ทำไมถึง The Son of Mary

[Andreas]

ในพระวรสารฉบับภาษาอังกฤษตอนที่กล่าวถึงบรรดาพี่น้องของพระเยซูเจ้า มาระโก บทที่ 6 ข้อที่ 3 ในเวอร์ชั่น New Jerusalem Bible กล่าวถึงพระเยซูเจ้าว่าทรงเป็น "the son of Mary" และหลังจากนั้นยังเอ่ยถึงชื่อของบุคคลอื่น ๆ อีกซึ่งเป็นพีน้องของพระเยซูเจ้า คือ ยากอบ โยเสท ยูดา และซีมอน และพี่สาว น้องสาวของพระองค์ พระคัมภีร์ตอนนี้เองที่ทางคริสเตียนบางกลุ่มตีความว่า พระนางมารีย์มีลูกคนอื่น ๆ ด้วยนอกจากพระเยซูเจ้า แต่สิ่งหนึ่งที่พระคัมภีร์ภาษาไทยไม่อาจจะทำให้กระจ่างชัดได้ในเรื่องความเป็นบุตรเพียงคนเดียวของพระนางมารีย์ ก็คือ คำนำหน้าคำนามในภาษาอังกฤษ คำว่า THE และ A ถ้าพระนางมารีย์มีบุตรชายหญิงอีกนอกจากพระเยซูแล้ว คนก็จะไม่เรียกพระเยซูเจ้าว่า "the son of Mary" แต่จะเรียกว่า "a son of Mary" ดูสิครับเพียงแค่คำเล็ก ๆ คำหนึ่งซึ่งในตัวของมันเองโดดก็ไม่มีความหมายอะไร แต่มีความสำคัญที่บ่งชี้ให้เราเห็นถึงการเป็นพระบุตรเพียงองค์เดียวที่พระนางมารีย์ทรงให้กำเนิด

[อันตน]

พระคัมภีร์ของสมาคมพระคัมภีร์เกาหลี (Korean Bible Society) ฉบับร่วมแปล (The Holy Bible Common translation (สำหรับคาทอลิก)) ใช้ซึ่งพระคัมภีร์เก่าใช้ Masoretic Text in Biblia Hebraica (3rd Tradition 1937) พระคัมภีร์ใหม่ใช้The Greek New testament United Bible Society เป็นต้นฉบับบอกว่า

คนคนนั้นไม่ใช่ช่างไม้นั้นหรอกหรือ แม่ของเขาคือมารีอา พวกพี่น้องของเขา ยาโกโบ โยเซฟ ยูดา ซีโมนไม่ใช่หรือ? และพี่สาวน้องสาวของเขาก็อาศัยอยู่ที่นี่กับเราไม่ใช่หรือ และก็ไม่ได้คิดจะเชื่อพระเยซูอย่างเคย

ภาษาไทยแปลเอาตามเข้าใจนะครับผม เพียงอยากออกความคิดเห็นบ้างผิดถูกยินดีน้อมรับ

ผมว่านะผู้พูดอาจจะไม่รู้จักพระเยซูตอนประสูติแต่เห็นพระเยซูตอนโตอยู่กับแม่พระ ประกอบความรู้สึกเหยียดๆอยู่ในใจ ก็เลยเหมาเอาทั้งหมดถือเป็น "เหล่าพวกนั้น" เนื้อความก็ให้ความรู้สึกเหยียดๆอยู่ในทีอยู่แล้ว ผู้พูดเขาคงไม่รู้หรอกว่าพระเยซูเป็นพระบุตรแต่องค์เดียวของแม่พระ คิดง่ายๆ บ้านบางบ้านมีลูกคนเดียวแต่มีหลานๆวัยเดียวกับลูกมาอยู่ด้วยประจำ คนที่เพิ่งเคยเห็นบ้านนี้หรือ เคยเห็นแต่ผ่านๆอาจจะเหมารวมว่าเด็กพวกนั้นเป็น "ลูกบ้านนั้น" ก็ได้ใช่ไม่ล่ะครับ

[Prod Pran]

พี่เรียนรู้จากคนยิวว่า คนยิวให้ความสำคัญของ ชื่อ พ่อ แม่ มาก เมื่อแนะนำชื่อเขาจะไม่มีสกุล
บอกแต่ว่าเป็นลูกของใคร ซึ่งเมื่อแนะนำว่า พระเยซู เป็นลูก ของมารีย์ หรือลูกของโยเซฟ นั้น
เป็นเรื่องธรรมดา ค่ะ ซึ่งน้องเพชร น้อง The Son จะบอกว่าเป็นลูก คนนั้น หรือลูกคนเดียว
ของพระนางมารีย์ ตรงนี้พี่เองไม่สนใจ แต่เราสนใจ ที่ว่า Son of God "บุตรของพระเจ้า" นั้น
สำคัญกว่าค่ะ และด้านกายภาพ ตอนนั้น พระกุมาร เป็นลูกแท้ของโยเซฟ และพระนางมารีย์
เพราะมิฉะนั้น มารีย์ จะโดนกฏของ ยิว และสังคม ที่จะใช้ หินกว้าง คนที่ท้องไม่มีพ่อ ถ้าเราดู
มัทธิวบทที่ ๑ พระเจ้าทรงปกป้อง แม่พระ ผ่าน โยเซฟ ทางนิมิต หรือฝัน ว่า พระนางตั้งครรภ์
โดยพระจิต และเมื่อ นักปราชญ์ตะวันออก มาหา เฮโรดต้องการฆ่า พระกุมาร พระเจ้าทรง
ใช้ทูตของพระองค์ เข้าฝัน โยเซฟ ให้พาครอบครัวไป อียิปต์ อีก

>>>: พวก Feminist บอกว่าสตรี เมื่อ มีลูก ชื่อพวกเธอจะหายไป เช่นเรียกว่า "แม่น้องเพชร"
"แม่น้องเจี๊ยบ" ฯลฯ

[Andreas]

นอกจาก"the" อยู่หน้าคำนาม "son" ในพระคัมภีร์ ฉบับ NJB แล้ว ฉบับอื่น ๆ ก็ใช้ว่าคำ "the" เหมือนกัน ในพระคัมภีร์ตอนนี้