บทสวด ของชาว Orthodox แปลแล้วนะคะ
โพสต์แล้ว: พฤหัสฯ. ก.ค. 16, 2009 2:42 am
บทภาวนา ต่อองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเหล่าข้าพระองค์
ข้าแต่พระเยซูคริสต์เจ้า พระบุตรแห่งพระบิดาเพื่อเป็นเีกียรติต่อพระมารดาผู้ทรงความบริสุทธฺอย่างยิ่งยวดของพระองค์และต่อบรรดาทูตสวรรค์
ที่ไร้กายาของพระองค์ รวมไปถึงศาสดาบรรดาประกาศก และสาวกผู้เบิกทางของพระองค์ และคริสต์ศาสนิกชน เหล่าอัครสาวกที่พระเป็นเจ้าได้ดลใจ
มรณสักขีผู็โชติช่วงและมีชัย พระบิดาผู้ศักสิทธิแห่งพระผู้เป็นเจ้า และโดยผู้ภาวนาของนักบุญ ทั้งปวง โปรดทรงช่วยข้าพระองค์จากการกระทำความชั่วในทุกวันนี้แล้วพระผู้เป็นเจ้าและพระผู้สร้างของข้าพระองค์ ผู้ซึ่งไม่ประสงค์ความตายของคนบาป แต่คนบาปนั้นควรต้องเปลี่ยนมาเชื่อในพระวัจนะของพระองค์และดำเนินชีวิตต่อไป โปรดทรงประทานการเปลี่ยนแปลงนั้นมาสู่ข้าพระองค์ผู้เคราะห์ร้าย และไร้ค่าด้วยเทอญ โปรดทรงแูดข้าพระองค์จากปาก พญามารที่ชั่วร้าย ที่พร้อมที่จะกลืนกินข้าพระองค์ลงในนรกขณะข้าพระองค์ไม่สิ้นลม ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ พระผู้ทรงบรรเทาทุกข์ เพื่อเห็นแก่ข้าพระองค์ผู้ไร้ค่าซึ่งความสุข และอยู่ในร่างการที่เน่าเปื่อยได้ โปรดทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความสกปรกและปลดเปลื้องความทุกข์ในจิตใจ ที่น่าสงสารของข้าพระองค์โปรดทรงดลบันดาลการสั่งสอนให้สถิตอยู่ในใจของข้าพระองค์และโปรดทรงให้ข้าพระองค์ได้รับความพึงพอใจในพระองค์เพราะว่า ข้าพระองค์หวังต่อพระองค์ท่าน พระผู้เป็นเจ้าว่าพระองค์จะทรงคุ้มครองข้าพระองค์ อาเมน
ข้าแต่พระเยซูคริสต์เจ้า พระบุตรแห่งพระบิดาเพื่อเป็นเีกียรติต่อพระมารดาผู้ทรงความบริสุทธฺอย่างยิ่งยวดของพระองค์และต่อบรรดาทูตสวรรค์
ที่ไร้กายาของพระองค์ รวมไปถึงศาสดาบรรดาประกาศก และสาวกผู้เบิกทางของพระองค์ และคริสต์ศาสนิกชน เหล่าอัครสาวกที่พระเป็นเจ้าได้ดลใจ
มรณสักขีผู็โชติช่วงและมีชัย พระบิดาผู้ศักสิทธิแห่งพระผู้เป็นเจ้า และโดยผู้ภาวนาของนักบุญ ทั้งปวง โปรดทรงช่วยข้าพระองค์จากการกระทำความชั่วในทุกวันนี้แล้วพระผู้เป็นเจ้าและพระผู้สร้างของข้าพระองค์ ผู้ซึ่งไม่ประสงค์ความตายของคนบาป แต่คนบาปนั้นควรต้องเปลี่ยนมาเชื่อในพระวัจนะของพระองค์และดำเนินชีวิตต่อไป โปรดทรงประทานการเปลี่ยนแปลงนั้นมาสู่ข้าพระองค์ผู้เคราะห์ร้าย และไร้ค่าด้วยเทอญ โปรดทรงแูดข้าพระองค์จากปาก พญามารที่ชั่วร้าย ที่พร้อมที่จะกลืนกินข้าพระองค์ลงในนรกขณะข้าพระองค์ไม่สิ้นลม ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ พระผู้ทรงบรรเทาทุกข์ เพื่อเห็นแก่ข้าพระองค์ผู้ไร้ค่าซึ่งความสุข และอยู่ในร่างการที่เน่าเปื่อยได้ โปรดทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความสกปรกและปลดเปลื้องความทุกข์ในจิตใจ ที่น่าสงสารของข้าพระองค์โปรดทรงดลบันดาลการสั่งสอนให้สถิตอยู่ในใจของข้าพระองค์และโปรดทรงให้ข้าพระองค์ได้รับความพึงพอใจในพระองค์เพราะว่า ข้าพระองค์หวังต่อพระองค์ท่าน พระผู้เป็นเจ้าว่าพระองค์จะทรงคุ้มครองข้าพระองค์ อาเมน