Belong to the Truth Jesus Christ

คำว่า Santa ในภาษาอิตาลี ใช้คำเดียวกันกับคำว่า Saint หรือเปล่าครับ

teyteybboy เขียน:คำว่า Santa ในภาษาอิตาลี ใช้คำเดียวกันกับคำว่า Saint หรือเปล่าครับ

สวัสดดีครับ คุณteyteybboy



Santa มาจากภาษาละตินซึ่งเอามาจากกรีกโบราณอีกที ภาษาอิตาลีเรียก Santo
ซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษว่า Saint ภาษาไทยเราก็แปลว่า "นักบุญ"

คำที่เห็นได้ชัด คือ ซานตาคลอส (Santa Claus) ซึ่งก็คือนักบุญ(เซนต์)นิโคลัส นั่นเอง
ซึ่งหากเราอ่านประวัติท่าน จะทราบว่าท่านกำเนิดและมีชีวิตอยู่ที่เมืองเมืองไมรา(Myra)
ซึ่งเมื่อก่อนเป็นของกรีก ปัจจุบันอยู่ในประเทศซีเรีย หลังยุค อเล็กซานเดอร์มหาราช
กรีกล่มสลาย ใครเคยดูคีโอภัตรา ยุคนั้นแหละครับอำนาจโรมันเริ่มเข้ามาในกรีก และ
เอเซียกลาง พอจบยุคนี้ถึงเข้าสู่ยุคพระเยซู (คริสตศตวรรษ) ช่วงนั้นตรงกับบ้านเรา
ประมาณยุคทวารวดี ครับ อาณาจักรสุโขทัยยังไม่เกิด สุโขทัยเราเกิด พ.ศ.1781

คำว่าพระสันตะปาปา หรือ Sancta Papa ก็มาจากแนวภาษาคล้าย ๆ อย่างนี้แหละครับ
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E% ... B%E0%B8%B2

ภาษาและประวัติศาสตร์ เป็นเรื่องสุขุมคัมภีรภาพ(สุขุมลุ่มลึก) แบบไทยเราเอาราก
ภาษามาจากขอมหรือ(กัมพูชา) แล้วมาผสมกับบาลี สันสกฤต พอสมัยอยุธยา
พวกโปตุเกสเข้ามา หลังอัลฟองโซ อัลบูร์เกอร์ ยึดอินเดีย และยึดเกาะมะละกา
เราจึงมีภาษาโปตุเกสปนในไทยทับศัพท์อยู่หลายคำ เช่น ขนมปัง,มิซัง,เลหลัง,มิซา
เป็นต้นครับ

ประวัติ ซานตาคลอส
http://hilight.kapook.com/view/5588

http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus


โดย : ฟรังซิสโก ณัฐวุฒิ เดินทางทุกที่ ที่มีพระองค์