พอดีอ่านไบเบิลอยู่
แล้วไม่เข้าใจคำว่ามหากรุณา
วอนผู้รู้ช่วยตอบทีนะคะ
ขอบพระคุณ
คำว่า "มหากรุณา" คืออะไรคะ?
-
Slave of God
- โพสต์: 336
- ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ ก.ค. 02, 2008 10:47 pm
ตอนไหนอะครับ บทที่เท่าไร ข้อไหน ประมาณเนี้ยเพื่อรู้ครับ
มหากรุณา พบใน 2 ข้อครับ
1. ลก 1:58 เพื่อนบ้านและญาติพี่น้องของนางได้ยินว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสำแดงพระมหากรุณาแก่นาง เขาทั้งหลายก็พากันเปรมปรีดิ์ด้วย
And her neighbors and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her: and they congratulated with her.
2. 1ปต 1:3 จงถวายสรรเสริญแด่พระเจ้าพระบิดาแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้ได้ทรงพระมหากรุณาแก่เรา ทรงโปรดให้เราบังเกิดใหม่ เข้าสู่ความหวังใจอันมีชีวิตอยู่ โดยการคืนพระชนม์จากความตายของพระเยซูคริสต์
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy hath regenerated us unto a lively hope, by the resurrection of Jesus Christ from the dead:
คำอธิบายต่อไปนี้เป็นของผมนะครับ
คำนี้แปลง่ายๆ ก็คือ มหา + กรุณา // great + mercy
เป็นการให้เกียรติแก่บุรุษที่กล่าวถึง ว่า ไม่ใช่แค่ความเมตตากรุณาปกติ แต่เป็นความเมตตากรุณาที่ยิ่งใหญ่ไปกว่านั้น
สำหรับฉบับคาทอลิกครับ
1. ลก 1:58 เพื่อนบ้านและบรรดาญาติรู้ว่าพระเจ้าทรงแสดงพระกรุณายิ่งใหญ่ต่อนาง จึงมาร่วมยินดีกับนาง
2. 1ปต 1:3 ขอถวายพระพรแด่พระเจ้า พระบิดาของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระองค์ทรงพระกรุณาอย่างยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงบันดาลให้เราบังเกิดใหม่และมีความหวังที่จะมีชีวิต อาศัยการกลับคืนพระชนมชีพของพระเยซูคริสตเจ้าจากบรรดาผู้ตาย
1. ลก 1:58 เพื่อนบ้านและญาติพี่น้องของนางได้ยินว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสำแดงพระมหากรุณาแก่นาง เขาทั้งหลายก็พากันเปรมปรีดิ์ด้วย
And her neighbors and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her: and they congratulated with her.
2. 1ปต 1:3 จงถวายสรรเสริญแด่พระเจ้าพระบิดาแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้ได้ทรงพระมหากรุณาแก่เรา ทรงโปรดให้เราบังเกิดใหม่ เข้าสู่ความหวังใจอันมีชีวิตอยู่ โดยการคืนพระชนม์จากความตายของพระเยซูคริสต์
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy hath regenerated us unto a lively hope, by the resurrection of Jesus Christ from the dead:
คำอธิบายต่อไปนี้เป็นของผมนะครับ
คำนี้แปลง่ายๆ ก็คือ มหา + กรุณา // great + mercy
เป็นการให้เกียรติแก่บุรุษที่กล่าวถึง ว่า ไม่ใช่แค่ความเมตตากรุณาปกติ แต่เป็นความเมตตากรุณาที่ยิ่งใหญ่ไปกว่านั้น
สำหรับฉบับคาทอลิกครับ
1. ลก 1:58 เพื่อนบ้านและบรรดาญาติรู้ว่าพระเจ้าทรงแสดงพระกรุณายิ่งใหญ่ต่อนาง จึงมาร่วมยินดีกับนาง
2. 1ปต 1:3 ขอถวายพระพรแด่พระเจ้า พระบิดาของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระองค์ทรงพระกรุณาอย่างยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงบันดาลให้เราบังเกิดใหม่และมีความหวังที่จะมีชีวิต อาศัยการกลับคืนพระชนมชีพของพระเยซูคริสตเจ้าจากบรรดาผู้ตาย