แสดงความคิดเห็นครั้งแรกครับ

[John Shewith]

ผมเป็นคริสตชน คาทอลิคครับ เพิ่งเป็นสมาชิกน่ะครับสำหรับเว็บนี้ จริงๆ อยากหาบทสวดภาษาญวณเพราะตอนเด็กๆ ได้ยินพวกปู่ย่าตายายเขาสวดกัน แต่มาในรุ่นพ่อแม่ พวกเขาก็ไม่สวดกันแล้วก็เลยลืมเลือนไป มาเจอกระทู้นี้ "ใครต้องการจะเป็นคริสต์ เชิญที่กระทู้นี้" รู้สึกว่าน่าจะบอกอะไรบ้าง จึงอยากบอกว่า "คริสต์" ไม่ใช่ส่วนหนึ่งส่วนใดที่ใครสักคนจะเป็นได้ แต่เป็นพระเยซูคริสต์เท่านั้นที่เป็น "คริสต์" ได้ครับ ส่วนเรามนุษย์นั้นจะเป็นได้ก็แต่ "คริสตชน" ครับ "คริสต์" ก็คือ "Christ" ในภาษาอังกฤษนั่นเอง ซึ่งมีเพียงหนึงเดียวคือพระเยซูคริสตเจ้าพระผู้ไถ่ของขาวเรา ส่วน "Christian" นั้นเราควรเขียนเป็นไทยว่า "คริสตชน" ถ้าจะเรียกทับศัพท์ก็จะเขียนเป็น "คริสเตียน" (รวมทุกนิกาย) ส่วนคำว่า "คริสตัง" ซึ่งเป็นคำแรกเริ่มที่ใช้เรียก คริสตชน ตั้งแต่สมัยราชอาณาจักรอยุธยา มาจากภาษาโปรตุเกสซึ่งเป็น คริสตชน (คาทอลิค) กลุ่มแรกๆ ที่เข้ามาในดินแดนของเรานี้ ส่วนตอนหลัง "พี่น้องคริสเตียน" มาจากอเมริกา ก็เลยใช้คำว่า "คริสเตียน" ตามคำในภาษาอังกฤษครับ

[rosa-lee]

ใช่ค่ะ เป็นเช่นนั้น รู้สึกมีกระทู้คล้ายๆแบบนี้ ในเว็บนิวมานา ลองเซิรฟๆดูค่ะ..

[siritawatss]

คุณJohn Shewith อยู่กรุงเทพรึเปล่าครับ อยู่วัดญวนรึเปล่า ครับ(คอนเซ็ปชั่น) ผมมีญาติเเถวนั้นเยอะ