ใครฟังภาษาเสปนได้ช่วยแปลด้วยจ้า

[Phulasso]

ดูโฆษณาเครื่องดื่มสกอตต์
ที่ทำพิธีแต่งงาน
แล้วเพื่อนเจ้าบ่าวพูดว่า

ตู แคมเปีย (ฟังได้อย่างนี้)

เจ้าบ่าวพ่นพรวดออกมาเลย

ใครฟังออกช่วยแปลทีจ้า

[Jira]

          ถ้ามีแบบที่เขียนเป็นตัวหนังสือ จีอาจจะช่วยได้น่ะคะ เดี๋ยวจีจะพยายามช่วยนะคะ 

[Phulasso]

          ถ้ามีแบบที่เขียนเป็นตัวหนังสือ จีอาจจะช่วยได้น่ะคะ เดี๋ยวจีจะพยายามช่วยนะคะ 

ลองฟังเองจากทีวีก็ได้จ้า
ขอบคุณล่วงหน้า

[Mobster]

ม่าได้เรียนงับ(แม้จะอยากอ่านะ เง้อ แค่ค่าข้าวลางวันก็ไม่มีT_T)

พี่ตั้วอยู่ไหนเอ่ย......

[อันตน]

เดาแล้วน่าจะเป็นช่วงที่พ่อจะถามว่ามีใครคัดค้านหรือไม่ จึงมีทั้งชายไม่จริงหญิงแท้ตามตูดมาเป็นพรวนอย่างนั้น

[Florian]

มิได้

ข้าพเจ้าเข้าใจดังนี้ บาทหลวงถามว่าใครมีข้อขัดขวางมิให้หนุ่มสาวคู่นี้แต่งงานกัน (ซึ่งก็แปลก ดันมาถามอะไรกันตอนนี้ แทนที่จะถามกันก่อนสมรส เพราะต้องประกาศหาข้อขัดขวางก่อนตั้งหลายสัปดาห์จึงจะจัดพิธีสมรสนี่นา) แล้วก็มีสตรีใจศรัทธา(ในตัวอีตาพระเอกนึ่น)ยกมือกันให้สลอนพรึ่บพรั่บ เหตุผลก็เป็นเพราะสาวเจ้าทั้งหลายเหล่านั้นมีจิตปฏิพัทธ์ให้อีตาพระเอกนั่น  ทีนี้ทีเด็ดอยู่ตรงที่กระชาทายนายหนึ่งก็ดั๊นนนน พูดออกมาด้วยว่า Yo tambien (โย ตัมเบี้ยน -- โย แปลว่า ผม ดิฉัน ; ตัมเบี้ยน แปลว่า ด้วย หรือ also, too, as well ในภาษาอังกฤษนั่นแหละ) แปลว่า "ผมด้วย" (ที่ขอคัดค้าน)การสมรส อีตาพระเอกเลยถึงกับกระอักน้ำลาย และด้วยความสิเน่หา หญิงสาวทั้งหลายและกระทาชายนายนั้นก็เลยแห่วิ่งตามอีตาพระเอกนั่นกันเป็นพรวน เพราะอีตานั่นคงรับไม่ได้ อะไรฟะ มาพิสวาสตูกันขนาดนี้ ทั้งหญิงและชาย

ทีนี้เข้าใจแล้วหรือยังเอ่ย 

[Alphonse]

มิได้

ข้าพเจ้าเข้าใจดังนี้ บาทหลวงถามว่าใครมีข้อขัดขวางมิให้หนุ่มสาวคู่นี้แต่งงานกัน (ซึ่งก็แปลก ดันมาถามอะไรกันตอนนี้ แทนที่จะถามกันก่อนสมรส เพราะต้องประกาศหาข้อขัดขวางก่อนตั้งหลายสัปดาห์จึงจะจัดพิธีสมรสนี่นา) แล้วก็มีสตรีใจศรัทธา(ในตัวอีตาพระเอกนึ่น)ยกมือกันให้สลอนพรึ่บพรั่บ เหตุผลก็เป็นเพราะสาวเจ้าทั้งหลายเหล่านั้นมีจิตปฏิพัทธ์ให้อีตาพระเอกนั่น  ทีนี้ทีเด็ดอยู่ตรงที่กระชาทายนายหนึ่งก็ดั๊นนนน พูดออกมาด้วยว่า Yo tambien (โย ตัมเบี้ยน -- โย แปลว่า ผม ดิฉัน ; ตัมเบี้ยน แปลว่า ด้วย หรือ also, too, as well ในภาษาอังกฤษนั่นแหละ) แปลว่า "ผมด้วย" (ที่ขอคัดค้าน)การสมรส อีตาพระเอกเลยถึงกับกระอักน้ำลาย และด้วยความสิเน่หา หญิงสาวทั้งหลายและกระทาชายนายนั้นก็เลยแห่วิ่งตามอีตาพระเอกนั่นกันเป็นพรวน เพราะอีตานั่นคงรับไม่ได้ อะไรฟะ มาพิสวาสตูกันขนาดนี้ ทั้งหญิงและชาย

ทีนี้เข้าใจแล้วหรือยังเอ่ย 

รับทราบ

[จอมนางกระบี่เดี่ยว]

ตอนแรกคิดว่า แปลว่า ชั้นก็รักเธอ

โหะๆๆ

[อันตน]

ตอนแรกคิดว่า แปลว่า ชั้นก็รักเธอ

โหะๆๆ

แหม โลกนี้จะไม่มีอะไรนอกจากความรักหรือยังไงจ๊ะแม่คู๊นนนน

[:+: seraphim :+:]

ตอนแรกคิดว่า แปลว่า ชั้นก็รักเธอ

โหะๆๆ

แหม โลกนี้จะไม่มีอะไรนอกจากความรักหรือยังไงจ๊ะแม่คู๊นนนน

แหมๆๆ คุณพี่ก้อ ทำยังกับไม่เคยนิ

[Batholomew]

ตอนแรกคิดว่า แปลว่า ชั้นก็รักเธอ

โหะๆๆ

แหม โลกนี้จะไม่มีอะไรนอกจากความรักหรือยังไงจ๊ะแม่คู๊นนนน

พี่อ่ะ อย่าไปพูดขัดเค้าดิ เค้าก็แค่ส่งข้อความหากัน แบบลับ ๆ เฉย ๆ

ไม่เหมือนคณะนู้น (ทั้งคณะ)

[Marie Antoinette]

ความรัก ทำให้โลกเป็นสีชมพู 
ปล.ความรู้สึกนี้ จะเกิดขึ้นกับคนที่มีอายุรุ่นๆ บวกกับความสดใสอย่างธรรมชาติ
เหมือนเหล่าคณะนารีงามฯ 

[Batholomew]

ความรัก ทำให้โลกเป็นสีชมพู 
ปล.ความรู้สึกนี้ จะเกิดขึ้นกับคนที่มีอายุรุ่นๆ บวกกับความสดใสอย่างธรรมชาติ
เหมือนเหล่าคณะนารีงามฯ 

กล้าเนอะ

[Mobster]

ความรัก ทำให้โลกเป็นสีชมพู 

สงสัยความรักลดลงหรือเปล่าอะ ดูแผนที่โลกมีแต่สีน้ำเงินกะเขียว อิอิ

[Batholomew]

ความรัก ทำให้โลกเป็นสีชมพู 

สงสัยความรักลดลงหรือเปล่าอะ ดูแผนที่โลกมีแต่สีน้ำเงินกะเขียว อิอิ

[In the name of father]

อยากอ่านภาษาสเปนออกลองอ่าน BLEACH เทพมรณะ สิครับ
เอาตั้งแต่ภาคอารันคาร์นะ มีศัพท์สเปนเพียบ
ที่จำได้
-ทีเจเรต้า=กรรไกร แปลตรงตัว แต่ในหนังสือจะเขียนว่า "ตัวสามง่าม"
-เอลโทโล่="เจ้าชายเขาสีน้ำเงิน"(ตามหนังสือ)
-วัลคานิก้า=ภูเขาไฟ "อสูรภูเขาไฟ"
-เทรปาโดร่า=ไม้เลื้อย "มารดาแห่งเถาวัลย์"
-ฮิรันด้า="เจ้าแห่งสลาตัน"
-ฟอนิคารัส=ชู้รัก "ราชินีมาร"
-ฮูเบเรีย="นักบวชเนตรคำสาป"
-เวรูก้า=อัศวินเกราะเขี้ยว"
ลองหาอ่านดูนะครับ