ท่าน Junias แท้จริงท่านคือ บุรุษ หรือ สตรี

[Léon]

บังเอิญผมไปอ่านเจอเรื่องราวของท่าน Saint Junia หลายคนได้ว่าท่านคือ Lost Apostle
บ้างก็ว่าท่านเป็นบุรุษ บ้างก็ว่าท่านเป็นสตรี แต่ในภาพไอค่อนของออร์โธดอกซ์ ได้วาดให้ท่านเป็นสตรี


Church saints, from left, St. Andronicus, St. Athanasius of Constantinople and St. Junia. A debate is ongoing about Junia's sex.

ผู้ใดที่พอทราบ หรือมีข้อมูล ช่วยกันแสดงทัศนะ แชร์ความรู้ให้ผมด้วยครับ

[Léon]

In Rom 16:7 Paul says, “Greet Andronicus and Junia(s), my compatriots and my fellow prisoners. They are well known to [or prominent among] the apostles, and they were in Christ before me.”

ข้อมูล --- Junia Among the Apostles: The Double Identification Problem in Romans 16:7
           URL : http://bible.org/article/junia-among-apostles-double-identification-problem-romans-167
                 : http://dce.oca.org/assets/templates/bulletin.cfm?mode=html&id=24
                 : http://www.thestar.com/living/Religion/article/244389

[Holy]

รม 16:7
ขอฝากความคิดถึงอันโดรนิคัสและยูนิอัส ผู้เป็นญาติและเคยถูกจองจำร่วมกับข้าพเจ้า ทั้งสองคนนี้เป็นคนเด่นในหมู่อัครสาวกและได้มานับถือพระคริสตเจ้าก่อนข้าพเจ้า ขอฝากความคิดถึงอัมพลีอาทัส ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้า

[Edwardius]

ในภาษาไทยแปลตามฉบับฝรั่งครับ เรียนว่า Junias ซึ่งมีผลให้ชื่อนี้เป็นชายอย่างเห็นไ้ด้ชัด

แต่นักวิชาการด้านพระคัมภีร์ และภาษากรีก เห็นว่า เป็นไปได้ทั้ง 2 กรณี อันเนื่องมาจากระบบการเขียนภาษากรีกแบบโบราณ และแบบสมัยหลัง

ซึ่งการเขียนแบบหลังจะมีการเขียน accent ลงไปบนอักษร ซึ่งมีผลให้ชื่อ Junia กลายเป็น Junias ได้

ซึ่งในภาษาตระกูลยุโรปก็มีอะไรทำนองนี้บ่อยๆ เช่น ชื่อ Julia กลายเ้ป็น Juliet ซึ่งเป็นกรณีส่วนน้อยของภาษา

เพราะปกติชื่อชายจะสั้นกว่าหญิง และชื่อหญิงจะมาจากชาย เช่น

John-Joanna

Stephen-Stephanie

Louise-Louisa

Manuel-Manuela

หรือโดยมากชื่อผู้หญิงจะกร่อน หรือแปลงมาจากชื่อผู้ชาย เช่น

Peter-Petra

Andreas-Andrea

Nicholas-Nichole

ซึ่งชื่อ Junia กัีบ Junias จะคล้ายๆ กับชื่อ Maria กลายเป็น Mario ครับ

แต่ไม่รู้ด้านอื่น เช่น ประวัติศาสตร์ วรรณคดี หรือ ฯลฯ จะว่ายังไง

ส่วนตัวผมค่อนข้างเชื่อว่าเป็นผู้ชาย เพราะ น. เปาโลเคยพูดว่า ในที่ประชุม อย่าให้ผู้หญิงลุกขึ้นพูด (อะไรทำนองนั้น) แสดงให้เห็นทรรศนะของ น. เปาโลต่อสตรีในสมัยนั้น

ย้ำครับ เฉพาะสมัยนั้น ไม่ใช่สมัยนี้ และไม่ใช่กับคนอื่น และไม่ใช่กับกรณีของมารดาของพระคริสตเ้จ้า

[Léon]

น่าสนใจๆๆ เซียนศาสนศาสตร์สตรี ว่าเช่นไรกันบ้างครับ