พระัคัมภีร์

[My Hope]

อยากจะทราบว่าพระคัมภีร์ของโปรฯ ภาคภาษาอังกฤษ แปลเหมือนกับ พระคัมภีร์ คาทอลิค ภาคภาษาอังกฤษรึป่าวครับ



ใครรู้่ช่วยตอบด้วยนะครับ

[Ecclēsia]

พระคัมภีร์เวอร์ชั่นต่างๆไม่เหมือนในบางที่ เเต่สาระสำคัญเหมือนกันค่ะ

ป.ล. ไม่ต้องตั้งกระทู้ใหม่ก็ได้นะจ๊ะ

[Jeab Agape]

อยากจะทราบว่าพระคัมภีร์ของโปรฯ ภาคภาษาอังกฤษ แปลเหมือนกับ พระคัมภีร์ คาทอลิค ภาคภาษาอังกฤษรึป่าวครับ
ใครรู้่ช่วยตอบด้วยนะครับ

ไม่ทราบครับ เพราะไม่เคยอ่านเทียบกัน อิอิ

อย่างขอโปรฯคนทั่วๆไป จะใช้ ฉบัย NIV = New International Version  บางคนบอกว่า ฉบับ King Jame ขลังกว่า แล้วยังมี New King Jame อีกล่ะ

[Edwardius]

นึกภาพสำนวนภาษาครับ

ภาษาโบราณอย่าง KJV ก็จะเข้าใจยากหน่อยสำหรับคนรุ่นใหม่ ส่วน NIV ก็จะเป็นโปรสมัยใหม่ขึ้นมาอีก

แล้ว Douay-Rheims ก็จะเป็นเวอร์ภาษาอังกฤษของคาทอลิกฉบับเก่า และ NJB ก็เป็นคาทอลิกฉบับใหม่

ทั้งหมดต่างกันที่สำนวนการแปล การตีความคำที่กำกวม และการแสดงภาพพจน์ผู้แปล

จะให้ยกตัวอย่างก็ไม่มีเวลา อันนี้ขอละให้กูรูพระคัมภีร์ ver ต่างๆ อย่าง PP.LEO มาตอบละกันนะครับ

[Léon]

นั่น งานเข้าเลย........

พระคัมภีร์โปรเตสแตนต์ไม่พูดมากดีกว่า 100 พ่อ 1000 แม่ จริงๆ อ่านแต่ละเล่มละจะมึน
ขนาดว่าศาสนาจารย์บางคนยังไม่ยอมรับฉบับ NIV เลย

ตอนนี้ถ้าจะให้แนะนำพี่น้องจริงๆ ทั้งโปรเตสแตนต์และคาทอลิก
อยากให้อ่านฉบับ NET Bible ครับ (New English Translation)
เพราะเขาทุ่มทุนสร้าง ทุ่มทุนแปลใหม่จริงๆ ด้วยกูรูหลายๆ ท่าน
ภาษาก็จะกลางๆ ไม่ได้ค่อนไปทางสายใดสายหนึ่งมากเกินไป
และเขาเปิดให้ Download มาอ่านได้ฟรีครับ
ครบสมบูรณ์ ทั้งภาคเดิมและใหม่ มีหลายฟอร์แมต
แต่ที่ฟรีๆ จะไม่มี Foot Note ให้ครับ

http://www.bible.org/page.php?page_id=3086

ในกรณีที่อยากอ่านออนไลน์ แบบมีเชิงอรรถให้เพื่อขยายความให้เข้ามาอ่านได้ที่นี่ครับ

http://net.bible.org/bible.php

ดูแบบ PDF แล้วดูดเก็บลงเครื่องก็ได้ เพราะแบบนี้มีอธิบายให้ด้วยละ

ส่วนสารบบที่สอง เขายังดำเนินการแปลกันอยู่ครับ แปลได้ไปเพียงบางส่วนเท่านั้น

http://bible.org/netbible/index.htm


ส่วนนี่เป็น PDF ของฉบับ NIV ครับ โหลดได้เลย
http://rapidshare.com/files/248450333/N ... e.pdf.html