1. คำว่า Consecrated ground/ Unconsecrated ground (Potter's Field) มีศัพท์บัญญัติไหมคะ
2. ศัพท์บัญญัติของ Church คือโบสถ์ Chapel คือวัดน้อยใช่ไหมคะ
ขอบคุณค่ะ
รบกวนถามคำศัพท์ทางศาสนาค่ะ
เอาเอกสารนี่ไปเลยครับ
ศัพท์บัญญัติของคาทอลิกทั้งนั้น
แก้เป็น http://www.kirti.bunchua.com/?page_id=193
ศัพท์บัญญัติของคาทอลิกทั้งนั้น
แก้เป็น http://www.kirti.bunchua.com/?page_id=193
แก้ไขล่าสุดโดย Léon เมื่อ ศุกร์ มิ.ย. 26, 2009 10:33 pm, แก้ไขไปแล้ว 1 ครั้ง.
consecration คือการเสกนี่ครับ
ส่วน Consecrated ground ก็คือ
Any place or space that has been liturgically blessed, or where some sacred object such as a church is built or has stood.
But most commonly, consecrated ground means a single grave or several graves or a whole cemetery in which faithful Christians are buried.
ความหมายหลักคือ สถานที่หรืออาณาเขตที่ได้รับการเสก เป็นที่ตั้งของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ เช่น วัด และความหมายยังครอบคลุมไปถึง เขตฝังหรือสุสานที่ได้รับพิธีเสกอย่างถูกต้อง ซึ่งเป็นที่พักผ่อนร่างไร้วิญญาณของพี่น้องคริสตชน
ในทางกลับกัน Unconsecrated ground ให้ลองดู Context นี้ครับ
Suicides used to be buried in unconsecrated groud -- not in the formal church graveyard. They didn't desecrate the ground in which they were buried -- they weren't allowed in to the palce which had been consecrated.
สรุปคือ A burial place for unbaptised babies, suicides and others denied a decent Christian funeral. นั่นเองครับ
ส่วนศัพท์บัญญัติไทย ไม่แน่ใจว่าปัจจุบันเรียกว่าอย่างไรนะครับ
ส่วน Consecrated ground ก็คือ
Any place or space that has been liturgically blessed, or where some sacred object such as a church is built or has stood.
But most commonly, consecrated ground means a single grave or several graves or a whole cemetery in which faithful Christians are buried.
ความหมายหลักคือ สถานที่หรืออาณาเขตที่ได้รับการเสก เป็นที่ตั้งของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ เช่น วัด และความหมายยังครอบคลุมไปถึง เขตฝังหรือสุสานที่ได้รับพิธีเสกอย่างถูกต้อง ซึ่งเป็นที่พักผ่อนร่างไร้วิญญาณของพี่น้องคริสตชน
ในทางกลับกัน Unconsecrated ground ให้ลองดู Context นี้ครับ
Suicides used to be buried in unconsecrated groud -- not in the formal church graveyard. They didn't desecrate the ground in which they were buried -- they weren't allowed in to the palce which had been consecrated.
สรุปคือ A burial place for unbaptised babies, suicides and others denied a decent Christian funeral. นั่นเองครับ
ส่วนศัพท์บัญญัติไทย ไม่แน่ใจว่าปัจจุบันเรียกว่าอย่างไรนะครับ
แก้ไขล่าสุดโดย Léon เมื่อ ศุกร์ มิ.ย. 26, 2009 7:35 pm, แก้ไขไปแล้ว 1 ครั้ง.
พอเค้าใจแล้วใช่มั้ยครับ
นักศึกษา
-----------------
ครูเคท 5555+
นักศึกษา
-----------------
ครูเคท 5555+
-
Ecclesia ณ ถิ่นทุระกันดาร
ก็คือสุสานที่ได้รับการเสก กับสุสานที่ไม่ได้รับการเสก นั่นเอง
ป.ล. ขอบพระคุณพี่ Leo มากมายค่ะ
ป.ล.2 ตามประเพณีดั้งเดิมของคาทอลิก คนที่ฆ่าตัวตาย จะไม่จัดพิธีปลงศพให้
เเต่ปัจจุบันมีการยกเว้น (หนังสือ 50 คำถามเกี่ยวกับศาสนาคริสต์คาทอลิก )
ป.ล. ขอบพระคุณพี่ Leo มากมายค่ะ
ป.ล.2 ตามประเพณีดั้งเดิมของคาทอลิก คนที่ฆ่าตัวตาย จะไม่จัดพิธีปลงศพให้
เเต่ปัจจุบันมีการยกเว้น (หนังสือ 50 คำถามเกี่ยวกับศาสนาคริสต์คาทอลิก )
- ขอบใจมากจ้าาาา ที่มาช่วยขยายความให้Ecclesia ณ ถิ่นทุระกันดาร เขียน: ก็คือสุสานที่ได้รับการเสก กับสุสานที่ไม่ได้รับการเสก นั่นเอง
ป.ล. ขอบพระคุณพี่ Leo มากมายค่ะ
ป.ล.2 ตามประเพณีดั้งเดิมของคาทอลิก คนที่ฆ่าตัวตาย จะไม่จัดพิธีปลงศพให้
เเต่ปัจจุบันมีการยกเว้น (หนังสือ 50 คำถามเกี่ยวกับศาสนาคริสต์คาทอลิก )
-
ทินา
ขอบคุณทั้งสองท่านมากค่ะ
ไฟล์ pdf ที่ว่าหาเจอในกูเกิ้ลแล้วแต่โหลดไม่ได้น่ะค่ะ เหมือนว่าลิงค์จะเสีย -_-"
ไฟล์ pdf ที่ว่าหาเจอในกูเกิ้ลแล้วแต่โหลดไม่ได้น่ะค่ะ เหมือนว่าลิงค์จะเสีย -_-"
-
~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ™~
- โพสต์: 1653
- ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ก.ย. 10, 2007 9:22 pm
- ที่อยู่: ไม่ใกล้ไม่ใกล้จากวัดอัสสัม-0-
อ่าสนทนาภาษาอะไรกันหรอคับ- -" คือพูดภาษาไทยได้มั้ยคับอยากรู้เรื่องแต่โง่ภาษา=w=
http://www.kirti.bunchua.com/?page_id=193
เอา link ตรงให้เลยดีกว่า
คลิ๊กโหลดเอกสารจากเว็บของ ศ.กีรติ ท่านได้เลยครับ
เอา link ตรงให้เลยดีกว่า
คลิ๊กโหลดเอกสารจากเว็บของ ศ.กีรติ ท่านได้เลยครับ