันมายอมรับนับถือศาสนาคริสต์ แต่ศาสนาคริสต์ถูกบังคับยัดเยียดมาให้โดยการใช้กำลัง" ขณะที่ เกซินัลโด ซาเตเร มาเว ผู้อำนวยการองค์การของชาวพื้นถิ่นหลายๆ กลุ่มของแถบอะเมซอนบอกว่า "โป๊ปใช้ท่าทีเย่อหยิ่งมาก" ส่วนประธานาธิบดีฮูโก ชาเวซ แห่งเวเนซุเอลา ออกมาเรียกร้องให้สันตะปาปาทรงขอโทษ
อย่างไรก็ตาม ภายหลังโป๊ปมีพระดำรัสในวันพุธ มูลนิธิชาวพื้นเมืองแห่งชาติของรัฐบาลบราซิล ได้ออกคำแถลงว่า การถอนคำพูดของสันตะปาปาถือเป็นเรื่องบวก
ขณะที่ เปาโล ซูเอสส์ ที่ปรึกษาด้านศาสนาของสภาผู้เผยแผ่คริสต์ศาสนาชาวพื้นเมืองแห่งบราซิล กล่าวว่า โป๊ปทรงแสดงถึงความมีเกียรติและความกล้าหาญ ด้วยการถอนพระดำรัสและยอมรับอาชญากรรมอันอยุติธรรมของพวกนักล่าอาณานิคม
ทางด้าน จอห์น แอลเลน ผู้เชี่ยวชาญเรื่องวาติกันแห่งหนังสือพิมพ์ออนไลน์ เนชั่นแนล คาทอลิก รีพอร์ตเตอร์ ซึ่งมีสำนักงานในสหรัฐฯ ชี้ว่า ความจริงแล้วสิ่งที่โป๊ปเบเนดิกต์ตรัสที่บราซิล มาจากการใช้หลักเหตุผลว่า "เนื่องจากพระเยซูคริสต์มายังโลกเพื่อมนุษยชาติทั้งมวล ... ศาสนาคริสต์จึงไม่ใช่สิ่งแปลกแยกสำหรับวัฒนธรรมต่างๆ ในยุคก่อนโคลัมบัส มันเป็นการเติมให้เต็มโดยที่ประสบการณ์ทางศาสนาของพวกเขาก็ชี้ให้เห็นเช่นนั้น"
แต่เขาก็ชี้ว่า สันตะปาปาเบเนดิกต์ไม่ได้ทรง "ถอยหลังก้มพระเศียร" และย้อนระลึกถึงความโหดเหี้ยมของกองทหารผู้พิชิตชาวสเปน ขณะที่เปลี่ยนชาวพื้นเมืองให้หันมานับถือคริสต์
ท่าทีเช่นนี้ตรงกันข้ามกับ จอห์นปอลที่ 2 พระสันตะปาปาองค์ก่อน ซึ่งดูจะทรงเข้าถึงสื่อและความคิดของประชาชนคนสามัญได้ดีกว่ามาก ดังเช่น ตอนที่เสด็จเยือนชาติละตินอเมริกาอย่างสาธารณรัฐโดมินิกันในปี 1992 พระองค์ได้ตรัสขอให้ชาวพื้นเมืองยกโทษ สำหรับความทุกข์ทรมานซึ่งพวกเขาได้รับจากนักล่าอาณานิคมชาวสเปน
ปัญหาที่เกิดขึ้นในบราซิลคราวนี้ ยังทำให้หวนระลึกถึงเหตุการณ์ในเดือนกันยายนปีที่แล้ว เมื่อโป๊ปเบเนดิกต์ทรงทำให้ชาวมุสลิมทั่วโลกโกรธกริ้ว เพราะไปแสดงความคิดในลักษณะเหมือนเชื่อมโยงศาสนาอิสลามกับความรุนแรง ตลอดจนเมื่อ 4 เดือนที่แล้ว ซึ่งพระดำรัสของพระองค์ระหว่างเยือนค่ายกักกันนักโทษของนาซี ที่เมืองเอาชวิตซ์ ประเทศโปแลนด์ ได้ทำให้ผู้นำชาวยิวหลายคนไม่พอใจ
ทั้ง 2 กรณี กว่าที่พระองค์จะทรงสามารถยับยั้งและแก้ไขความเสียหายที่เกิดขึ้นได้ ก็ทำให้เหนื่อยทีเดียว
http://www.manager.co.th/Around/ViewNew ... 7&#Comment
----------------------------
'โป๊ป'รีบแก้หลังทำคนพื้นถิ่น'ละติน'โกรธ
โดย ผู้จัดการออนไลน์ 24 พฤษภาคม 2550 22:31 น.
พระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 พระประมุขคริสตจักรคาทอลิก
เอเอฟพี - สันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 พระประมุขคริสตจักรคาทอลิก ตกที่นั่งต้องพยายามแก้ไขความเสียหาย อันเกิดจากพระดำรัสของพระองค์เองอีกคำรบหนึ่งแล้ว โดยในวันพุธ(23) ได้ทรงออกมายอมรับว่า ชาวพื้นเมืองในละตินอเมริกาได้รับความทุกข์ทรมาน จากความโหดร้ายของพวกล่าอาณานิคมชาวสเปน ซึ่งได้บังคับให้พวกเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาคาทอลิก
ใครๆ ก็ย่อมไม่สามารถที่จะ "ละเลยความทนทุกข์ทรมานและความอยุติธรรม ซึ่งก่อขึ้นโดยพวกล่าอาณานิคมต่อประชาชนชาวพื้นเมือง ผู้ซึ่งสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานของพวกเขาถูกเหยียบย่ำอยู่บ่อยครั้ง" โป๊ปเบเนดิกต์ มีพระดำรัสที่นครวาติกันวันพุธ
พระดำรัสคราวนี้ เป็นการแก้ไขสิ่งที่พระองค์ตรัสไว้ในวันสุดท้ายของการเสด็จเยือนบราซิลระหว่างวันที่ 9-13 ที่ผ่านมา ซึ่งพระองค์ทรงมีพระดำรัสกับเหล่าพระบิช็อปชาวละตินอเมริกันว่า "ศาสนาคริสต์ไม่ใช่ถูกบังคับยัดเยียดให้โดยวัฒนธรรมต่างชาติ"
"พระเยซูคริสต์ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอด (ซึ่งคนพื้นเมืองในอเมริกา) เฝ้าใฝ่ฝันหาอย่างเงียบๆ" พระสันตะปาปาตรัส
นอกจากนั้นพระองค์ยังทรงเรียกกระแสการฟื้นฟูศาสนาพื้นเมืองดั้งเดิมก่อนยุคโคลัมบัสเข้ามาถึงทวีปอเมริกาว่า เป็น "การก้าวถอยหลัง"
พระดำรัสเช่นนี้ทำให้ชาวพื้นเมืองของละตินอเมริกาจำนวนมากรู้สึกถูกดูหมิ่น ผู้นำหลายคนของกลุ่มชนเหล่านี้ได้ออกมาแถลงตอบโต้ว่า โป๊ปกำลังเป็น "นักแก้ไขบิดเบือนประวัติศาสตร์"
มาร์ซิโอ เมอิรา ประธานมูลนิธิชาวพื้นเมืองแห่งชาติของรัฐบาลบราซิล กล่าวว่า "ผู้คนจำนวนมากได้หันมายอมรับนับถือศาสนาคริสต์ แต่ศาสนาคริสต์ถูกบังคับยัดเยียดมาให้โดยการใช้กำลัง" ขณะที่ เกซินัลโด ซาเตเร มาเว ผู้อำนวยการองค์การของชาวพื้นถิ่นหลายๆ กลุ่มของแถบอะเมซอนบอกว่า "โป๊ปใช้ท่าทีเย่อหยิ่งมาก" ส่วนประธานาธิบดีฮูโก ชาเวซ แห่งเวเนซุเอลา ออกมาเรียกร้องให้สันตะปาปาทรงขอโทษ
อย่างไรก็ตาม ภายหลังโป๊ปมีพระดำรัสในวันพุธ มูลนิธิชาวพื้นเมืองแห่งชาติของรัฐบาลบราซิล ได้ออกคำแถลงว่า การถอนคำพูดของสันตะปาปาถือเป็นเรื่องบวก
ขณะที่ เปาโล ซูเอสส์ ที่ปรึกษาด้านศาสนาของสภาผู้เผยแผ่คริสต์ศาสนาชาวพื้นเมืองแห่งบราซิล กล่าวว่า โป๊ปทรงแสดงถึงความมีเกียรติและความกล้าหาญ ด้วยการถอนพระดำรัสและยอมรับอาชญากรรมอันอยุติธรรมของพวกนักล่าอาณานิคม
ทางด้าน จอห์น แอลเลน ผู้เชี่ยวชาญเรื่องวาติกันแห่งหนังสือพิมพ์ออนไลน์ เนชั่นแนล คาทอลิก รีพอร์ตเตอร์ ซึ่งมีสำนักงานในสหรัฐฯ ชี้ว่า ความจริงแล้วสิ่งที่โป๊ปเบเนดิกต์ตรัสที่บราซิล มาจากการใช้หลักเหตุผลว่า "เนื่องจากพระเยซูคริสต์มายังโลกเพื่อมนุษยชาติทั้งมวล ... ศาสนาคริสต์จึงไม่ใช่สิ่งแปลกแยกสำหรับวัฒนธรรมต่างๆ ในยุคก่อนโคลัมบัส มันเป็นการเติมให้เต็มโดยที่ประสบการณ์ทางศาสนาของพวกเขาก็ชี้ให้เห็นเช่นนั้น"
แต่เขาก็ชี้ว่า สันตะปาปาเบเนดิกต์ไม่ได้ทรง "ถอยหลังก้มพระเศียร" และย้อนระลึกถึงความโหดเหี้ยมของกองทหารผู้พิชิตชาวสเปน ขณะที่เปลี่ยนชาวพื้นเมืองให้หันมานับถือคริสต์
ท่าทีเช่นนี้ตรงกันข้ามกับ จอห์นปอลที่ 2 พระสันตะปาปาองค์ก่อน ซึ่งดูจะทรงเข้าถึงสื่อและความคิดของประชาชนคนสามัญได้ดีกว่ามาก ดังเช่น ตอนที่เสด็จเยือนชาติละตินอเมริกาอย่างสาธารณรัฐโดมินิกันในปี 1992 พระองค์ได้ตรัสขอให้ชาวพื้นเมืองยกโทษ สำหรับความทุกข์ทรมานซึ่งพวกเขาได้รับจากนักล่าอาณานิคมชาวสเปน
ปัญหาที่เกิดขึ้นในบราซิลคราวนี้ ยังทำให้หวนระลึกถึงเหตุการณ์ในเดือนกันยายนปีที่แล้ว เมื่อโป๊ปเบเนดิกต์ทรงทำให้ชาวมุสลิมทั่วโลกโกรธกริ้ว เพราะไปแสดงความคิดในลักษณะเหมือนเชื่อมโยงศาสนาอิสลามกับความรุนแรง ตลอดจนเมื่อ 4 เดือนที่แล้ว ซึ่งพระดำรัสของพระองค์ระหว่างเยือนค่ายกักกันนักโทษของนาซี ที่เมืองเอาชวิตซ์ ประเทศโปแลนด์ ได้ทำให้ผู้นำชาวยิวหลายคนไม่พอใจ
ทั้ง 2 กรณี กว่าที่พระองค์จะทรงสามารถยับยั้งและแก้ไขความเสียหายที่เกิดขึ้นได้ ก็ทำให้เหนื่อยทีเดียว
http://www.manager.co.th/Around/ViewNew ... 7&#Comment
เเล้วยิ่งสื่อบางที่ ยกโป๊ปเป็นเหมือนตัวสร้างปัญหาในหลายๆเรื่อง
