สันตะมารีอา แปลว่าอะไร

[username]

สันตะมารีอา แปลว่าอะไรครับ
อยากถามคณะกรรมการพิธีกรรมแห่งประเทศไทย
เห็นว่าเปลี่ยนบทภาวนาบ่อยจัง

[Andreas]

สันตะมารีย์ มาจากคำภาษาละตินคือ Santa Maria ในภาษาอังกฤษคือ Holy Mary
แปลว่า พระนางมารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ หรือ(บริสุทธิ์)

คณะกรรมการคาทอลิกเพื่อพิธีกรรมไม่ได้เปลี่ยนบทภาวนาบ่อยตามที่ผู้ตั้งกระทู้กล่าวครับ ผมก็ไม่ทราบว่าคำว่า "บ่อย" นี้หมายถึงช่วงเวลาเท่าไรครับ

เช่น บทข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย และบทข้าพเจ้าขอสารภาพบาปเปลี่ยนครั้งสุดท้ายในปี 2002 2 บทนี้ก็ยังใช้อยู่จนถึงปัจจุบัน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว
ส่วนบทวันทามารีย์ ที่เปลี่ยนในปี 2010 ก็เคยเปลี่ยนมาแล้วครั้งสุดท้ายในสมัยพระสังฆราชหลุยส์ โชแรง (ค.ศ.1947-1965)

[username]

ผมแค่อยากจะแสดงความคิดเห็นว่า คำว่าสันตะ ไม่ใช่ภาษาไทยครับ เพราะหนึ่งในวัตถุประสงค์ของการแก้ไข ได้กล่าวไว้ว่า เพื่อให้สื่อความหมายได้สมบูรณ์มากขึ้น
ทั้งด้านเทววิทยา และหลักการใช้ภาษาไทยในสมัยปัจจุบัน จึงถามไปครับ ขอบคุณที่ให้ความกระจ่าง ครับสำหรับบ่อยแค่ไหนนั้น ถ้านับโดยทั่วไปแล้วไม่บ่อ แต่บางครั้งทำให้สับสนอยู่บ้าง อย่างเช่นเมื่อปีสองพันสอง มีการเปลี่ยนบทภาวนาบางบท แล้วมาปีนี้ก็เปลี่ยนอีกบางบท ของเก่ายังจำไม่ได้เลย ของใหม่มาอีกแล้ว อันนี้แค่บนเฉยๆนะครับ ขอบคุณครับ

[Andreas]

การปรับปรุงบทภาวนา ทางคณะกรรมการพิธีกรรม ก็พยายามที่จะคงข้อความเดิมที่คริสตชนคุ้นเคยไว้ด้วย ที่จริงแล้วทางคณะกรรมการพิธีกรรมอยากจะปรับปรุงบทวันทามารีย์ให้ตรงกับพระวรสารโดยนักบุญลูกา 1:28 ซึ่งมีข้อความว่า "จงยินดีเถิดมารีย์ ท่านผู้ที่พระเจ้าโปรดปราน พระเจ้าสถิตกับท่าน" แต่ในพระคัมภีร์ฉบับภาษาละตินที่พระศาสนจักรใช้อยู่ รวมทั้งบทภาวนาที่เป็นภาษาละตินด้วย ยังใช้ว่า “ Ave (Maria) gratia plena, Dominus tecum ”. ดังนั้น จึงยังคงใช้ "วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับท่าน"

[Jeab Agape]

"สันตะมารีย์อา มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อคนบาป บัดนี้และเมื่อจะตาย อาแมน"

นี่คือการวิงวอนต่อพระมารดามารีย์ให้เป็นผู้ภาวนาเพื่อเรา นั่นเอง

[Cherval]

Sancta Maria
สันตะมารีอา

มารีย์ผู้่ศักดิ์สิทธิ์

[กรอกสมบูรณ์]

ขอบคุณค่ะ กระจ่างขึ้นค่ะ

[s.gabriel]

พึ่งจะรู้ความหมายเหมือนกันครับ

[Andreas]

ถ้าไม่ผิด คำว่า "สันตะ" เป็นคำภาษาต่างประเทศ (ภาษาละติน santa ) เพียงคำเดียวที่ยังเหลืออยู่ในบรรดาศัพท์ทางศาสนาของคาทอลิก เมื่อก่อนนี้ มีหลายคำที่ใช้ทับศัพท์ภาษาละติน เช่น พระเอวังเยลีโอ หมายถึง พระวรสาร ,พระคริสโตเจ้า ก็เปลี่ยนเป็นพระคริสตเจ้า, บรรดานักบุญอาโปสโตโล หมายถึง บรรดานักบุญอัครสาวก ,พวกยิ่นติว (gentile) หมายถึงคนต่างศาสนา

[~@Little lamb@~]

อืม... คำว่า ยิ่นติว ก็เคยได้ยินอยู่

[Andreas]

ผมก็ได้ยินคนแก่ ๆ เขายังใช้คำนี้อยู่ เวลาเรียกคนต่าวศาสนาเช่น "คริสตังคนนั้นไปแต่งงานกับยิ่นติว" ก็หมายถึงคริสตังคนนั้นไปแต่งงานกับคนต่างศาสนา ตอนได้ยินทีแรกคิดว่าเป็นภาษาจีน แต่พอมาเจอคำว่า gentile ในพระคัมภีร์ เลยถึงบ้างอ้อ ว่าคนสมัยก่อนคงออกเสียงคำนี้ว่า "ยิ่นติว" แต่จริง ๆ ต้องออกเสียงว่า "เจ็นไทล"

[Jeab Agape]

....ตอนได้ยินทีแรกคิดว่าเป็นภาษาจีน แต่พอมาเจอคำว่า gentile ในพระคัมภีร์ เลยถึงบ้างอ้อ ว่าคนสมัยก่อนคงออกเสียงคำนี้ว่า "ยิ่นติว" แต่จริง ๆ ต้องออกเสียงว่า "เจ็นไทล"

อืมพูดเหมือนคน "ยิว" ที่มี ยิวและเจนไทลน์ และยิวห้ามสมรสหรือยุ่งกะเจนไทลน์ ด้วย