ผมมีข้อสงสัย ถ้าทางโปรเตสแตนท์ถามเราคาทอลิกเกี่ยวกับแม่พระและความรอดพ้นหรือเรื่องอื่น ๆ โดยอ้างถึงบทสวดนพวารแม่พระนิจจานุเคราะห์
เราจะอธิบายให้เค้าเข้าใจอย่างไรครับ
ข้อความบางตอนของนพวาร กล่าวว่า
- คำภาวนาของที่ชุมนุม "ข้าแต่พระมารดานิจจานุเคราะห์ ..ความรอดของผู้จวนจะสิ้นใจ" ประโยคนี้ นพวารภาษาอังกฤษไม่มี
Mother of Perpetual Help, * we call upon your most powerful name. * Your very name inspires confidence and hope. * May it always be on our lips, * especially in time of temptation * and at the hour of our death. * Blessed Lady, help us whenever we call on you. * Let us not be content with merely pronouncing your name. * May our daily lives proclaim * that you are our Mother and our Perpetual Help.
- ความเชื่อของที่ชุมนุม "ข้าแต่พระมารดานิจจานุเคราะห์ ...ความรอดของลูกอยู่ในมือของพระแม่"
ในนพวารภาษาอังกฤษ มีเนื้อความว่า
Mother of Perpetual Help, * you have been blessed and favored by God. * You became not only the Mother of the Redeemer * but the Mother of the redeemed as well. * We come to you today as your loving children. * Watch over us and take care of us, *
As you held the child Jesus in your loving arms, * so take us in your arms. * Be a mother ready at every moment to help us. * For God who is mighty * has done great things for you, * and His mercy is from age to age * on those who love Him. * Our greatest fear is * that in time of temptation, * we may fail to call out to you, * and become lost children. * Intercede for us, dear Mother, * in obtaining pardon for our sins, * love for Jesus, * final perseverance, * and the grace always to call upon you, * Mother of Perpetual Help.
ผมเองเห็นนพวารนี้ของต่างประเทศ ก็มีเนื้อหาที่คล้ายคลึงกัน แต่เค้าใช้คำที่ทำให้เข้าใจไม่สับสน แต่ภาษาไทยแปลมาแล้วอาจจะทำให้คริสตชนนิกายอื่นเข้าใจคลาดเคลื่อนได้ ซึ่งในประโยคดังกล่าว ถ้าแปลเป็นไทยก็คือ "พระแม่ได้ทรงอุ้มพระกุมารเยซูไว้ในอ้อมพระหัตถ์ที่น่ารักของพระแม่ ดังนั้นโปรดทรงอุ้มลูกไว้ในพระหัตถ์ของพระแม่ด้วย" แต่พอมาแปลว่า "ความรอดของลูกอยู่ในมือของพระแม่ ลูกก็อยู่ในมือของพระแม่ด้วย" ก็สามารถทำให้เข้าใจผิดได้
นพวารแม่พระนิจจานุเคราะห์
http://www.miraclerosarymission.org/olphnovenva.html