นักบุญยวง หรือ ฮวน ดิเอโก

[magicgreen]

เราอ่านนามท่านนักบุญแบบไหนอ่ะครับ บางเว็บก็ ยวง บางเว็บก็ ฮวน อ่ะ ??

[sunofgod]

ได้ทั้งสองชื่อเลยครับแล้วแต่สำเนียงแต่ละประเทศ

[magicgreen]

งั้นสมมติว่าเลือกเป็นองค์อุปถัมนี่ใช้ ฮวน ดิเอโก ฟังดูเพราะกว่าเนอะ 5555

[sunofgod]

ครับ

[ISDORO_Chairat]

ถ้าเป็นภาษาโปรตุเกส Juan อ่านว่า ฮวน ครับ
ส่วนคำว่า ภาษาสเปน Juan อ่านว่า ฆวน ครับผม

[poloplow]

ผมคิดว่า "ฮวน" นะครับ

ภาษาสเปนที่ประเทศสเปน ตัว J หรือโฆ้ตะ จะออกเสียงเป็น ฆ

ส่วนภาษาสเปนในอดีตอาณานิคมของสปน จะออกเสียงเป็น ฮ

นักบุญท่านอยู่ที่เม็กซิโก ตามภาษาสเปนที่ละตินอเมริกา ควรเป็น ฮวน