ข้าพเจ้าเชื่อ
ข้าพเจ้าเชื่อถึงพระเป็นเจ้า พระบิดาทรงสรรพานุภาพสร้างฟ้าดิน
เชื่อถึงพระเอกาบุตรเยซูคริสต์สวามีของเรา
ปฎิสนธิเดชะพระจิตบังเกิดจากพระนางมารีย์พรหมจารี
รับทรมานสมัยปอนซีโอ ปีลาโต ถูกตรึงกางเขน ตาย และถูกฝังไว้ เสด็จลงใต้บาดาล
วันที่สามกลับคืนชีพจากบรรดาผู้ตาย
เสด็จขึ้นสวรรค์ ประทับเบื้องขวาพระเป็นเจ้า พระบิดาทรงสรรพนุภาพ
แล้วจะเสด็จมาพิพากษาผู้เป็นและผู้ตาย
ข้าพเจ้าเชื่อถึงพระจิต พระศาสนจักรศักดิ์สิทธิ์สากล
สหพันธ์นักบุญ การยกบาป การคืนชีพของเนื้อหนัง และชีวิตนิรันดร อาแมน
I believe in God, the Father Almighty,
creator of heaven and earth.
ข้าพเจ้าเชื่อถึงพระเป็นเจ้า พระบิดาทรงสรรพานุภาพสร้างฟ้าดิน
Everything I see
- the earth, the sky, the sea -
are gifts of God to me.
ทุกสิ่งที่ลูกเห็น
แผ่นดิน ท้องฟ้า ทะเล
คือ ของขวัญจากองค์พระผู้เป็นเจ้าให้กับลูก
I believe in Jesus Christ,
his only son, our Lord.
เชื่อถึงพระเอกาบุตรเยซูคริสต์สวามีของเรา
And I believe God's greatest gift
is Jesus Christ, God's only son,
who came to earth to be my friend and brother.
และลูกเชื่อถึงพระเยซูคริสต์ พระเอกบุตรแต่พระองค์เดียว
ของขวัญยิ่งใหญ่ที่สุดที่พระองค์ทรงประทานลงมา
พระเยซูทรงเสด็จลงมาบนโลก มาเป็นเพื่อนและพี่น้องกับลูก
He was conceived
by the power of the Holy Spirit
and was born of the Virgin Mary.
ปฎิสนธิเดชะพระจิตบังเกิดจากพระนางมารีย์พรหมจารี
Jesus was born in Bethlehem,
long, long ago;
he was born of the Holy Spirit,
and Mary was his mother, long, long ago.
พระเยซูเจ้าทรงประสูติที่เบธเลเฮม
นาน นาน มาแล้ว
พระองค์ประสูติโดยเดชะพระพรพระจิตเจ้า
โดยมีพระนางพรหมจารีมารีอาเป็นพระมารดา นาน นานมาแล้ว
He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
รับทรมานสมัยปอนซีโอ ปีลาโต ถูกตรึงกางเขน ตาย และถูกฝังไว้
Jesus, so good, was put to death,
crucified by Pontius Pilate, a cruel Roman judge,
and all seemed lost
when he was buried in a tomb,
but it wasn't.
พระเยซูผู้ทรงเป็นองค์ความดีกลับถูกตรึงกางเขนจนถึงชีวิต
ในสมัยของ ปอนซีโอ ปีลาโต ผู้ตัดสินผู้โหดร้ายชาวโรมัน
พระศพของพระองค์ถูกฝังลงในสุสาน
ดูเหมือนทุกอย่างสูญสิ้นไป แต่มันกลับไม่ใช่เช่นนั้น
He descended to the dead.
On the third day he rose again.
เสด็จขึ้นสวรรค์ ประทับเบื้องขวาพระเป็นเจ้า พระบิดาทรงสรรพนุภาพ
I believe God raised Jesus from the dead.
On Easter Sunday, his friends saw him alive,
and all his friends rejoiced and sang -- Alleluia!
ลูกเชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้า
ผู้ทรงยกพระเยซูขึ้นมาจากความตายในวันอีสเตอร์ วันอาทิตย์
สหายของพระองค์ได้ประจักษ์แก่สายตาว่าพระองค์ทรงกลับคืนพระชนม์
และทุกคนที่ได้เห็นก็ชื่นชมยินดี ร้องสรรญเสริญพระเจ้า อัลเลลูยา
I believe in the Holy Spirit,
the holy Catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting. Amen.
ลูกเชื่อถึงพระจิต พระศาสนจักรศักดิ์สิทธิ์สากล
สหพันธ์นักบุญ การยกบาป การคืนชีพของเนื้อหนัง และชีวิตนิรันดร อาแมน
Yes, the Holy Spirit gives life to me, too,
and not only to me,
but to all the friends of Jesus,
who are his church.
The Holy Spirit forgives our sins,
and gives us hope of life forever. Amen.
ใช่แล้ว เป็นองค์พระจิตเจ้าผู้ประทานชีวิตให้กับลูก
และไม่เพียงแต่ลูก
แต่ให้กับมิตรของพระเยซูคริสต์ที่เป็นศาสนจักรของพระองค์
พระจิตเจ้าทรงอภัยบาปให้กับเรา
และให้ความหวังกับเราถึงชีวิตนิรันดร
อาแมน
