Belong to the Truth Jesus Christ

Secret Sin

Three pastors went to the pastor convention and were all sharing one room.
The first pastor said, "Let's confess our secret sins one to another.
I'll start - my secret sin is I just love to gamble.
When I go out of town, it's cha-ching cha-ching, let the machines ring."

The second pastor said, "My secret sin is that I just hate working.
I copy all my sermons from those given by other pastors."


The third pastor said, "My secret sin is gossiping and, oh boy, I just can't wait to get out of this room!"


Credit: Christian-Jokes.Org

อ่านะ คม แต่ไม่บาด อิอิ

ขอบคุณครับ

  อา...มีปัญหา คือ ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษหน่ะค่ะ พอแปลได้งูๆปลาๆ เลยไม่ค่อยกินใจเท่าไหร่
วอนผู้ีมีความรู้ความสามารถเชื่ยวชาญภาษาอังกฤษ มาช่วยแปลเป็นไทยแบบใช้คำที่สละสลวยลึกซึ้งตรึงใจให้หน่อยเถอะค่ะ
วิงวอนจากใจ อยากรู้และเข้าใจกับเขาบ้างค่ะ

kroksomboon เขียน:   อา...มีปัญหา คือ ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษหน่ะค่ะ พอแปลได้งูๆปลาๆ เลยไม่ค่อยกินใจเท่าไหร่
วอนผู้ีมีความรู้ความสามารถเชื่ยวชาญภาษาอังกฤษ มาช่วยแปลเป็นไทยแบบใช้คำที่สละสลวยลึกซึ้งตรึงใจให้หน่อยเถอะค่ะ
วิงวอนจากใจ อยากรู้และเข้าใจกับเขาบ้างค่ะ

ขอแปลอย่างง่ายๆให้ฟังนะครับ

ศิษยาภิบาล(นักเทศน์) 3คนได้มานัดพบกันในห้องลับ
ศิษยาภิบาลคนแรกกล่าวว่า
"วันนี้เราจะมาสารภาพบาปของเราแต่ละคนกัน
เริ่มที่ผม ผมชอบเล่นการพนันมาก"

คนที่สองกล่าวว่า
"ผมเป็นคนขี้เกียจเทศน์ ผมมีแต่ไปลอกบทเทศน์คนอื่นมาเทศน์"

คนที่สามกล่าวว่า
"ผมเป็นคนชอบซุบซิบนินทา และผมไม่อาจทนอยู่ในห้องนี้ได้อีกแล้ว"

สรุปก็คือ บาปที่จะเป็นความลับ มันก็จะไม่เป็นความลับแล้ว อิ อิ 

kroksomboon เขียน:   อา...มีปัญหา คือ ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษหน่ะค่ะ พอแปลได้งูๆปลาๆ เลยไม่ค่อยกินใจเท่าไหร่
วอนผู้ีมีความรู้ความสามารถเชื่ยวชาญภาษาอังกฤษ มาช่วยแปลเป็นไทยแบบใช้คำที่สละสลวยลึกซึ้งตรึงใจให้หน่อยเถอะค่ะ
วิงวอนจากใจ อยากรู้และเข้าใจกับเขาบ้างค่ะ

หยิบดิคขึ้นมาแปลศัพท์ทีละคำ รู้ความหมายในใจ

จากนั้น.. อ่านที่เค้าพิมพ์ใหม่ จะได้อารมณ์และรสชาติภาษาอังกฤษครับ

ตามที่คุณยศแปล ก็ความหมายประมาณนั้น

ว้ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

อ๋อ...เข้าใจแล้วค่ะ

ขอบคุณ คุณยศ มาก ๆ ค่ะ

เข้าใจแล้วว่า...ทำไม ศิษยาภิบาลคนที่3 เขาถึงทนอยู่ในห้องไม่ได้ เข้าใจนิสัยคนชอบซุบซิบนินทา 5555+ เจ้าค่ะ 

Hello everyone,

Thanks for stopping by and contributing to make life a little brighter through humor.  For some of us, it is also a good way to learn English too.

Yan Agape เขียน: Hello everyone,

Thanks for stopping by and contributing to make life a little brighter through humor.  For some of us, it is also a good way to learn English too.

55555

ทำไมไม่เป็นคุณพ่อบ้างล่ะ

Jeab Agape เขียน:
ทำไมไม่เป็นคุณพ่อบ้างล่ะ

อ่ะ จัดให้  เพิ่งได้มา 

A priest was being honoured at his retirement dinner after 25 years in the parish. A leading local politician and member of the congregation was chosen to make the presentation and to give a little speech at the dinner.

However, he was delayed, so the priest decided to say his own few words while they waited:

'I got my first impression of the parish from the first confession I heard here. I thought I had been assigned to a terrible place. The very first person who entered my confessional told me he had stolen a television set and, when questioned by the police, was able to lie his way out of it. He had stolen money from his parents, embezzled from his employer, had an affair with his boss's wife, taken illegal drugs, and gave VD to his sister. I was appalled. But as the days went on I learned that my people were not all like that and I had, indeed, come to a fine parish full of good and loving people.'...

Just as the priest finished his talk, the politician arrived full of apologies at being late.  He immediately began to make the presentation and gave his talk:

'I'll never forget the first day our parish priest arrived,' said the politician. 'In fact, I had the honour of being the first person to go to him for confession.'

Moral: Never, Never, Never Be Late

Buddy,

5555555!

พี่บัดดี้ต้องแปลด้วยครับ

ห้ามมาสาย อิิอิ  :laugh:
ขอบคุณค่ะ

Yan Agape เขียน: Hello everyone,

Thanks for stopping by and contributing to make life a little brighter through humor.  For some of us, it is also a good way to learn English too.

....... :emotion_057:

kroksomboon เขียน:

Yan Agape เขียน: Hello everyone,

Thanks for stopping by and contributing to make life a little brighter through humor.  For some of us, it is also a good way to learn English too.

....... :emotion_057:

อิ อิ มีงอนด้วย 

Jeab Agape เขียน:
พี่บัดดี้ต้องแปลด้วยครับ

รอพี่ยศแปลนะ พี่แปลไม่เป็น 

แหงว แปลคร่าวๆอีกเช่นเคย


คุณพ่อท่านหนึ่งได้รับเกียรติในงานเกษียณครบ25ปี ในเขตวัดหนึ่ง
ผู้ำนำนักการเมืองและคณะ ถูกเลือกให้เป็นผู้กล่าวสุนทรพจน์ในงาน

อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงเวลา ผู้นำนักการเมืองก็ยังไม่มา คุณพ่อจึงตัดสินกล่าวสุนทรพจน์ของท่านเอง ระหว่างรอ

"พ่อมีความประทับใจอย่างมากกับเขตวัดนี้
เมื่อพ่อมาฟังแก้บาปครั้งแรก พ่อคิดว่าที่นี่คือสถานที่แย่มากๆ

บุคคลแรกที่ได้มาแก้บาปกับพ่อ ได้สารภาพว่า
เขาได้ขโมย ชุดโทรทัศน์ และได้โกหกตำรวจเพื่อหลบหนีออกมา
เขาขโมยเงินพ่อแม่ ยักยอกเงินนายจ้าง เป็นชู้กับภรรยาของเจ้านาย"
ติดยา และ นำเชื้อกามโรค (VDแปลว่างี้รึเปล่าครับ?)มาติดน้องสาว

พ่อตื่นตระหนกอย่างที่สุด!!!

แต่เมื่อวันเวลาผ่านไป พอก็ได้เรียนรู้ว่า คนในเขตวัดของพ่อไม่ได้เป็นเช่นนั้นหมด
และยังเป็นเขตวัดที่เต็มไปด้วยคนดีและน่ารัก"

ทันทีที่คุณพ่อพูดเสร็จ ท่านผู้นำการเมืองก็ได้เดินทางมาถึงและกล่าวขอโทษที่มาสาย

ท่านรีบกล่าวสุนทรพจน์ดังที่ได้จัดเตรียมไว้

"ผมจะไม่มีวันลืมวันแรกที่คุณพ่อได้เข้ามายังเขตวัดของเรา

อันที่จริงแล้ว ผมยังรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ไปแก้บาปกับท่านเป็นคนแรก"
............

ข้อคิด: อย่า อย่า และ อย่า มาสาย