นิทานกริมม์

[~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ™~]

เรียบเรียง-fefa_w นิทานเรืองนี้เรียบเรียงจากหนังสือ นิทานกริมม์ซึ่งไม่แน่ใจว่าในปัจจุบันยังคงมีพิมพ์จำหน่ายอยู่หรือไม่ จึงนำมาแบ่งปันคับ หนังสือที่ผมนำมาเป็นต้นฉบับพิมพ์เมื่อปีราวๆ 2508หรือ1965คับ
นิทานกริมม์หรือ นิทานของพี่น้องตระกูลกริมม์เป็นผู้คิดค้นตำนานต่างๆ ที่ได้รับความนิยมสูงสุด อาทิ ซินเดอเรลลา และเป็นเรื่องราวของประเทศ เยอรมนี เมืองฟรังค์ฟุร์ท อัม ไมน์
*** เรื่องราวนี้อาจมีการดัดแปลง เปลี่ยนแปลงบางส่วนแต่จะพยามคงไว้ซึ่งความดั้งเดิม
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว (ตามเนื่อเรื่องไม่ได้ระบุชื่อตัวละครไว้)

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีแม่หม้ายคนหนึ่ง มีลูกสาวอยู่คนสองคน โอริเวียและโอดิวโอริเวียมีหน้าตาที่สละสลวย ขยัน โอดิว ขี้เหร่และเกียจคร้าน แม่หม้ายรักโอดิวมากกว่าโอริเวียเพราะว่า โอดิวคือลูกของตน ส่วนโอริเวียเป็นเพียงลูกเลี้ยง ขึ้นชื่อว่าลูกเลี้ยงจึงต้องทำทุกอย่าง เปรียบได้เหมือนซินเดอเรลลาสทีเดียว ทุกๆวันทุกๆคืนโอริเวียที่น่าสงสาร ต้องไปนั่งกรอด้ายข้างบ่อน้ำอยู่ริมถนนใหญ่ โอริเวียก้มหน้าก้มตากรอด้ายจนนิ้วแตก โอริเวียกรอ ด้ายนับร้อยๆหลอดด้าย  อยู่มาวันหนึ่งขณะที่โอริเวียนั่งกรอด้ายอยู่นั้นเลือดของนางที่เกิดจากนิ้วแตก ได้เปื้อนด้ายเข้า ตอนนั้นโอริเวียกลัวเพียง แม่เลี้ยงจะดุด่า โอริเวีย จึงนำหลอดด้ายไปจุ่มในบ่อน้ำข้างๆที่นางนั่ง
แต่แล้ว!! หลอดด้ายก็หล่อนลงไปในบ่อน้ำ โอริเวียร้องไห้ แล้วรีบวิ่งไปหาแม่เลี้ยงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้นางฟังแต่ แม่เลี้ยงกลับดุนางอย่างรุนแรง

[Joseph]

นิทานกริมม์พี่ซื้อเก็บไว้นานแล้วเป็นหนังสือเก่า จะพิมพ์ใหม่หรือเปล่านั้นไม่แน่ใจ

ใช่แล้วนิทานกริมม์หลายเรื่องเป็นที่นิยมมากเลยครับดังกว่านิทานที่มีผู้แต่งท่านอื่น(ยกเว้นอีสป) แล้วก็นิทานพื้นบ้านชาติอื่นๆ นิทานกริมม์หลายเรื่องที่คนทั่วโลกรู้จัก เพราะวอล์ ดิสนี่ นำมาสร้างเป็นการ์ตูน แล้วก็นิยมทำเป็นหนังสือเด็กใช้กระดาษแข็งๆ มีภาพสวยๆ ให้พ่อแม่ซื้อไปอ่านให้เด็กฟังก่อนนอนซึ่งแปลเป็นหลายชาติหลายภาษา แล้วที่ดังๆ ที่สุดของนิยายกริมม์ที่ใครๆ ต้องรู้จักโดยเฉพาะเด็กผู้หญิงก็คือ ซินเดอเรลล่า เจ้าหญิงสโนไว้ท์ เจ้าหญิงนิทรา แล้วก็เจ้าชายกบ

แล้วนิทานที่ดังรองลงมาจากนิทานกริมม์ ก็คือ "อาหรับราตรี" เป็นเรื่องของพระราชาคนหนึ่งนอนไม่หลับ แล้วก็ได้แต่งภรรยาคนหนึ่งเข้ามา ภรรยาคนนี้ก็คิดนิทานมาเล่าให้ฟังทุกคืน คืนละตอน เช่น อะลาดินกับตะเกียงวิเศษ ซิลแบดผจัญภัย ที่ฮอลลี่วู้ดนำมาสร้างเป็นตอนๆ ให้คนรุ่นเก่าๆ ดูกันหลายตอนเทคนิคดีมากๆ จึงกลายเป็นตำนานหนังอมตะไปเลย

ส่วนนิทานแอนเดอร์สัน ก็ดังและรู้จักรองลงมา เรื่องที่คนส่วนใหญ่รู้จักผ่านหนังสือการ์ตูนก่อนนอนปกแข็งๆ ก็คือ เด็กหญิงขายไม่ขีด ซึ่งอ่านแล้วก็เศร้าใจเหมือนกันครับที่ในที่สุดเธอก็ตายกลางพายุหิมะแล้ววิญญาณก็ไปอยู่กับคุณยายสุดที่รัก

พี่ก็เป็นคนหนึ่งที่ชอบสะสมหนังสือนิทาน ไม่ว่านิทานที่มีผู้แต่ง อย่างกรีมม์ แอนเดอร์สัน อีสป เล่มหนึ่งมีหลายเรื่องเยอะมากอย่างนิทานแอนเดอร์สันต้องสองเล่มจบ แล้วก็นิทานพื้นบ้านของชาติต่างๆ ซึ่งอ่านแล้วก็สนุกดี จะเก็บไว้อ่านให้แฟนฟังก่อนนอน หุหุ เช่น นิยายพื้นบ้านญี่ปุ่น จีน มองโก ธิเบต พม่า อินเดีย เปอร์เซีย เตอร์กี รัสเซีย สวิตเชอร์แลนด์ ไวกิ้ง เยอรมัน สก๊อต อิตาเลียน ฝรั่งเศส จากนั้นก็ข้ามมาทวีปอเมริกา คือนิทานพื้นบ้านของอินเดียนแดงเผ่าต่างๆ ที่เอ่ยชื่อมาคือหนังสือนิทานที่พี่สะสมไว้ แต่ก็ยังมีขาดอยู่ที่ยังหาซื้อไม่ได้

ปล. วันนี้คุยโชว์อวดเรื่องหนังสือนิทานเสียหน่อย

[Louis Mary]

สวัสดีครับ

ขอโมทนาพระคุณพระเป็นเจ้ามา ณ ที่นี้ด้วย

คุณทราบไหมก่อนที่ผมจะมาเปิดอ่านนิทานเรื่องนี้ผมได้ทำอะไร คุณครูที่โรงเรียนได้สั่งการบ้านให้แต่งนิทานเรื่องใดก็ได้

แต่ต้องมีข้อคิดสอนใจอยู่ในเรื่อง ส่งพรุ่งนี้ด้วย ผมไม่ทราบว่าจะแต่อย่างไรดี ผมจึงภาวนาต่อพระเป็นเจ้าให้ช่วยผมคิด

แต่ช่วงผมภาวนาผมขอสารภาพว่าไม่ได้ตั้งใจเท่าที่ควร ผมแค่บอกพระองค์ว่าขอให้นึกออกแต่งได้เถิด

หลังจากนั้นผมก็ไม่ทราบว่ามีอะไรดลใจให้มาอ่านอะไรในบอร์ดนี้เล่น รอให้ความคิดมันผุดขึ้นมา และสุดท้ายผมก็ได้มาอ่านนิทานกริมม์เรื่องนี้

ผมทราบซึ้งในพระญาณสอดส่องของพระองค์มาก

ผมอยากบอกพระองค์ว่า "ข้าแต่พระเป็นเจ้าลูกขอขอบคุณพระองค์ ที่ทรงฟังคำภาวนาของลูก แม้ลูกจะภาวนาแบบไม่ตั้งใจเท่าที่ควร

แต่พระองค์ก็ยังทรงเมตตาหาทางออกให้แก่ลูกจนพบ อาแมน"

ผมขอขอบคุณ คุณfefa_w ไม่ทราบว่าทำไมคุณถึงนึกอยากเอานิทานเรื่องนี้มาให้เราอ่าน ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกครับ

ผมจะไม่ลอกไปส่งเหมือนแบบต้นฉบับ แต่ผมจะดัดแปลงเอา

สุดท้ายนี้ผมอยากบอกพี่น้องทุกคนว่า จงวางใจในพระเจ้าครับ พระองค์ฟังคำภาวนาของลูก ๆ ของพระองค์เสมอ

[~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ™~]

แต่อย่างน้อยพออ่านหปนังสือนิทานกริมม์จบแล้ว ก็รู้ว่า ซินเดอเลล่า ไม่ได้มีนางฟ้ามาช่วยนะ

[In the name of father]

เคยอ่านนิทานสวีเดนที่ห้องสมุดโรงเรียน(ไม่มีปัญญาหาซื้อเองอ่ะ ) แต่ละเรื่องนี่ซึ้งมากๆเลยครับ  กินใจจนเรียกน้ำตาได้เลย

แต่อย่างน้อยพออ่านหปนังสือนิทานกริมม์จบแล้ว ก็รู้ว่า ซินเดอเลล่า ไม่ได้มีนางฟ้ามาช่วยนะ

อ่านเจอในวิกิ นิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดงแบบดั้งเดิมก็ไม่มีชายตัดฟืนมาช่วยเหมือนกัน เรื่องจบแค่ว่าคุณยายกับหนูน้อยหมวกแดงถูกหมาป่ากิน(โถ! ) แล้วคติท้ายเรื่องก็คือ "อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า"

คนยุคก่อนนี่ช่างคิดแฮะ

[~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ™~]

เคยอ่านนิทานสวีเดนที่ห้องสมุดโรงเรียน(ไม่มีปัญญาหาซื้อเองอ่ะ ) แต่ละเรื่องนี่ซึ้งมากๆเลยครับ  กินใจจนเรียกน้ำตาได้เลย

แต่อย่างน้อยพออ่านหปนังสือนิทานกริมม์จบแล้ว ก็รู้ว่า ซินเดอเลล่า ไม่ได้มีนางฟ้ามาช่วยนะ

อ่านเจอในวิกิ นิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดงแบบดั้งเดิมก็ไม่มีชายตัดฟืนมาช่วยเหมือนกัน เรื่องจบแค่ว่าคุณยายกับหนูน้อยหมวกแดงถูกหมาป่ากิน(โถ! ) แล้วคติท้ายเรื่องก็คือ "อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า"

คนยุคก่อนนี่ช่างคิดแฮะ

แต่ของผม หนูน้อยหมวกแดงมีคนตัดฝืนมาผ่าท้องมันตอนมันหลับแล้วเอาหินใส่ลงไปแล้วมันจมน้ำตาย จากนั้นเค้ามีต่อให้อีกนิดแต่ขี้เกียจเล่าล่ะ

[Batholomew]

ขอบคุณครับ

ว่าแต่ "นิทานกริมม์" คืออะไรอ่ะครับ?

[In the name of father]

เคยอ่านนิทานสวีเดนที่ห้องสมุดโรงเรียน(ไม่มีปัญญาหาซื้อเองอ่ะ ) แต่ละเรื่องนี่ซึ้งมากๆเลยครับ  กินใจจนเรียกน้ำตาได้เลย

แต่อย่างน้อยพออ่านหปนังสือนิทานกริมม์จบแล้ว ก็รู้ว่า ซินเดอเลล่า ไม่ได้มีนางฟ้ามาช่วยนะ

อ่านเจอในวิกิ นิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดงแบบดั้งเดิมก็ไม่มีชายตัดฟืนมาช่วยเหมือนกัน เรื่องจบแค่ว่าคุณยายกับหนูน้อยหมวกแดงถูกหมาป่ากิน(โถ! ) แล้วคติท้ายเรื่องก็คือ "อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า"

คนยุคก่อนนี่ช่างคิดแฮะ

แต่ของผม หนูน้อยหมวกแดงมีคนตัดฝืนมาผ่าท้องมันตอนมันหลับแล้วเอาหินใส่ลงไปแล้วมันจมน้ำตาย จากนั้นเค้ามีต่อให้อีกนิดแต่ขี้เกียจเล่าล่ะ

อันนั้นเป็นเวอร์ชั่นแต่งใหม่ไงครับ เพราะแบบเก่ามันจบแรงไปนิด กลัวเด็กจะรับไม่ได้

[~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ™~]

ขอบคุณครับ

ว่าแต่ "นิทานกริมม์" คืออะไรอ่ะครับ?

มันย่อมาจาก นิทานพี่น้องตระกูลกริมม์ครับ เป็นตระกูลที่อยู่ในเยรมันนีอ่ะครับเป็นผู้ นิทานดังๆเช่น ซินเดอเลล่า สโนไวท์ อะไรแบบเนี้ยอ่ะครับ และเค้าจะเรียกย่อๆว่า นิทานกริมม์

เคยอ่านนิทานสวีเดนที่ห้องสมุดโรงเรียน(ไม่มีปัญญาหาซื้อเองอ่ะ ) แต่ละเรื่องนี่ซึ้งมากๆเลยครับ  กินใจจนเรียกน้ำตาได้เลย
อ่านเจอในวิกิ นิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดงแบบดั้งเดิมก็ไม่มีชายตัดฟืนมาช่วยเหมือนกัน เรื่องจบแค่ว่าคุณยายกับหนูน้อยหมวกแดงถูกหมาป่ากิน(โถ! ) แล้วคติท้ายเรื่องก็คือ "อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า"

คนยุคก่อนนี่ช่างคิดแฮะ

แต่ของผม หนูน้อยหมวกแดงมีคนตัดฝืนมาผ่าท้องมันตอนมันหลับแล้วเอาหินใส่ลงไปแล้วมันจมน้ำตาย จากนั้นเค้ามีต่อให้อีกนิดแต่ขี้เกียจเล่าล่ะ

อันนั้นเป็นเวอร์ชั่นแต่งใหม่ไงครับ เพราะแบบเก่ามันจบแรงไปนิด กลัวเด็กจะรับไม่ได้

แต่ทำไมหนังสือผมที่มันมีมันพิมพ์ปี 2508นะครับ- -*


หนูน้อยหมวกแดงว่ากันว่าหลังที่มีคนตัดฝืนมาช่วยแล้วบลาๆ
ก็มีต่ออีกว่า
วันหนึ่งหนูน้อยหมวกแดงเอาขนมไปให้ยายอีกครั้ง ก็มีหมาป่าเข้ามาทักทาย แต่หนูน้อยหมวกแดงจำเรื่องงวดที่แล้วได้จึงรีบเนหนีไปและไปเล่าให้ยายฟัง จากนั้นหมาป่าก็มาเคาะประตูบ้านคุณยายของหนูน้อยหมวกแดง และเมื่อไม่มีใครมาเปิดประตูมันเลยปีนขึ้นบนหลังคาแล้วยายของหนูน้อยหมวกแดงบอกว่า ยายมีน้ำต้มไส้กรอกอยู่ เลยเอาไปใส่รางน้ำ แล้วสุนัขจิ้งจอกมันทนกลิ่นไม่ไหว้ ชะโงกหน้ามากไปตกไปในรางน้ำ คอหักตาย และต่อมาก็ไม่มีใครมาแกล้งหนูน้อยหมมวกแดงอีกเลย จบ

สวัสดีครับ

ขอโมทนาพระคุณพระเป็นเจ้ามา ณ ที่นี้ด้วย

คุณทราบไหมก่อนที่ผมจะมาเปิดอ่านนิทานเรื่องนี้ผมได้ทำอะไร คุณครูที่โรงเรียนได้สั่งการบ้านให้แต่งนิทานเรื่องใดก็ได้

แต่ต้องมีข้อคิดสอนใจอยู่ในเรื่อง ส่งพรุ่งนี้ด้วย ผมไม่ทราบว่าจะแต่อย่างไรดี ผมจึงภาวนาต่อพระเป็นเจ้าให้ช่วยผมคิด

แต่ช่วงผมภาวนาผมขอสารภาพว่าไม่ได้ตั้งใจเท่าที่ควร ผมแค่บอกพระองค์ว่าขอให้นึกออกแต่งได้เถิด

หลังจากนั้นผมก็ไม่ทราบว่ามีอะไรดลใจให้มาอ่านอะไรในบอร์ดนี้เล่น รอให้ความคิดมันผุดขึ้นมา และสุดท้ายผมก็ได้มาอ่านนิทานกริมม์เรื่องนี้

ผมทราบซึ้งในพระญาณสอดส่องของพระองค์มาก

ผมอยากบอกพระองค์ว่า "ข้าแต่พระเป็นเจ้าลูกขอขอบคุณพระองค์ ที่ทรงฟังคำภาวนาของลูก แม้ลูกจะภาวนาแบบไม่ตั้งใจเท่าที่ควร

แต่พระองค์ก็ยังทรงเมตตาหาทางออกให้แก่ลูกจนพบ อาแมน"

ผมขอขอบคุณ คุณfefa_w ไม่ทราบว่าทำไมคุณถึงนึกอยากเอานิทานเรื่องนี้มาให้เราอ่าน ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกครับ

คือง่ายๆนะครับที่เอามาลงเพราะ เห็นว่าหนังสือมันเก่ามากๆๆๆๆๆๆๆคิดว่าคงจะไม่มีใครมีแล้วล่ะ และจากประสบการณ์ที่เที่ยวอ่านหนังสือฟรีตามหางร้าน แต่ไม่เคยเห็นเลย แต่วันก่อนไปเห็นของนามมีบุค และเรื่องมันไม่มีเหมือนหนังสือที่ผมมี เลยอ่ะไหนๆก็ไหนๆและเลยจะเอามาแบ่งปัน ความจริงพิมพ์อยู่สองสามวันนะ

[Like a Heaven]

ขอบคุณสำหรับเรื่องที่น่าสนใจครับ

[Florian]

ขอบคุณครับ

ว่าแต่ "นิทานกริมม์" คืออะไรอ่ะครับ?

นิทานที่รวบรวมโดยพี่น้องที่นามสกุล "กริมม์ (Grimm)" เลยเรียกว่า "นิทานกริมม์" 

[Rakkypoko!]

นึกถึงหนังเรื่อง บราเธอร์ กริมม์ เกี่ยวกะพี่น้องตระกูล กริมม์ นี่แหละ ถ้าใครเคยดู ผมนึกถึง ฮีท เล็ดเจอร์ละ แกแสดงเรื่องนี้ด้วย